it's cold and dark, i think i'm going insane.
the end is coming, it's true.
"я знаю, что мне не стоит этого делать. я определённо пожалею, что вообще открыл рот - да что там, я уже жалею, - но у меня больше нет сил прокручивать это в голове без возможности хотя бы где-то высказаться. надеюсь, ты этого никогда не услышишь, удалишь это сообщение к чертям собачьим, или подумаешь, что я снова подсел на наркотики. пожалуйста, не слушай. или не верь. даже при том, что я никогда не посмел бы солгать тебе.
i'm all alone and i am screaming your name.
it seems that's all i can do.
здравствуй, майк. это честер, как ты уже мог понять. если ты всё ещё здесь, тебе наверняка непонятно, почему я записываю сообщение на автоответчик вместо того, чтобы просто приехать и поговорить по-нормальному. я мог бы сейчас действительно рвануть к тебе, но мне страшно, майки, и этот страх сильнее меня. ты не хочешь это слышать. поверь мне, блять, ты не хочешь.
it's hard to focus when your life is a blur,
it's hard to see the truth.
я не знаю, когда это началось, майк. всё было так хорошо, правда? мы так сблизились, стали лучшими друзьями, ты помог мне выбраться из ямы зависимостей, ты стал моей опорой, без которой я в музыкальной деятельности и шагу ступить не могу. если тебя не будет рядом - я ничто. мне так стыдно за себя, стыдно признавать это, стыдно осознавать, что я настолько, блять, неполноценный и жалкий, что даже сейчас веду себя как последнее ничтожество, озвучивая всё это, но я больше не могу держать это в себе.
how can i move on when there's so much to learn
and every road comes back to you?
я люблю тебя, знаешь это? конечно, знаешь - я же сам постоянно тебе это говорю. ты всегда отвечаешь, что это взаимно, и мне бы радоваться, да вот только мне противно от самого себя. чувствую, что обманываю тебя, ведь в слово "люблю" мы вкладываем абсолютно разные понятия. прозвучит до одури банально, но я люблю тебя не просто как лучшего друга, товарища по группе и практически члена семьи - это нечто гораздо большее. намного сильнее и обширнее. настолько всеобъемлющее, что мне без преувеличения сносит крышу. впрочем, вряд-ли я решусь сказать тебе это в лицо - для тебя это слишком. я знаю. ты сам дал мне это понять уже давно. тебе это не нужно, и я слишком боюсь разрушить то, что мы с тобой обрели, пройдя бок о бок все девять кругов нашего личного ада. если тебе действительно дорога наша дружба, если тебе всё ещё не осточертело выслушивать о моих блядских душевных терзаниях и быть для меня спасательным кругом, я не посмею это разрушить.
but it's too late to turn back now.
it's too loud to hear a sound.
мне страшно, майк. страшно, что рано или поздно ты догадаешься. сколько уже раз я прокручивал в голове этот разговор, сколько глупых оправданий перебрал - уже не помню. а что я скажу, если ты вдруг спросишь, не запал ли я на тебя часом? что я отвечу, если ты потребуешь объяснить мои внезапные приступы тактильности, флирт и дурацкие подкаты? «нет, майки, тебе показалось, я вовсе не имел ввиду ничего такого»? даже идиоту будет ясно, что это ложь, а ты не идиот, и вдобавок слишком хорошо меня знаешь. с тобой такое не прокатит. да что уж говорить, с тобой вообще никакое враньё не прокатит, и иногда мне кажется, что на самом деле ты просто умеешь читать мысли - настолько хорошо ты понимаешь меня даже в те моменты, когда я сам не в состоянии объяснить, что творится в моей голове.
i'm so lost i can't be found.
it's too late to turn back now.
знаешь, майк, мне сейчас почти не страшно. даже не хочется отмотать время назад, чтобы передумать и остановить запись на коротком «перезвони». и почти не хочется извиняться. какой толк от моих извинений в том случае, если ты всё же решишь это послушать? я бы мог сейчас заверить тебя, что всё это временно, что меня отпустит и я снова стану для тебя просто лучшим другом без всяких задних мыслей. мог бы умолять не отворачиваться от меня, но какой, блять, в этом смысл? я просто сделаю шаг назад и дам тебе самому сделать выбор.
i'm so lost i can't be found.
до встречи, майк, или до связи... наверное. если ты сам захочешь меня увидеть или услышать. просто знай, что я приму всё. я правда очень рад, что у меня есть такой друг, как ты, и буду благодарен, если ты не откажешься эту дружбу сохранить, но если ты попросишь меня отступить, я не стану спорить.
it's too late to turn back now.
сейчас уже поздно оглядываться назад, поэтому просто.... буду рад снова услышать или увидеть тебя, шинизл. прости, что отнял столько времени."
***
вибрация забытого на столе телефона неприятно режет уши в мёртвой тишине комнаты.
одно входящее сообщение.
майк шинода.
"приезжай."
сердце честера пропускает не меньше дюжины ударов за тот короткий промежуток времени, который ему необходим, чтобы отыскать ключи от машины. уже закрывая за собой дверь, он видит новое уведомление, и количество вопросов в голове нарастает вместе с дрожью в побелевших пальцах:
"будь осторожен на дороге. я люблю тебя."
похоже, оглядываться назад теперь действительно поздно.