О, Эсмеральда, дивный изумруд,
Сверкнувший бликом солнечным на гранях,
Что для меня и жизнь, и смерть несут
И за собою в грех бесчинный манят.
Ты – розы шип, вонзающийся в плоть,
Отравленный смертельным горьким ядом.
Плевать, что не простит меня Господь
И Дьявол отворит мне двери ада!
Язычница, богиня, светлый лик!
Девчонка, что любовь мою отвергла,
Изыди в ад! Но перед тем на миг
Позволь мне причаститься юным телом!
Ты ангел тьмы, созданье сатаны,
Ты ведьма, по которой плачет пламя
Или решётка прочная тюрьмы!
Распутница! О, мой прекрасный ангел...
Борясь с собой, взываю к небесам:
Pater noster qui es in caelis... Amen!*
Моя погибель – девичьи глаза,
Мое проклятье – драгоценный камень!
Примечание
* Отец наш, сущий на небесах... Аминь!(лат.).
В латинском языке ударение всегда ставится на второй слог с конца, но это не касается стихотворений, где главное - ритм, поэтому предлагается читать: Патэр ностэр ки эс ин цэлис... Амен!