ДЕНЬ 5 — ТАНЦЫ В ТРЯПЬЕ
КИМ КИЦУРАГИ — Ким останавливает тебя, когда ты выходишь из номера Клаасье. «Уже поздно. Закончим на сегодня.»
ТЫ — «Хорошо. Не против компании для твоей ежедневной сигареты?»
КИМ КИЦУРАГИ — «Не откажусь.» Он слегка улыбается, а затем уходит в сторону балкона.
ТЫ — Целый день он ходит за тобой по Мартинезу, пока ты выполняешь дурацкие поручения. Теперь, ты идешь за ним.
КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант выуживает пачку Астры из его куртки и вытаскивает одну сигарету.
ТЫ — Ты следуешь его примеру.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Да! И может быть после этого, вы сможете спуститься в бар и выпить вместе! Или ещё лучше: возьми ту наркоту, которую припрятала Клаасье! Ну даваааай, ты не употреблял ничего *несколько дней*! Ты ведь знаешь, что хочешь!
КИМ КИЦУРАГИ — Ким привычными движениями зажигает свою сигарету и делает первую, долгую затяжку.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Средне: Успех] — Скорее всего, он курил намного больше этого. Сигареты снимают стресс, а быть копом очень напряжно, особенно в Ревашоле. Огромное количество полицейских в этих краях это заядлые курильщики — нет причин беспокоиться о долгосрочных рисках для здоровья, когда твоя работа столь опасна — но Киму не нравится полагаться на это. Правило *Одна Сигарета В День* — его компромисс.
ТЫ — «Не одолжишь огоньку?»
КИМ КИЦУРАГИ — Вместо того, чтобы одолжить тебе свою зажигалку, Ким подходит чуть ближе, поднимает руку к твоему рту и зажигает сигарету за тебя, в то время как ты инстинктивно складываешь руки чашечкой, чтобы защитить её от ветра.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Он настолько близко к тебе, что ты можешь почувствовать теплый воздух от его выдоха на твоей щеке. Представь! Ким, ещё ближе, его ладонь на твоей щеке, его губы на твоих…
ТЫ — «Спасибо.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Не за что, » говорит он и вновь сосредотачивается на своей сигарете и горизонте.
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Сейчас слишком темно, чтобы что-либо увидеть. Скорее всего он погружен в свои мысли, используя это время, чтобы обдумать события последних нескольких дней.
ТЫ — Ты также некоторое время стоишь в тишине.
ЭМПАТИЯ [Просто: Успех] — Ты хочешь задать ему вопрос, но это может подождать. Он заслуживает того, чтобы поразмышлять в тихой компании.
ТЫ — «Эй, Ким…»
КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант выпускает облако дыма, затем смотрит на тебя. «Да, детектив?»
ТЫ — «Я знаю, что говорил, что я перестал зацикливаться на сексуальности…»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким еле заметно вздыхает.
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — А, вот и началось, думает он. Он задается вопросом, будет ли он сожалеть об откровенности с тобой, но он честный человек по натуре. Ему не нравится обман, и он отказывается лгать об этом при прямом вопросе, даже если удержание этого в секрете, как правило, делает жизнь проще.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Средне: Успех] — Особенно в его профессии. Копам нравится стиль мачо.
ТЫ — «Но я совсем запутался.»
КИМ КИЦУРАГИ — «В чем?» только и произносит он.
АВТОРИТЕТ [Средне: Успех] — Он не собирается говорить просто так. Ты должен сделать следующий шаг. Он надеется, что этого не произойдет.
ТЫ — Ты снова прокручиваешь это в голове. Есть множество факторов, которые необходимо учесть…
Логика [Просто: Успех] — Была открытка с фото женщины. Это точно от романтического партнера.
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Да, от романтического партнера, но это не означает, что она тебя привлекала. Или что ты не можешь быть частью гомосексуального подполья.
ДРАМА [Средне: Успех] — Сир, возможно связь с гомосексуальным подпольем и стала причиной её ухода.
ЛОГИКА [Просто: Успех] — А может и нет. У тебя нет доказательств, которые могут подтвердить или опровергнуть это.
ТЫ — Стоп, кто ушёл?
ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Просто: Успех] — Не парься об этом сейчас. Тебе ещё предстоит раскрыть свою идентичность! Ты можешь быть кем угодно! Представь возможности!
КИМ КИЦУРАГИ — Ким ожидающе смотрит на тебя: твоё молчание испытывает его терпение.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Ветер заставляет его оранжевый бомбер колыхаться на его стройном теле, его воротник бьется об его шею. Ты думаешь о том, как он выглядит без этой куртки…
ЛОГИКА [Средне: Успех] — А вот и оно, тот самый… довод против найденной открытки.
ТЫ — «Я… чёрт.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Не торопись.»
САМООБЛАДАНИЕ [Сложно: Неудача] — Невозможно понять, говорит он с сарказмом или нет.
ТЫ — «Я нашел открытку. Любовная записка от женщины.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Так?»
РИТОРИКА [Просто: Успех] — Он не понимает, к чему ты клонишь.
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Этот разговор идет совершенно не туда, куда он думал. Он ожидал, что ты спросишь что-то глупое, что-то, о чем его спрашивали слишком много раз. Он не ожидал, что это будет о *тебе* — на самом деле, он всё ещё подозревает, что не будет.
ТЫ — «Но я также считаю, что я мог… быть частью гомосексуального подполья. Или хотел быть.»
КИМ КИЦУРАГИ — Его лицо проясняется. Он делает глубокую затяжку.
ТЫ — «Так что? Я действительно мог быть частью гомосексуального подполья?»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким всё ещё затягивается. Это очень долгая затяжка. Долгая затяжка в конце очень долгого дня. Когда он наконец-то выдыхает, он ещё несколько секунд собирается с мыслями.
«Ты мог быть. Или, как ты выразился, хотел быть. Многие гомосексуальные мужчины вступают в отношения с женщинами по самым разным причинам. Или ты можешь быть бисексуалом.»
ТЫ — «Бисексуалом?»
КИМ КИЦУРАГИ — «Член гомосексуального подполья, которого привлекают не только представители того же пола.» Он объясняет это клинически, без следа эмоций в голосе.
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Он привык быть осторожным в этом вопросе, и эта его часть все ещё не до конца убеждена, что ты не обернешь это против него.
ТЫ — Ты можешь быть бисексуалом? Это многое может объяснить.
РИТОРИКА [Просто: Успех] — Ким сказал, что это одна из нескольких возможностей. Это можно объяснить не только бисексуальностью. Ты мог быть с женщиной с открытки по целому ряду причин. Ты должен спросить Кима об этом.
ВНУШЕНИЕ [Средне: Успех] — Нет. Он этого не оценит.
ТЫ — «Ким, ты когда-нибудь был с женщиной?»
КИМ КИЦУРАГИ — Он поднимает бровь, глядя на тебя. «Был с?» спрашивает он угрожающим тоном.
ВНУШЕНИЕ — Ииии ты сказал это. Ладно. Просто не спрашивай о его сексуальной жизни. Серьезно, *не спрашивай*.
АВТОРИТЕТ [Просто: Успех] — Его бровь останавливает тебя. Ты не сможешь спросить об этом, даже если захочешь.
ВНУШЕНИЕ — *Отлично*.
ТЫ — «Я имею ввиду, встречался ли ты когда-то с женщиной.»
КИМ КИЦУРАГИ — Он чуть расслабляется, но ему это всё ещё не по душе. «Однажды, да.»
ЭМПАТИЯ [Просто: Успех] — Он не хочет посвящать тебя в детали и будет благодарен, если ты о них не спросишь.
ТЫ — «Ты сказал, что есть много причин, по которым гомосексуал может встречаться с женщиной. Какие же?»
КИМ КИЦУРАГИ — Он вздыхает. «Что ж, во-первых, это проще. Никто не тратит 8 часов на мысленный проект о том, должны ли они встречаться с противоположным полом.» Он с выражением смотрит на тебя. «И тебе также задают меньше вопросов.»
ТЫ — «Я действительно похож на того, кто предпочитает более простые варианты.»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким не комментирует это. Он просто курит в тишине.
ТЫ — Ты опускаешь эту тему и следуешь его примеру. Вы вдвоем стоите в тишине, куря.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Средне: Успех] — Просто два офицера, вглядывающиеся в ночь, отдыхая от сложного, напряжного дела. Ты не в первый раз так делаешь. Знакомое чувство товарищества пробуждает в тебе что-то — размытые тени других людей, с которыми ты разделял перерывы.
ТЫ — И затем, ты докуриваешь свою сигарету.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Ты должен выкурить ещё одну! Просто потому, что Ким выкуривает только одну в день, не означает, что и ты должен! Пойди в разнос, детка!
КИМ КИЦУРАГИ — Ким поворачивается к тебе. «Нам стоит пойти внутрь.»
ТЫ — Ты киваешь и следуешь за ним в здание, где он с ожиданием смотрит на дверь своей комнаты. Ты думаешь о небольшом походе в рыбацкую деревню, который тебе предстоит совершить. Гребаный капитализм.
КИМ КИЦУРАГИ — «Как бы то ни было, я надеюсь, что вам удастся раскрыть дело о вашей сексуальности, детектив. Это может быть нелегко. Увидимся завтра.» И с этими словами лейтенант оставляет тебя одного.
ДЕНЬ 8 — ИЗОЛА
ТЫ — Пока вы ищете топливо, ты не можешь перестать думать о том сне. Твоей потерянной женщиной была Долорес Деи?
ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] — Да, Долорес Деи! Красивая, со светящимися лёгкими — но способная на зверства!
ЛОГИКА [Средне: Успех] — Долорес Деи жила более 300-от лет назад: ты никак не мог её знать.
ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ — Да, мог! Может, ты переместился во времени! Ты этого не помнишь, но и противоречащих этому воспоминаний нет, а значит ты *мог*!
ЭМПАТИЯ [Внушительно: Успех] — Ты несомненно идеализируешь эту женщину, доходя даже до сравнения её с Невинностью. Представление её в виде Долорес Деи — это часть этой идеализации и способ защитить себя от обыденной реальности случившегося.
ТЫ — Ты настолько погружен в свои мысли, что ты чуть не спотыкаешься об собственные ноги.
КИМ КИЦУРАГИ — «Гарри, всё хорошо?» Ким смотрит на тебя с беспокойством и протягивает руку, касаясь твоего плеча.
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Он искренне беспокоится о тебе — в противном случае он не использовал бы твоё имя. Он чувствует вину за то, что заставляет тебя продолжать, но это дело *нужно* закрыть как можно быстрее.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЙНА [Средне: Успех] — Тем более он сомневается, что настолько гордый полицейский, как ты, отступишь.
ТЫ — «Я в порядке.»
БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Сложно: Неудача] — Ты *не* в порядке. У тебя болит нога и кружится голова.
КИМ КИЦУРАГИ — Ким долгое время смотрит на тебя, но после он убирает свою руку. «Сообщите мне, если вам понадобится перерыв.»
БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Тебе он *нужен*. И ты однозначно рано или поздно сломаешься.¹
ТЫ — Ты киваешь и продолжаешь идти. Однако, как бы ты не старался, ты не можешь забыть о том сне.
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Ровно так же, как ты не можешь забыть о ней.
ТЫ — «Ким, ты состоишь с кем-то в отношениях?»
КИМ КИЦУРАГИ — Сначала он просто смотрит на тебя. Затем он отводит взгляд. «Нет, » только и говорит он.
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Ты замечаешь нотку меланхолии, скрытую под осторожно-нейтральным тоном его голоса.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Средне: Успех] — Отношения для полицейских — тема щепетильная. Особенно в его ситуации.
ТЫ — «У меня был сон о моих последних.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Оу.»
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Всего одним слогом, лейтенант выражает полное понимание.
ТЫ — «Ага.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Женщина с открытки?»
ТЫ — «Ага.»
ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] — Нет, это была Долорес Деи! Расскажи ему, что это была Долорес Деи, он будет впечатлен!
ВНУШЕНИЕ [Средне: Успех] — Не будет.
ТЫ — «Я думаю, что я идеализировал её. Полагаю, именно поэтому всё полетело к чертям. Хотя я до сих пор толком не помню.»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким издает задумчивый звук.
БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Сложно: Неудача] — Прежде чем он успевает что-то сказать, острая боль пронзает твою ногу, и ты чуть не падаешь от её силы.
КИМ КИЦУРАГИ — Ким ловит тебя, прежде чем ты успеваешь упасть, но затем он бросает на тебя строгий взгляд. «Вы берете перерыв *сейчас*.»
ТЫ — Ты пытаешься спорить, но в его голосе слишком много Авторитета, и ты замолкаешь, пока он помогает тебе сесть на ближайший камень.
КИМ КИЦУРАГИ — Как только ты садишься, он опускается перед тобой на колени и осматривает твою ногу. «Черт подери, » произносит он, смотря на то место, где на твоей ноге образовалось темное пятно крови.
ТЫ — «Ауч.»
КИМ КИЦУРАГИ — Он фыркает. «Мда. Обезболивающее?»
ТЫ — Ты киваешь.
КИМ КИЦУРАГИ — Ким роется в кармане и протягивает тебе Друамин.
ТЫ — Ты достаешь бутылку, которую ты наполнил дождевой водой — *в стиле хобокопа* — и проглатываешь таблетку вместе с ней. Эй, по крайней мере это не алкоголь.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Но *почему* это не алкоголь? Ты бы чувствовал себя намного лучше с алкоголем в тебе! Это поможет расслабиться!
КИМ КИЦУРАГИ — Когда ты поднимаешь свой взгляд, Ким уже достал рулон бинтов. «Мне нужно заменить повязку.»
ТЫ — Ты пялишься на него.
КИМ КИЦУРАГИ — «Ваши штаны, детектив.»
ТЫ — Оу.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — О ДА, детка. Вот *это* другое дело!
БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Сложно: Неудача] — Могло бы быть, если бы тебе не было, и я не могу этого переоценить, *настолько больно*.
ТЫ — Ты начинаешь стягивать свои штаны, чтобы обнажить рану на бедре, матерясь себе под нос, когда ткань задевает мокрые бинты.
КИМ КИЦУРАГИ — Ким не произносит ни слова, снимая твою повязку ловкими, осторожными пальцами. Его лицо выражает полную сосредоточенность.
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Он не давал тебе умереть так долго. Он не потерпит провала *сейчас*.
ТЫ — Ты *очень сильно* стараешься не заплакать, когда Ким начинает накладывать новые бинты.
БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Средне: Неудача] — Ииии ты плачешь.
КИМ КИЦУРАГИ — «Почти закончил, детектив.»
ТЫ — «Я не плачу.»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким тебе не отвечает. Он всё ещё сосредоточен на твоей ноге.
ТЫ — Ты опускаешь взгляд на эту волосатую штуку и замечаешь грязные трусы, которые ты носишь — которые ты носил «целую неделю*.
КИМ КИЦУРАГИ — «Готово.» Ким поднимается.
ТЫ — Ты натягиваешь штаны обратно. Ким наверняка проделывал это несколько раз на протяжении твоего выздоровления. Ты думаешь о том, стоит ли тебе извиниться за трусы.
ВНУШЕНИЕ [Средне: Успех] — Не стоит. Это было бы странно.
КИМ КИЦУРАГИ — «Я поищу на берегу, пока ты отдыхаешь.»
АВТОРИТЕТ [Просто: Успех] — Это утверждение, а не вопрос. Нет реальности, в которой ты встаешь с этого камня до того, как он вернется за тобой. У тебя нет выбора.
ДЕНЬ 8 — БУХТА РЕВАШОЛЯ
ТЫ — «Что теперь?»
КИМ КИЦУРАГИ —"Мы привозим преступника.»
ТЫ — «Я имею ввиду, что будет с *нами*?»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким долгое время молча смотрит на тебя. Нет грустного FM, которое нарушило бы тишину вашего обратного пути.
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Он тоже не знает.
КИМ КИЦУРАГИ — «Что вы имеете ввиду? Мы возвращаемся в наши участки.»
ТЫ — «Так просто?» На данном этапе, ты не уверен, что ты будешь делать без Кима. Хоть ты и помнишь лишь неделю событий, но он был единственной константой во всех них.
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Сложно: Успех] — Он — твоя опора. Когда становилось трудно, ты цеплялся за него. Он — единственное, что помогает тебе оставаться на плаву.
КИМ КИЦУРАГИ — Глаза Кима широко распахиваются. «Я… что ты имеешь ввиду?»
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Похоже, что ты действительно застал его врасплох, чтобы вызвать такую очевидную реакцию.
ТЫ — «Если бы кто-либо помимо тебя был прислан ко мне, они бы постоянно ругали бы меня за мои… всё. Чёрт, будь это кто-либо помимо тебя, я бы умер в той перестрелке.»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким затихает. «Я тот, кто умер бы, если бы вы не предупредили меня, детектив.»
ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Ему не нравится, что ты заговорил об этом. Он беспокоится, что ты мог бы сделать больше, что ты должен был спасти больше… и он точно не думает, что спас тебя, учитывая состояние, в котором ты находишься.
ТЫ — «Я о том… перед нашей встречей, я выпил так много, что потерял память. Я продал свою пушку, чтобы не покончить с собой из неё. Я… Я не хочу снова стать этим человеком.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Так не становитесь.»
ТЫ — «Будто это легко.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Нет, не легко.»
ТЫ — «Ким, мне нужен…»
КИМ КИЦУРАГИ — Он перебивает тебя. «Вам нужен не я, вам нужна мотивация. Это не одно и то же.»
ТЫ — «Что если *ты* меня мотивируешь?»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким недовольно вздыхает.
ВНУШЕНИЕ [Средне: Успех] — Вы ходите кругами. Ему *не* нравится ходить кругами.
ЭМПАТИЯ [Внушительно: Успех] — Он совершенно не считает, что это о нём. Он думает, что ты всего лишь боишься одиночества. Возможно, так оно и есть.
ТЫ — «Знаешь, я раскрыл дело.»
КИМ КИЦУРАГИ — Он приподнимает бровь.
ТЫ — «Моей сексуальности.»
КИМ КИЦУРАГИ — «И?»
ТЫ — «Я не думаю что я раньше был частью гомосексуального подполья, но точно являюсь им сейчас.»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким криво улыбается. «Это не совсем так работает.»
ТЫ — «Я имею ввиду то, что… Я любил женщину с открытки. Я не знаю в какой форме, может не в той, в которой должен был, но любил.»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким смотрит на тебя с нетерпением.
ТЫ — Ты делаешь глубокий вдох. «Но… Мне также нравятся мужчины.»
КИМ КИЦУРАГИ — Его взгляд на тебе внезапно по-странному пристальный. «Я рад, что вы раскрыли это дело, детектив.»
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Он искренен. Он также пока что не позволяет себе услышать то, что ты пытаешься сказать.
ВНУШЕНИЕ [Средне: Успех] — Тебе придется просто взять и сказать это.
ТЫ — «И ты мне… нравишься.»
РИТОРИКА [Просто: Успех] — *Ты мне нравишься? * Ты что, школьник?
КИМ КИЦУРАГИ — Ким ничего не говорит.
ТЫ — «Извини, я не должен был этого говорить. Мне нечего никому предложить, не говоря уж о тебе. Мне не стоило ставить тебя в неловкое положение, мне жаль, я такой ёбанный…»
КИМ КИЦУРАГИ — Ким втягивает тебя в поцелуй.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Его губы на твоих вызывают фейерверк в твоей груди; его рука обжигает твою щеку. Ты жадно прижимаешься к его губам.
СТОЙКОСТЬ [Просто: Успех] — Твоё тело покалывает от напряжения из-за того, что ты остаёшься совершенно неподвижным. Ты слишком боишься пошевелиться, чтобы не спугнуть его.
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Средне: Успех] — Как закат, все прекрасные вещи должны кончаться, и, как конец диско, конец вашего поцелуя приходит слишком скоро.
КИМ КИЦУРАГИ — Ким отпрянывает и отворачивается от тебя. «Это было… непрофессионально с моей стороны.»
ТЫ — Ты осторожно берешь его за руку. Он позволяет тебе. «Прошу, будь непрофессиональным снова.»
КИМ КИЦУРАГИ — Он снова смотрит на тебя и закатывает глаза, но затем подается вперед и ловит твои губы в другом поцелуе.
ВОЛНЫ — Рядом с вами катятся волны, не заботясь о том, что только что произошло между вами двумя. Вы приближаетесь к рыбацкой деревне.
ДЕНЬ 39 — ТВОЯ КВАРТИРА В ДЖЕМРОКЕ
ТЫ — Ты открываешь свой журнал и смотришь на дело, которое мучит тебя последние две недели.
СИЛА ВОЛИ [Невозможно: Неудача] — Почему ты всё ещё пытаешься? Ты должен просто сдаться и признать, что ты не можешь решить его. Или вообще что-либо, если уж на то пошло.
ТЫ — Что произошло на месте происшествия?
ВИЗУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ [Невозможно: Неудача] — Ты не знаешь.
ТЫ — Что означает наличие на месте происшествия кассетного футляра с анодной музыкой?
ЛОГИКА [Невозможно: Неудача] — Ты не знаешь.
ТЫ — Каков мотив?
ЭМПАТИЯ [Невозможно: Неудача] — Ты не знаешь.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] — Эй, напарник, чувствуешь, что застрял? Рассматривал ли ты: *Наркотики! * Они всё делают лучше! Просто слети с катушек, и ты раскроешь это дело в *кратчайшие сроки*.
ТЫ — Ты начинаешь с сигареты. Потом достаешь еще одну.
ТЫ — Ты продолжаешь пытаться, но ничего не получается.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Давай, детка! Доставай *хорошую* дурь!
ТЫ — В твоей квартире больше нельзя найти алкоголь или наркотики. Ким помог тебе выбросить их после его переезда в Джемрок.
ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Прямо через улицу есть угловой магазин, дурачок! Сходи за пивком, и мы начнем вечеринку! Давай, детка!
ТЫ — Ты покупаешь пиво.
ТЫ — Ты покупаешь *очень много* пива. Продавщица выглядит обеспокоенной.
ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Она знала тебя раньше. Она действительно надеялась больше тебя не увидеть. По крайней мере, не покупающим это.
ТЫ — Когда ты возвращаешься домой, ты начинаешь пить и не останавливаешься. Ты из раза в раз пытаешься раскрыть это дело, но всё кажется бессмыслицей.
СИЛА ВОЛИ [Невозможно: Неудача] — А с чего бы? Ты *ужасный* коп. Ты слишком туп даже для того, чтобы не налегать вновь на алкоголь.
ТЫ — В конечном счете, ты забываешь о деле. Теперь ты просто плачешь на диване, окруженный пустыми бутылками.
КИМ КИЦУРАГИ — Ким находит тебя часом позже. Он мгновенно оказывается рядом. «Что произошло?» тихо спрашивает он.
ТЫ — «Я должен сделать всем одолжение и просто, блядь, покончить с собой.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Нет, » говорит лейтенант, беря тебя за руку. «Ты никому этим не сделаешь одолжения, Гарри.» Он секунду колеблется. «Ты не сделаешь одолжение *мне*.»
ТЫ — «Я сорвался.»
КИМ КИЦУРАГИ — «Да, я вижу.»
ТЫ — «Я бесполезен, я не могу даже… почему тебе вообще не наплевать на меня?»
КИМ КИЦУРАГИ — «Ты добрый. Ты хочешь понимать людей, помогать им, даже если это что-то незначительное, что-то, что не принесет тебе никакой пользы. Как помощь тем детям с их ночным клубом. И ты забавный.» Он нежно улыбается, хотя очевидно, что ему больно. Он ненавидит видеть тебя в таком состоянии. «И ты чертовски хороший коп.»
ТЫ — «Коп, который не может даже блядское…» Ты замолкаешь. Ты не уверен, что ты не можешь такое блядское сделать. Существует *так много* возможностей.
«Что мне теперь делать?»
КИМ КИЦУРАГИ — «Ты встаешь, умываешься и возвращаешься к делу. Ты продолжаешь двигаться.»
ТЫ — «Так просто?»
КИМ КИЦУРАГИ — «Так просто.»
Примечание
¹ Непереводимая игра слов. На английском Ким спрашивает, нужен ли Гарри *a break* - перерыв. В следующей строке болевым порогом делается отсылка на это слово (And you certainly will sooner or later), но уже как к глаголу *to break* - сломаться/ломать. Таким образом получается комментарий об общем состоянии здоровья Гарри Дебуа, т.е. хреновом.
спасибо огромное за еду, люблю Кима!!