Вот и снова я в неволе

Примечание

Такеда заточил Мегуми в башню, где она в одиночестве предаётся размышлениям о своей исковерканной жизни. На мотив песни "Птица бедная в неволе" из Нотр дам де Пари

Вот и снова я в неволе — кто откроет башни дверь?

Жизнь вся вдребезги разбита — не помочь уж мне теперь.


Словно пташечка весною,

Я без страха всё летала.

Но к Такеде в плен попала.

Впору плакать над судьбой…


Сколько жизней загубила

Своим гнусным я товаром!

Столько нитей обрубила,

Подчиняясь подлецу…


Разумеется, грязь эта —

Вовсе не моя мечта.

С детства я хотела очень продолжать дело отца.

Как и он, лечить болезни,

Облегчать страданья людям.

Не работать на ублюдка

И себя не потерять.


Медицине я училась,

Помогать другим желала.

Но творцом я смерти стала,

Моим жертвам нет числа!


Знаю я, ничто не может

Сотворить добро из зла…

Где та сила, Ками-сама,

Что меня б сейчас спасла?


Но хоть за друзей спокойна,

Что мне путь мой озарили!

Тёплый додзё не спалили

Канрю прихвостни дотла.


Вот и снова я в неволе — кто поможет мне теперь?

Кто отпустит на свободу? Кто откроет башни дверь?