Королевский тракт. По тракту движутся Тирион, Бронн и Тор. Тор теперь тоже на коне: какой-то сердобольный крестьянин, завидев несчастного озлобленного безлошадного полубога с молотом в руках, сжалился над ним и поспешил предложить своего коня.       

Тор (кутаясь в плащ, великодушно подаренный тем же крестьянином):

— Долго еще?       

Бронн (облизывая палец и выставляя его вверх):

— Еще дня два. Заночуем сегодня где-нибудь. А хоть бы и здесь.       

На перекрестке дорог возникает небольшая гостиница. Тирион, Бронн и Тор направляют коней в её сторону.       

Хозяйка гостиницы (с земным поклоном, жуя кислолист):

— Здравствуйте, гости дорогие! Мест нет!       

Бронн (доставая из-за пазухи шоколадку и поигрывая бровями):

 — Может, стоит получше поискать?       

Хозяйка кисло смотрит на шоколадку. Этот темный брусочек не вызывает в ней никаких эмоций. В Вестеросе ничего не знают про шоколад.       

Бронн (со вздохом достает меч из ножен и направляет его на Хозяйку):

— А так?       

Хозяйка спешно вспоминает о наличии свободной комнаты, а также горячего обеда и конюшни.       

Тор (удивленно):

— Как тебе это удалось, сир Черноводный?       

Бронн (запальчиво):

— Я умею убеждать!       

Хозяйка (выставляя перед ними тарелки с разносолами):

— А ежели вам доспехи чинить, или меч править, то у нас и кузнец имеется!       

Тирион:

— У нас вон — свой кузнец имеется!       

Тор хмурит брови и придвигается к Бронну.       

Тор (шепотом):

— Сир Бронн, кто такие эти кузнецы? И почему ваш приятель меня этим называет?       

Бронн (жует жаркое):

— Утром покажу.        

***

Раннее утро. Двор гостиницы с маленькой кузницей. По обе стороны наковальни стоят Тор и Джендри, оба с молотами, оба голые по пояс, и ошалело смотрят друг на друга. В воздухе повисло неловкое молчание, которое даже Бронн не решается нарушить.       

Тор:

— Скажите… а вы на Асгарде не бывали?       

Джендри отрицательно мотает головой, поигрывая своим молотом.       

Тор (никак не угомонится):

— Родственники, может?       

Джендри:

— Родственников не знаю. Я — бастард!       

На лице Тора проявляется некое подобие понимания. Он покачивает головой, бормоча себе под нос «Ну, отец…»       

Из дверей гостиницы выходит сытый и выспавшийся Тирион.       

Тирион: 

— Не знаю, что это за Болливуд здесь у вас, но думаю, второго кузнеца тоже надо взять с собой. Два кузнеца всегда лучше, чем один!       

Тор:

— Я не кузнец! Я — полубог!       

Джендри: — А я — полуцарь!       

Бронн:

— А я — полусир. А он вообще — полумуж. Так что поехали уже, недочеловеки.       

Четверка всадников устремляется вдаль.