My Dear, Laurens

     Хотел бы я сказать при встрече много,

И жаль, что нет возможности сейчас.

Не мили, километры, расстоянья –

Моя гордыня разделила нас.

Но объясните, будьте так любезны,

Как смели Вы скрыть правду от меня?

Женитьба, письма, дочка двух годов лишь...

А Вы смеялись по ночам со мной, слепя.

Любя, прощал я безрассудность Вашу,

И бойкий дух, и пламень (нежных) глаз...

Я Вас любил – но мы в правах неравных,

И потому столь зол на Вас сейчас.

За равенство плечом к плечу мы бьёмся,

Мушкетом – Вы, и я – своим пером,

И верил я, что мы равны, my Dear,

Но, видимо, ошибся всё же в том.

Неверие... Не мог себе представить,

(Что заслужу однажды эту боль)

(Что столь жестоки можете Вы быть)

Что столь Вы не считаетесь со мной.

Но, всё ж считая человеком чести,

Солдатом, верно служащим стране,

Я искренне желаю Вам успехов

На Юге, в Ваших планах и в семье.

А в штабе тихо: утро, ночь, отчёты

И скучно до безумия порой.

Мне завидно, что бьются остальные,

А я сижу с бумажной тишиной.

Чернила скоро стану пить от скуки...

Но отчитает генерал, увы.

Ему я важен. Не боец – прислуга.

Вскружили голову правления бразды...

Порой меня одолевают мысли

О том, что нужен рядом кто-нибудь,

Кому смогу доверить все обиды

И пылкостью своей не отпугнуть.

Не так уж важно, Бог или судьба,

Сведут нас вместе с этим человеком,

Желаю лишь, чтоб не был слишком глуп

И не стремился слиться с "высшим светом".

При честном сердце и уменьи слушать,

А также привлекательных чертах,

Неплохо бы, чтоб был он не из бедных,

И не нуждались мы вдвоём в деньгах.

Вы знаете, что с этими чертами,

Не так уж много девушек есть ныне,

Но Вас прошу: для равенства меж нами

Найдите мне такую в Каролине.

Поговорите с нею обо мне,

Портрет мой распишите в лучших красках:

Мой голос, стать, и нос не позабудьте!

(Ведь таяли Вы сами в моих ласках)

     ...мне горько отравлять обидой эти строки,

И больно понимать, что я Вас ранить мог.

Забудьте, милый друг. Оно того не стоит.

Что было – то прошло. За нас решил всё Бог.

Мой разум, беспристрастный в делах войны и мира,

И сердце, что пылает и дружбою живёт,

Я Вам давно вручил, навеки, безвозмездно.

Я Вас люблю, my Dear.

My Laurens, Adieu.