Повелитель призраков.

Под багряной луной

Он шагает туманной тропой,

В красный цвет незнакомец одет,

А за ним следует призрачный свет.

Раздастся невидимой флейты зов —

Открывай скорее свой засов,

Его на порог ты пусти,

Но подношенье преподнеси...

Лисий огонь скачет по углам,

Никак не загонишь его по фонарям.

Кролик обратился в милое дитя:

Чего ты так пугаешься, прекрасная дева?

Смех из-за угла послышится тебе,

Но никого не увидишь ты в окне.

Если в эту ночь из дома выйдешь ты,

На Ярмарку Духов к нам заходи.

Шелест шёлка и веера стон,

А на пао персиков узор,

Как облако по небу, плывёт,

За собой Парад призраков ведёт.

Восемьдесят тысяч насчитаешь ты там,

Не даром к нему обращаются: "Гуй Ван".

Всё ещё не понял, кто перед тобой?

Это Повелитель Призраков, друг мой.

Фестиваль Духов по улице идёт,

Барабан в танец позовёт.

В эту ночь решишься испить вина

С призраками всю чашу до дна?

Раз в году веселимся мы,

И заклинателей не зови ты:

Каждый монах знает, что

В седьмом лунном месяце "пятнадцать" — наше число.

Повелитель Призраков идёт,

Расступись, Царства Демонов народ.

Наши песни и фонари

Пусть огласят все в мире закутки.

С нами отпразднуйте сегодня вы,

Не бойтесь, никого не обидим мы:

Повелитель Призраков присмотрит за тем,

Чтоб в Чжун Юань никто не натворил дел.