— Хорошего вам вечера! — кричит Баки последнему клиенту, который покидает кофейню не обернувшись. Всего лишь ещё один посетитель, для которого бариста — недочеловек. Баки уже к этому привык, поэтому он, пожав плечами, возвращается к уборке. Он протирает стойку заляпанной кофе тряпкой, смахивая крошки на пол, который ему позже надо будет подмести. Хотя бы его смена окончена. И закрывать кофейню ему одному, поэтому он может не беспокоиться о том, что ему придётся общаться с другими бариста. Это один из худших моментов в его работе.
Баки чистит кофемашину, смывая остатки кофе в раковину. Его взгляд падает на пробковую доску, висящую на противоположной стене в самом конце комнаты, и одинокое объявление, прикреплённое кнопкой. Почерком Баки выведено: «Профессиональный фотограф, 718-325-7038» и немного менее важной информации вроде фотографии самого Баки и того, что он фотографирует всё, что угодно. Затем он скользит взглядом ниже, на восемь отрывных листочков из девяти. Видимо, на сегодняшний день никто не хочет пользоваться услугами фотографов, особенно если за это надо платить, а это значит, Баки придётся продолжать трудиться на этой отвратной работе, чтобы оплачивать счета, и оставить свою мечту делать фотопортреты, получая за это хорошие деньги.
Баки вздыхает, разворачиваясь на пятках, и идёт в подсобку за веником. В этот момент раздаётся перезвон колокольчиков, оповещающий, что кто-то вошёл в кофейню, хотя Баки абсолютно точно повесил табличку «Закрыто». Он выходит в главный зал и замечает причину шума. На пороге кофейни стоит мужчина в кожаной куртке, светло-голубой футболке и солнечных очках, несмотря на то, что солнце уже село.
— Вы ещё открыты? — мягко спрашивает он, несмотря на глубокий голос. Какая восхитительная ирония. Баки уже готов выпалить, что они закрыты, потому что так и есть, но он понимает, что это хорошая возможность получить чаевые. И по какой-то причине он думает, что этот на первый взгляд растерянный мужчина точно на них не поскупится.
— Смотря чего вы хотите, — отвечает тем же тоном Баки. — Я ещё не чистил капельницы.
— Это здорово, — отвечает с улыбкой мужчина, проходя в кофейню. В его походке есть какой-то шарм, мужчина ступает осторожно, словно сперва пытаясь убедиться, не вымыл ли Баки полы. Всё сводится к тому, что он вежливый, что необычно для типичной многолюдной кофейни в самом центре Нью-Йорка.
— Выбирайте любой столик, — спешно отвечает Баки, подходя к кофемашине. — Кофе будет готов через секунду.
— Спасибо, — вежливо отвечает мужчина, садясь за стол, стоящий ближе всех к Баки. Спустя пару мгновений Баки выходит из-за стойки и подносит ему кофе. — Сколько с меня?
— За счёт заведения. Я уже закрыл кассу, не смогу выбить чек. — Мужчина растягивает губы в обворожительной улыбке, на которую Баки старается не обращать так много внимания.
— Значит, сегодня мой день, — говорит клиент, и эта улыбка слышна даже в его голосе. — Милый бариста и бесплатный кофе. — Баки улыбается в ответ, стараясь не зацикливаться на этой фразе. Тщетно. Может, это был просто невинный комментарий, пытается убедить он самого себя. Но нет, этот человек, который кажется Баки невероятно очаровательным, пусть он и не видел его лица во всех подробностях, абсолютно точно не флиртует с ним, верно?
Кроме того, обычно Баки ненавидит клиентов, которые с ним флиртуют. Если честно, он ненавидит их всегда, даже если те выглядят, как сошедшие с обложек журнала модели. Но этот клиент — исключение, с его улыбкой, острыми скулами и странно знакомым голосом, который заставляет мозг Баки плавиться точно сливочное масло.
Так, нужно собраться.
— Это меньшее, что я могу для вас сделать, — отвечает наконец Баки, разворачиваясь и направляясь к стойке. — Можете быть здесь столько, сколько захотите, — продолжает он, несмотря на то, что он хотел уйти домой ещё с момента закрытия.
— К сожалению, мне нужно бежать, — отвечает мужчина, поднимаясь со стула. — Меня ждёт тяжёлая ночь. Поэтому мне нужен был кофе. — Он трясёт стаканчиком из-под кофе, подходя к стойке, и оставляет двадцать долларов, хрустких, словно только напечатанных. — Ещё раз спасибо… — Он слегка сощуривается, чтобы разглядеть имя на бейдже. — Баки. Классное имя. Очень приятная встреча.
— Мне тоже очень приятно, — отвечает Баки, отворачиваясь и отходя к подсобке в надежде, что этот загадочный человек не увидит его румянца.
***
Баки заходит в квартиру на час позже обычного, от него разит горелым кофе и безвкусными круассанами.
— Чёрт, Баки, если б ты ещё задержался, я бы уже начала волноваться, — смеясь, говорит Джулия, его соседка по комнате, запихивая в рот, по всей видимости, чау-мейн. Она лежит растянувшись во весь рост на диване, на заднем фоне с экрана телевизора тихо доносятся новости.
— Спасибо за беспокойство, Джулс, — отвечает Баки, закатывая глаза. — Ты мне хоть что-нибудь оставила? Я умираю с голоду.
— Как плохо ты обо мне думаешь! Всё на кухне. Я взяла твоё любимое, — отвечает она и отправляет в рот очередную порцию лапши. Баки тут же устремляется на кухню почти бегом, он не уверен, как долго ещё протянет без еды. На кухонной тумбе красуется коробочка для еды навынос, и Баки, не теряя ни секунды, хватает её металлической рукой. Он отправляется обратно в гостиную, Джулия убирает ноги с дивана, освобождая ему место. Запах курицы «гунбао» греет душу, он открывает коробочку.
— Тяжёлый день?
— Не то слово. Я уже закрылся, как пришёл ещё мужик, — жалуется Баки. Хотя, если честно, насчёт последнего жаловаться было грех.
— И ты впустил его? Не похоже на тебя, Барнс.
— Знаю, но зато заработал двадцатку.
— Баки, если ты продаёшь наркоту, так и скажи. Не нужно придумывать изощрённые отговорки в оправдание дополнительных бабок, и я хочу скидку.
— Самое странное, что он был милым. Кажется, он со мной флиртовал, — продолжает Баки, не обращая внимания на её слова.
— Отношения наркодиллера и покупателя — гиблое дело. Поверь мне, — шутит Джулия, роняя кусочек еды от пробежавших по телу мурашек, вызванных её воспоминаниями.
— Джулс, это было странно, говорю тебе. Надеюсь, он придёт ещё.
— Ну, за чаевые в двадцатку я бы тоже хотела, чтобы он пришёл.
— Да, за чаевые. Именно, — лжёт Баки, запихивая в рот как можно больше кусочков курицы. Он переключается на новости, как вдруг на экране сменяется телерепортаж. — Эй, Джулия, сделай громче. Это рядом с моей кофейней, — выпаливает Баки, Джулия тянется за пультом и увеличивает громкость. — Смотри, это она, — смеётся он, указывая на экран, на котором видно замазанную вывеску: «Corner Café».
— Мстители снова в городе, — начинает репортёр. Если бы Баки убирался на двадцать минут дольше, он бы как раз попал в объектив камеры. — Сегодня в «Corner Café» был замечен Капитан Америка. Папарацци сделали несколько снимков суперсолдата. — И снова трансляция переключается, теперь на экране появляется фотография мужчины в кожаной куртке, голубой футболке, тёмно-синей кепке, солнцезащитных очках и с убийственной линией челюсти. — Итак, вопрос, который волнует всех нас…
— Ты сказал мне о каком-то покупателе, который оставил хороший чай, и не сказал, что Капитан, мать его, Америка, покупал у тебя кофе. Ты больной, Баки, — восклицает, смеясь, Джулия.
— Не может быть, — неверяще говорит Баки не сводя с экрана глаз.
— Что?
— Это он.
— Что?
— Мужчина, оставивший мне двадцатку и флиртовавший со мной. Это Капитан Америка.
— Что!
***
— О’кей, Джулс, план прост, — говорит Баки, выходя из своей комнаты на следующее утро. Проорав всю ночь в подушку от того, что он встретил Капитана Америка, своего краша, и ещё больше поорав с того, что он этого сразу не понял, Баки задумался.
— План чего? — отвечает Джулия, поворачиваясь лицом к своему соседу.
— Ой, да, я же сам с собой разговаривал, — продолжает он. — Я хочу встретиться с Капитаном Америка.
— Ты это говоришь, наверное, каждую неделю, Бак. Ты ради этого отвлёк меня от Венди Уильямс?
— На этот раз я серьёзно. Сам Стив Роджерс заходил в мою кофейню, флиртовал со мной и дал двадцать баксов на чай. Мы уже почти женаты.
— Не хочу рушить твои райские мечты, но, по-моему, он просто был дружелюбен. Представь себе: мировая знаменитость хамит баристе!
— Большинство из них так и делает, и, кроме того, они ведут себя как обычные клиенты. Говорю же тебе, я встречусь с Капитаном Америка.
— Ладно, ладно, какой там у тебя план? — с улыбкой говорит Джулия, выключая телевизор.
— Ну, начнём с плана «А». Первый и единственный раз он пришёл, когда мы были закрыты, значит, логично, что он придёт снова именно в это время. Я позвоню боссу и попрошу дополнительно обслужить всех, кого только возможно. Всё-таки мы все знаем, что мне нужны деньги.
— Верно, но если он не придёт?
— План «Б». Я попробую доставить кофе в Башню Мстителей. Я же как-никак бариста, и я просто… немного слукавлю… и скажу, что кто-то из них заказал кофе. Потом — бац: он увидит меня и влюбится.
— Ты будешь врать супергероям? Разве они не могут прочесть твои мысли?
— Не знаю. Мне нужен только Кэп.
— Шикарный план, Бак, — смеётся Джулия. — Ну, а если они тебя не впустят?
— План «В». Я стану суперзлодеем.
— Чего?
— Ну, у меня уже есть металлическая рука, что уже вполне по-суперзлодейски.
— Которую тебе вживили после того, как ты потерял на войне руку, а потом тебя отправили на специальные правительственные испытания.
— Именно! Моя трагическая биография. Я сниму видео, как планирую уничтожить Мстителей или что-то типа того… Я ещё работаю над некоторыми деталями… но потом выложу его в Сеть. Тогда они точно меня заметят.
— Да, а потом он тебя убьёт.
— Мелочь. Разберёмся с этим позже. Но я представляю, как он входит в костюме Капитана Америка со щитом, а потом видит, что суперзлодей на самом деле тот самый горячий бариста, который обслуживал его в тот день.
— А потом он убьёт тебя этим самым щитом.
— Ну разве это не отличный повод для встречи? Его большие мускулистые руки, разрывающие меня на куски. Вот это романтика.
— Иногда я думаю, что мы с тобой на одной волне, Бак. А потом ты несёшь вот такую хрень, — бесстрастно отвечает Джулия.
— Пофиг. Думаю, мои планы прекрасны.
— А я так не думаю. Но я знаю, что тебя ничто не остановит. Так что, как я могу помочь?
— Я надеялся, что ты это скажешь.
***
Вот так Баки и работает в ночную смену два дня кряду, и кто знает, сколько ещё ночей ему придётся провести в этой ужасной забегаловке, прежде чем в ней снова появится Капитан Америка. Он ставит себе дедлайн до конца недели, потом он перейдёт на план «Б», а значит, ему придётся проторчать здесь ещё шесть ночей, не считая этой.
Баки готов рыдать.
Сегодняшние посетители особенно хамовиты, жалуются на заказы, орут, что хотели холодный кофе, а не горячий, хотя Баки переспросил дважды, разливают напитки на пол и даже не удосуживаются об этом сказать единственному работающему бариста. Он хотя бы привык к грубому отношению и уже не надеется, что в этих руинах человечества можно найти остатки чего-то хорошего, отчего не воспринимает весь этот балаган близко к сердцу.
Или, может, — не факт, конечно, — но может быть, его смена ещё не слишком ужасна из-за крохи оптимистичной мысли, сохранившейся на задворках сознания Баки, что в какой-то момент Капитан Америка обязательно придёт сюда за кофе. Каждый раз, когда звенит колокольчик, Баки бросает всё и выходит посмотреть, кто же к нему пожаловал. И каждый раз эта кроха оптимизма становится всё меньше и меньше, просто превращаясь в несбыточную мечту.
На последующих сменах она становится ещё меньше, а к четвертой кряду — совсем мизерной. На пятой Баки нужен микроскоп, чтобы её разглядеть. Однако, она по-прежнему мотивирует его не бросать эту работу, когда одна дама запускает в него стаканчиком, обвиняя в том, что он добавил в кофе соевое молоко, которого в этой кофейни и в помине не было. Когда наступает шестая ночная смена, Баки лжёт и говорит себе, что надежда угасла, хотя оптимизм всё ещё заставляет его остаться ещё на час после закрытия на всякий случай.
И вот наступает финальный день, знаменующий конец плана «А», и Баки признаёт, что Капитан Америка выигрывает это сражение, но не войну, хотя тот и понятия ни о чём не имеет. Эта своеобразная метафора означает, что если Стив Роджерс не придет сегодня, то Баки придёт к нему сам.
И вот, когда он протирает стойки, чистит кофемашину, достаёт веник и делает вид, что забыл о капельнице в ней, в заведение так и не заходит таинственный красавец, который хочет выпить чашку кофе и спрятаться от папарацци.
Целая неделя ночных смен, и всё впустую.
Когда всё это закончится, вкус губ Капитана Америка на его губах должен окупить все его страдания сполна.
Баки уже знает, что так и будет.
***
Так Баки и оказывается в четвёртом поезде с четырьмя стаканчиками кофе в руках, одетый в костюм, который кажется ему довольно тесноватым. Но это не вина Баки. Он купил этот костюм пять лет назад на свадьбу, как он может купить новый на зарплату бариста в Нью-Йорке? Правда, ему бы не стоило даже думать о покупке костюма, который нужен был ему для единственной цели — попытаться пробраться в башню Мстителей, но это уже не важно.
Дело в том, что этот его костюм задрался во всех ненужных местах, а сквозь левый рукав видны очертания металлической руки. Если бы Баки увидел себя, пытающегося войти в башню Мстителей, он бы тут же развернулся. Но в нём по-прежнему теплится надежда, и на нём его фирменные чёрные перчатки, так что, возможно, охранник решит, что у него одна рука чуть перекаченнее другой. Хотя, может, это даже хуже, чем иметь вместо конечности боевое оружие. Но теперь уже слишком поздно.
Металлический неживой голос объявляет, что поезд прибыл на «Парк-авеню», и Баки встаёт со своего места. Он быстро выходит из поезда вместе с множеством других людей, стараясь изо всех сил не пролить кофе. Станция метро переполнена, поэтому Баки приходится пробираться сквозь толчею, чтобы выйти на улицу. Оказавшись на Парк-авеню, он без труда находит своё место назначения. Это одно из самых высоких зданий в городе, его было легко найти.
Его чуть не сбивает машина, когда он переходит дорогу, водитель яростно сигналит ему, но Баки инстинктивно отмахивается. Наконец он доходит до башни, и дверь автоматически открывается, как только он подходит достаточно близко. Баки заходит внутрь и делает глубокий вдох. Вот он, момент истины.
Вспомнит ли его Капитан Америка? Действительно ли тот с ним флиртовал? Может, подобные разговоры с бариста — норма для Капитана Америка? Всю дорогу до секретаря Баки терзают противоречивые мысли.
— Доставка для Мстителей, — говорит Баки как можно более солидным тоном. К счастью, девушка, отвлёкшаяся от экрана компьютера, не замечает ноток тревоги в его голосе.
— Ох, Тони вечно забывает меня предупредить о таких вещах, — подмечает она, видимо, в основном для себя. — Спасибо, что пришли, — добавляет она, протягивая руку к пакету, который держит Баки. Баки отходит на шаг назад.
— Политика нашей компании такова, что мы доставляем товар непосредственно в руки того, кто его заказал, мэм, — быстро говорит Баки, надеясь, что его ложь звучит правдоподобно.
— А политика Башни Мстителей такова, что я сама доставляю все заказы, — парирует секретарь с дежурной улыбкой на лице, которая так знакома Баки. Если уж на то пошло, ему жаль, что она вынуждена иметь дело с ним, сумасбродом. Баки быстро вытесняет из головы сомнения в том, что он должен быть образцовым посетителем, вспоминая желаемый результат всей этой вылазки: Капитан, мать его, Америка.
— Если заказчик позвонит в нашу кофейню и скажет, что не получил заказ, меня уволят, мэм, — дружелюбным тоном продолжает он. Может, хоть так он её достаточно разжалобит.
— Господи, я не могу позвать сюда Тони, чтобы он пришёл и забрал заказ, — размышляет она вслух, явно придумывая другие варианты. — Думаю, вы можете пройти со мной и отдать заказ. Я не хочу, чтобы вы потеряли работу.
— Было бы просто прекрасно, — отвечает Баки, пытаясь рассмотреть имя на её бейдже. — Мелисса, — продолжает он, — спасибо вам огромное.
— В следующий раз принесите мне кофе и спишите оплату с Тони, — говорит она, подмигивая. — Он не заметит, а кофеин мне никогда не помешает.
— Замётано, — отвечает Баки. Ему нравится Мелисса, он знает это уже с самого начала. Его отношение к ней, возможно, берёт начало из благодарности за то, что она помогает ему подобраться на шаг ближе к Стиву Роджерсу.
Мелисса проводит его к лифту, оставив на столике табличку «Буду через пятнадцать минут». Нажав на маленькую кнопку в стене, она заходит в лифт, Баки — за ней следом.
Честно говоря, Баки удивлён. Ни охраны, ничего. Он думает, что, скорее всего, это потому, что ни один гражданский не сможет навредить супергероям, даже если будет планировать это годами. Или, может, потому что он понравился Мелиссе. Или, может, Баки надо податься в актёры, а не фотографы, так как, должно быть, он довольно сносно отыгрывает роль доставщика кофе. Хотя, опять-таки, он же бариста. Люди называют это актёрским мастерством, верно?
Мелисса нажимает номер этажа на панели лифта, и двери перед ними вскоре закрываются. Лифт едет быстро, преодолевая этажи за доли секунды, и вскоре дзынькает, сообщая, что они прибыли в пункт назначения. Мелисса выходит первой и поворачивается лицом к Баки. Тот собирается шагнуть в открывшийся проём, пока Мелисса не останавливает его.
— На верхних этажах двери лифта работают, как металлодетектор, так что если у вас с собой ключи или ремень, положите их вот сюда, — говорит она, указывая на отсек сбоку лифта.
Дерьмо. Баки должен был знать, что не может быть всё так гладко. И теперь как, чёрт возьми, ему выкручиваться?
— О, ничего страшного, — лукавит он, мечты увидеть Капитана Америка рассыпаются у него на глазах. — Я доверю доставку вам.
— Вы уверены? Это займёт всего минуту.
— Я вам доверяю, Мелисса, — выдавливая из себя улыбку, говорит Баки, стараясь, чтобы голос звучал непринуждённо, слова даются ему с трудом. — Да и ремень снимать долго, — пытается он сказать, смеясь.
— Решать, конечно, вам, — робко говорит она, когда двери лифта начинают медленно закрываться. — Я проверю, чтобы все получили ваш кофе.
— Спасибо, — слегка взволнованно добавляет Баки. — Простите за беспокойство, — спешно добавляет он, пока двери лифта не закрылись полностью, и ретируется.
***
— Попасть в Башню Мстителей не получилось, — кричит Баки, входя в квартиру, и с силой захлопывает дверь.
— Безопасность на высшем уровне? — тут же спрашивает Джулия, сидящая на диване. Она постоянно там обитает?
— Металлодетекторы, — ворчит Баки, плюхаясь на диван рядом с Джулией. Та заливается смехом.
— Твой гениальный план сорвали металлодетекторы? — прыскает она, задыхаясь от хохота.
— Ну да, — смеётся в ответ Баки, смех его соседки очень заразителен. — Я не собирался снимать руку и пугать милую секретаршу.
— Ты можешь её снимать?
— Ну, а как, ты думаешь, я летаю на самолётах? — У Джулии отвисает челюсть, с её губ срывается комичное «ооооо».
— Значит, ты позволил милой секретарше разрушить твои планы встретиться со знаменитостью, которой ты якобы нравишься.
— Я не говорил, что я ему нравлюсь. Я сказал, что он флиртовал со мной. Ему нужно узнать меня лучше, прежде чем полюбить, поэтому-то я и придумал три плана, чтобы с ним встретиться. Но, да, она была очень мила, — он замолкает, оглядывая Джулию. — Значит, два моих шикарных плана ушли коту под хвост. Значит, пришло время плана «В».
— Ты же сейчас шутишь, да?
— У тебя есть идеи получше?
— Не знаю, — саркастично отвечает Джулия. — Может, сделать что-то другое, или ещё лучше: позволить красной нити судьбы свести вас вместе, если вы действительно предназначены друг другу.
— Ты так говоришь, будто не веришь, что Капитан Америка — мой соулмейт, что, во-первых, грубо, во-вторых, неправда. И, нет, я не буду сидеть и просто ждать, пока нас сведёт судьба. Я схвачу быка за рога и буду бороться до конца.
— Тебя арестуют или убьют, Бак. Я серьёзно, — с искренним беспокойством добавляет Джулия.
— Не такая уж и большая плата за настоящую любовь, — отвечает Баки, ослепительно улыбаясь. — Ладно, Джулс, помоги мне снять мой супергеройский монолог и залить его в Твиттер.
Всю неделю Баки думал о том, что он будет говорить в ролике, о том, как он объявит Мстителям войну. Он остановился на простом: во время сражения Мстителей Баки, обычный гражданский, попал под обстрел и потерял руку, в результате чего его нашли противники Мстителей и взяли под своё крыло. Теперь Баки хочет поговорить со Мстителями и расквитаться с ними за то, что они разрушили его жизнь, в частности с Капитаном Америкой, потому что в детстве Баки всегда равнялся на него.
Он знает, что эта история не соответствует действительности, но это единственная «легенда», которую он смог придумать, в которой он не выставляет себя военным преступником. Невозможно победить всех.
После тщательных уговоров Баки удаётся уговорить Джулию записать его драматическую речь в темноте ванной комнаты, в которой нет ни единого окна. Им требуется несколько дублей, так как из-за попыток Баки сделать свой голос намного ниже он то и дело закашливается посреди речи, но в итоге они записывают ролик. Остаётся только выложить его в Твиттер и отметить @CaptainAmerica1918. Джулия отказывается помогать ему в этом и оставляет Баки разбираться с этим в одиночку в его комнате, он загружает видео на новый аккаунт, который он только что создал, под ником TheRealWinterSoldier (ТотСамыйЗимнийСолдат). Название звучит круто, он решил, что в нём полно смысла: он действительно потерял руку зимой, когда был солдатом. Зачем всё усложнять? Самое странное, что тег @TheWinterSoldier был уже занят. Кто знает…
И теперь всё, что ему нужно сделать, — это нажать на кнопку «Опубликовать». Несмотря на все нервы и сомнения, пульсом отдающиеся внутри, он всё равно это сделает. Это единственный выход, верно? Как ещё он встретит человека, который флиртовал с ним неделю назад? Это же веский повод, верно?
В этот момент ему приходит сообщение, и Баки решает отложить загрузку видео в Сеть, пока не прочтёт то, что ему прислали. Он тут же понимает, что сообщение было отправлено с незнакомого номера, начинающегося на 718 — код Бруклина. Оно гласит:
Дорогой Джеймс Барнс,
Надеюсь, это сообщение до тебя дойдёт.
Если не ошибаюсь, у тебя на бейдже было написано «Баки», поэтому не знаю, как тебе больше нравится, чтобы к тебе обращались. Но я не об этом. Я был в «Corner Café» на прошлой неделе, ты тогда ещё обслужил меня после закрытия. Мне всё ещё жаль, что мне пришлось так резко уйти, но кофе, который ты мне приготовил, был очень вкусным. Когда я уходил, я увидел объявление с твоей фотографией: «Профессиональный фотограф Джеймс Барнс», и я оторвал один листочек с твоим номером.
Всю неделю я колебался: писать тебе или нет. Я подумал, что это может показаться жутким, потому что я не знаю норм этой эпохи, но неделя прошла, а моё желание снова поговорить с тобой не угасло. Как видишь, я наконец-то решился и отправил тебе это сообщение.
Если быть до конца откровенным, это уже седьмой черновик, их все проверила на наличие устаревших терминов Нат, возможно, ты её знаешь как Чёрную Вдову. Но это неважно.
Когда я увидел тебя в кафе, я почувствовал то, чего не чувствовал с 30-х годов. Когда я впервые взглянул на тебя, ты заставил моё сердце учащённо забиться, а это не должно происходить с суперсолдатами. Должен сказать, что ты один из прекраснейших юношей, которых я когда-либо видел, и, похоже, у тебя ещё более прекрасное сердце.
(Это Нат! Он заставил меня написать это, потому что он делает слишком много опечаток и не хочет показаться непрофессионалом. Я бы заменила сочетание «прекраснейших юношей» на что-то более современное, но решила, что это мило. Заранее прости! Кофе, кстати, был отличный. Я сложила два и два, что бариста, о котором Стив никак не мог перестать говорить и тот, что прислал кофе, — один человек, потому что ты написал «Стив» с сердечком вместо «в». Правда, Стив тогда был в Белфасте, поэтому я выпила кофе вместо него. По крайней мере, когда я ему всё рассказала, он наконец решился тебе написать. Кстати, тебе ещё напишет Мелисса, чтобы ты угостил её кофе в качестве извинений, она просила передать. О, и ещё, пока я здесь, я надеюсь, ты хороший мальчик, а не какой-нибудь мудак, потому что если ты разобьёшь Стиву сердце, я разобью тебе всё, что только можно. Чао!)
Я каждый день хотел прийти к тебе в кофейню, но был занят супергеройскими делами. Но сегодня я свободен. Формально я сегодня не должен покидать Башню Мстителей, но мне всё равно на приказы, если я могу увидеть тебя снова.
Я хотел спросить, могу ли я пригласить тебя куда-нибудь. Если ты будешь достаточно любезен, чтобы прислать мне свой адрес, я мог бы заехать за тобой, если так ещё делают в этом веке. Думаю, тот маленький итальянский ресторанчик, который мне нравился в детстве, ещё открыт. Я был бы счастлив отвести тебя туда.
Если ты откажешься, я пойму. Я бы тоже не позволил кому-то себя куда-то вести. Но я хотел бы спросить, сколько ты берёшь за фотосъёмку. После войны у меня не было ни одной хорошей фотографии.
С наилучшими пожеланиями,
Стив Роджерс
Сердце Баки едва не выскакивает у него из груди, когда он читает это сообщение. Капитан Америка написал ему и пригласил на свидание. Ещё раз. Капитан Америка написал ему и пригласил на свидание. Прежде чем дать себе возможность переварить прочитанное, он удаляет черновик в Твиттере, а затем быстро набирает ответ:
привет это баки
я очень рад что ты мне написал, я пытался связаться с тобой всю неделю у меня просто не было твоего номера
поэтому я попробовал другие методы выйти на тебя но они с треском провалились
расскажу тебе при встрече
я живу в брукширском комплексе в Бруклине, я бы с удовольствием сходил с тобой на свидание
до встречи :)
Именно в этот момент он позволяет себе вновь покричать в подушку от облегчения и радости, бурлящих в жилах. Конечно, может быть, для Баки это немного внезапная мысль, а может, всему виной недосып после семидневных ночных смен, но, тем не менее, Баки думает, что то, что он чувствует сейчас и есть настоящее счастье.