Одноимённый фильм йа посмотрела где-то год назад. И с тех пор идея зарифмовать (местами корявенький и неопределённенький) русский перевод не давала мне покоя. Да и сам образ «кровавого цветка» тоже, что уж скрывать...». Да, это stikh по (((низкобюджетному))) псевдоснаффу. Правда, йа (((зарифмовала))) только часть реплик. Возможно, когда-нибудь, когда завершу ентот sbornik stikhov (всего планируется пять stikhov, кстати), йа вернусь к «цветку». Хотелось бы (((охватить))) все реплики из фильма, особенно его последнюю часть, где (((«самурай»))) показывает свою (((коллекцию))). Не знаю, может, туда вложен какой-то so смыс0л, или вложено што-то из джапаниз калчурэ (например, картины на фоне), или всё вместе, но йа ничего путного по ентому поводу не нашла. Поентому довольствуюсь своей же (((размытой))) интерпретацией...