Примечание

Об эмоциях Мо Жаня в конце первого тома, когда он узнаёт, что Ваньнин погиб за него.

***

Ты забираешь ветку рукой холодной,

К сердцу прижав, любуешься красотой.

Нитью блуждает самой прозрачной, тонкой

Яблони нежной тот аромат живой.


Лёгкой улыбкой мягко ты улыбнёшься.

Что-то в душе, как птица, взлетает ввысь.

Жаль только всё — лишь сон. От него проснёшься,

И остаётся камень обиды грызть.


Боль от ударов плетью мне наказанье.

Только по чувствам режет ножа сильней

Холодом льда зияющее молчанье

И равнодушный взгляд из угла бровей.


Что ж, ты увидишь, чем тебе обернётся

Эта надменность и неприязнь ко мне.

Яблони ветвь вовек теперь не срастётся,

Мало сгореть ей в адском котла огне.


Я заберу всё самое дорогое,

Я отомщу страшнее, чем рок судьбы.

Так, что забудешь ты вовек о покое,

Так, что ветрами станут твои мольбы.


Капля за каплей, шея в узорах крови.

И наступает миг, чтоб тебе уйти.

Так почему сквозит нежность в добром слове?

Ты говоришь так тихо: «Прошу, прости».


Нет, я не верю, всё это показалось.

Воображения плод, воспалённый бред.

Но отчего-то вместо побед осталась

Мне пустота, с которой и жизни нет.


Возненавижу я хоть в обеих жизнях.

Имя твоё — по нервам моим струна.

Так почему порою витаю в мыслях

Странных, коль в сердце ненависть лишь одна?


Я просыпаюсь. В лёгких моих усталость.

Выжил, хоть бросил ты меня умирать.

Ты ведь не знаешь, что есть такое жалость.

Мне за две жизни точно пора бы знать.


Вот я стою, как громом вмиг поражённый,

Слышу слова чужие, как под водой.

Словно ярчайшим солнцем я ослеплённый.

Я не поверю в этот поступок твой.


Ты за меня погиб, не жалея тела.

Сотни шагов по лестнице наугад.

И еле слышно тянется, так несмело

Где-то под сердцем яблони аромат.