Брюс заработался допоздна и наливая себе еще кофе, был явно не готов к тому что на пороге бэт-пещеры вырастет маленькая хрупкая фигурка. Дик, зябко кутаясь в одеяло, как в плащ подошел к нему и пробормотав что-то про кошмары забрался к нему на колени. На колени к грозному и суровому Бэтмену! Свернулся клубочком, чисто котенок и засопел в бронированный живот-после патрулирования Брюс не успел переодеться. Брюс невольно улыбается. Спит Дик и в самом деле беспокойно, хмурится и бормочет что-то, а потом вдруг задышал часто, со всхлипами. Брюс испугался, Брюс растерялся и почти на грани отчаяния вспомнилось:Колыбельная. Детей можно успокоить колыбельной. Но Брюс не знает колыбельных. Однако... скучающий по маме Дик в последнее часто слушал одну и ту же песню. Брюс запомнил мелодию, слова были ему незнакомы, но он шестым чувством понимал, что это колыбельная. Красивый женский голос пел что-то о птенцах и птицах, небе и спящих детях. И сейчас Брюс негромко вполголса напевает:

— Спите, дети, сны в... л'ьукошке

Щьочки...щьочки в теплую ладоушку...

Второй куплет выходит лучше:

— Не шумите ветры в поле.

Превратите копья в спицы,

Я птенцов собой закрою.

Брюс прикрывает глаза и перед мысленным взглядом тут же встают картины недавнего прошлого:

Вот они преследуют преступника и Дик - Робин вырывается вперед, а потом все было как в замедленной съемке: Преступник оборачивается. Тускло бликует в лунном свете вороненый ствол пистолета. Дик замирает испуганным сусликом. Брюс мгновенно оказывается рядом и пуля ударяет в грудную пластину....

Брюс усилием воли обрывает воспоминание. Теплая живая тяжесть, жмущуяся к нему напоминает ему что с Диком все в порядке. Все в порядке. Брюс выдыхает через нос и продолжает петь, машинально перебирая вороные пряди воспитанника. Дик больше не плачет.