Лингвотворчество. Помогая по-немногу авторке Восхода Теней с продумыванием мира и написанием вики, взялся продумать язык одного из народов. Опыт у меня уже был (1 штука), так что захотелось попробовать снова, т. к. занятие крайне увлекательное.

В основу грамматики должны были лечь славянские языки и языки стран Балтии, но внезапно просмотренный турецкий сериал (Горячая голова, очень рекомендую любителям антиутопий, дистопий и тд) наложил свой отпечаток. Думаю потом действительно придумать что-то на основе тюркских языков.

После продумывания базовой грамматики и лексики я как обычно приступил к написанию небольших текстов, чтобы посмотреть на язык, так сказать вживую. Потому что образ языка, который придумываешь изначально, может не совпасть с тем, что получается по итогу (привет дурацким падежным окончаниям, вы всегда все портите).

В этот раз я взял за основу отрывок из уже существующего текста — легенды о прославленной воительнице, написанную авторкой Восхода Теней.

Изначально отрывок выглядел так:

Фаррис не оставлял в живых пленных, но одна девушка ему приглянулась. То была рыжая как осень крылатая по имени Миссе, младшая из своего отряда. Князь задумал лишить её разума по микейскому ритуалу. Он сковал для неё ошейник и вздел кандалы и кольца, рамейские серьги. Но Миссе в первую же ночь лишила жизни Фарриса, начертала на его бездыханном теле знаки Тьмы и бежала.

Понятно, что переводить как есть будет очень сложно, поскольку, хоть я и придумал язык сам, знаю я его на низком уровне. Поэтому я ещё сокращаю и упрощаю текст. Здесь и далее пишу почти как в немецкой, т. е. начинаю существительные с заглавной буквы, это упрощает восприятие текста.

рыжая Колдунья Миссе приглянулась Князю Фаррису. Князь задумал лишить ее Разума по микейскому Ритуалу. он надел на нее ошейник и кандалы...

Теперь собственно перевод:

лаассóн Маиʼсхe Миʼссе хуунáн Эташахэʼ Фарриʼс. Этаʼш сакаáн туруýк хээʼ Кэсс микéаш Ворашехé то. шахан-хэʼн хээ зан Коýрэхэ инс Толýрэхэ.

Дословно это выглядит следующим образом:

рыжая Колдунья Миссе приглянулась Князю Фаррису. Князь задумал лишить ее Разума микейскому Ритуалу по. надел-(он) нее на Ошейник и Кандалы.

Такие дела. А вы пробовали придумывать языки для своих миров? Если да, то что показалось вам самым сложным?

Немного жизнеутверждающей грамматики напоследок.