И тебе доброго утра

Примечание

вот и последняя часть, которую я перевела, и которая вышла на момент перевода. что там дальше мне, безусловно, интересно, но если я таки-возьмусь за дальнейший перевод, это можно будет считать чудом

В шесть тридцать утра Саяка проснулась от звона будильника. Застонав, она перевернулась и ударилась о какой-то твердый предмет. Она вскрикнула, резко выпрямившись. Сквозь затуманенное зрение она смогла разглядеть еще одно тело, лежащее рядом с ней. Ее сердцебиение начало успокаиваться, когда она вспомнила, что они с Кирари снова спали вместе. Затем ее лицо вспыхнуло, когда она вспомнила, что они с Кирари снова спали вместе.

Как только выключила будильник, Саяка почувствовала руки вокруг своей талии, тянущие ее обратно в постель. Когда она почувствовала теплое тело, прижавшееся к ее спине, Саяка начала извиваться.

— Тебе не кажется, что сейчас еще рано вставать? — Кирари заговорила прямо в ухо Саяке.

— Президент, — заныла она, — мне нужно собираться на работу.

Кирари усмехнулась.

— Ты что, забыла? Твой график пуст, пока мы не поедем в дом твоих родителей.

— Ах.

Саяка замолчала и замерла, решив вместо этого смириться со своей судьбой. Кирари удовлетворенно вздохнула.

— Тебе удобно?

Это было не совсем неудобное положение. Саяка даже сказала бы, что ей это нравится. Она пошевелилась в руках Кирари. Теперь, когда она не пыталась вырваться, хватка ослабла. Она устроилась поудобнее, прежде чем почувствовала себя достаточно уверенно на ответ.

— Да, — Саяка помолчала, — Прошу прощения, Президент. Я еще не совсем привыкла… к физической привязанности.

Кирари задумчиво промурлыкала.

— Это крутая кривая обучения.

Так оно и было. Минуты шли, и Саяка все больше и больше волновалась. Удобно или нет, но ей не нравилось, что ей нечем заняться. Любое время, потраченное впустую, было потеряно.

— Президент? Мы надолго здесь останемся?

— Полагаю, это зависит от тебя. Я бы с удовольствием осталась здесь на все утро.

— …Понятно.

Может, это еще одна из ее проверок? С тех пор, как они заговорили о том, что Саяка должна начать отказываться от чего-то, Кирари давала ей шанс, за неимением лучшего слова, проявить себя. Саяке нравилось думать, что до сих пор она вела себя прилично. По крайней мере, она не выставила себя полной дурой.

Темноволосая поежилась, когда горячий воздух коснулся ее шеи.

— Если только ты не хотела заняться чем-то еще?

— Я… думаю, что хотела бы… — пискнула она, когда нос Кирари коснулся ее кожи, — Мне пора вставать, — ее голос был выше, чем обычно. Кирари усмехнулась.

— Окей.

Как только Кирари отпустила ее, Саяка вскочила на ноги. Она чувствовала, что голубые глаза следят за ней, пока она собирала сменную одежду. Оглянувшись, она увидела Кирари во всем своем великолепии. Мягкое выражение ее лица пронзило Саяку насквозь. Непричесанные волосы, белая пижама и раннее утреннее солнце — всего этого было почти достаточно, чтобы сердце Саяки остановилось. Она с трудом сглотнула.

— Доброе утро.

— И тебе доброе утро.

— Я… э-э… пойду приму душ.

Кирари только рассмеялась, — Окей.

Чем обычно занимаются люди в выходные дни? Саяка обдумывала этот вопрос, пока была в душе. В школе учащиеся часто строили планы пойти по магазинам или посмотреть кино на выходных. Саяку редко приглашали на такие прогулки. Раньше, когда она жила с родителями, она почти все время проводила за учебой или работой по дому. У нее не было никаких увлечений, о которых стоило бы говорить, и уж тем более таких, которые заняли бы целый день. Ее теперешняя жизнь ничем не отличалась от прежней. Поздние ночи, проведенные, сгорбившись над ноутбуком, ранние утра, проходившие в спешке в школу. И все ради Кирари. Каждая бессонную ночь, каждый пропущенный ужин, вообще каждая вещь, которую она делала. Если Кирари захочет, чтобы она на один день прекратила работу, Саяка сделает все, что в ее силах, чтобы выполнить эту просьбу.

Когда Игараши вышла из ванной, ее встретил запах горелого. Она поспешила на кухню. Столб огня вырвался из сковороды на плите. Саяка схватила огнетушитель, направила на плиту и сильно нажала на рычаг. Она не унималась еще долго после того, как огонь погас.

После пожара на мгновение воцарилась тишина. Саяка уронила огнетушитель. Она повернулась к Кирари, открыв рот, но не произнеся ни слова.

— Вода… должна была потушить огонь, — заявила Кирари.

Стало ясно две вещи. Во-первых, Кирари пыталась приготовить для них завтрак. То, что осталось в сковороде, давно, очень давно исчезло. Честно говоря, Саяка не могла сказать, что это было изначально. В своем нынешнем состоянии оно было похоже на смолу. Во-вторых, Кирари пыталась тушить масляный огонь водой.

Пока Саяка пыталась разобраться в ситуации, Кирари выбросила всю сковородку в мусорное ведро. Она одарила Саяку улыбкой.

— Позавтракаем вместе? Я куплю тебе новую сковородку на обратном пути.

С последним взглядом, брошенным на темную грязь, лежащую в мусоре, Саяка кивнула, — У вас есть какое-нибудь место на примете?