Примечание
Сначала я не понимал, что покоряет мою душу,
Когда мой яркий взгляд встречался с вашим.
Я млел, краснел, томился,
Желал узнать цвет ваших зорких глаз.
Но каждый раз мой разум уходил, а сердце разрывало ребра.
Я много дней не мог понять, какого ж цвета ваши очи, силясь в них чувства разглядеть.
Но сегодня смог я.
Я посмотрел на вас — рассудок мой повиновался мозгу, а не сердцу.
(Я ликовал все те мгновенья, в которые мог наблюдать ваш чистый взгляд без чувств)
И смог я разглядеть зелёного оттенок и стальной мороз, покрытый золота налетом.
Грустить ли мне? Иль тосковать?
Я посмотрел на вас — и ничего.
Отвёл взгляд по привычке, провел по шее, тронул руку — по привычке.
Не ощутил волненья муку, а сердце отбивало ровный ритм.
Ваш взгляд все так же холоден, скользнул по мне как по другим.
Но я не силился увидеть искру чувств, сегодня цвет важнее.
Сначала я не понял, что значит это.
Я также верил в чувства, в груди волненье ожидая.
Но пустотой ответила душа, а сердце равнодушно отбивало ровный ритм.
Я наконец-то разглядел ваш взгляд.
Обычно яркий и живой, был полон чувств он не ко мне.
Сегодня он суров и холоден, как зимний серый день.
Зелёная листва, земля покрыта ранним снегом.
Ваш взгляд олицетворял погоду, время года:
На душе тоска — зима, а в сердце диссонанс — весна.
Так что же значит взгляд ваш? И отчего я вижу цвет; не чувства?
Тоскливо на душе, мой разум погибает, а сердце бессердечно бьёт свой ровный ритм