Примечание
Take a pill to make you brand new
(Прими таблетку, чтобы стать совершенно новой)
But the monsters stay inside you
(Но монстры останутся внутри тебя)
They only love you if you follow
(Они любят тебя, только пока ты следуешь за ними)
They only love you if you swallow
(Они любят тебя, только пока ты глотаешь)
They only love you if you beg or borrow
(Они любят тебя, только если ты просишь или одалживаешь)
They only love you when you act so hollow
(Они любят тебя только тогда, когда ты ведешь себя как пустышка)
Hey beware
(Эй, берегись)
It's a scary world
(Это страшный мир)
Demons everywhere
(Демоны повсюду)
Deep inside a girl
(Глубоко внутри девочки)
So unfair
(Такое несправедливое)
Such an ugly place
(Такое уродливое место)
Only seems to care
(Кажется, что их заботит)
About a pretty face
(Только смазливое личико)
Take a pill to make you brand new
(Прими таблетку, чтобы стать совершенно новой)
But the monsters stay inside you
(Но монстры останутся внутри тебя)
Night Club - Scary World
Эй нависла над ним, как стена, которую невозможно обойти.
- Берти-и-и... Прием! Как дела-а?
Би вскинул голову и посмотрел на нее сначала рассеянно, а потом немного зло.
- Нам же нельзя говорить имена, дура...
- Так никого нет же! - она демонстративно огляделась по сторонам и развела руками. - Трусишка. Ну и ты же моё говоришь.
- Один раз сказал... И это было случайно!
Это было весной, когда они вдвоем играли на улице. Эй поскользнулась на талом снегу, скатилась с горки и пребольно стукнулась головой о дерево. Би тогда страшно перепугался и в первый раз позвал ее по имени, после чего испугался еще больше. А Эй, коварно воспользовавшись этим, заставила его выдать свое.
- Ну вот значит и мне теперь можно. Слушай, пошли гулять. Там солнышко наконец-то. - она завела руки за голову и потянулась. В плече у нее что-то щелкнуло, и Эй облегченно вздохнула. - Мне та-а-ак надоело сидеть весь день. Спина не разгибается, блин.
- Не-е... не сегодня, Эйс.
- В смысле... ты же сам ныл, что хочешь, чтоб тепло пришло поскорее! А теперь сидишь тут как...крот. Пошли.
Но Би только упрямо замотал головой.
- Мне надо готовиться, чтобы пересдать тест...
- Так ты что, до сих пор из-за того теста паришься? М-да, плохо получилось... Я же видела, как ты зубришь. Ты просто перенервничал. Не выгонят же тебя из-за одного неудачного теста.
Похоже, сама того не заметив, она угодила в больную точку. Би огорченно пожевал кончик карандаша.
- Мне все кажется, что это какая-то ошибка... что меня не должно тут быть.
- Ну... ты же проходил собеседование и остальные штуки, как все! Тебя приняли в программу, значит, ты подходишь.
Мальчик уныло угукнул.
- Но когда я захожу в аудиторию, они так смотрят... что у меня все вылетает из головы.
- Ну так ты сам не смотри на них!
- Тебе легко говорить, у тебя всегда лучшие оценки. А ты даже не стараешься. Ты можешь гулять сколько захочешь.
- Но я не хочу одна гулять! Да и что-то не похоже... что ты и правда готовишься!
Раздраженная, Эй выдернула альбом у того из рук. Она видела, что Би дуется и завидует ей. Но она сама не знала, отчего ей все так легко удается! Будто если бы у нее правда был какой-то секрет, она не поделилась им с другом.
Ей захотелось сделать какую-то пакость, чтобы взбодрить его. А потом все-таки уговорить пойти на улицу.
- Ты рисуешь? Че это у тебя, комиксы?
- Я собирался учить, просто... хотел сначала закончить!..
Эй посмотрела на рисунок человечка с черным ежиком на голове. А глаза у него были как две изюмины.
- О! Он похож на L. - радостно сказала она и захихикала. А потом попыталась прочитать написанное над головой имя, но Би поспешно выхватил альбом у нее из рук. Так, что странички жалобно треснули в у нее в пальцах. - А я его уже видела. Бей...мон?
- Это... Это мой персонаж, Бейонд... - Би отчаянно покраснел, и закрыл лицо альбом.
Эй растерянно похлопала глазами, а потом уперла руки в бока.
- Блин, ну ладно тебе! Покажи. Я не буду смеяться больше.
Би со скрытым удовольствием медленно протянул ей свой рисунок, хотя все ещё был очень смущен и уши у него были до смешного красные.
Ну и имечко! Она прочитала краткую характеристику персонажа:
смелый, сильный и агрессивный
всегда даёт сдачи
учится на "отлично"
В руках у человечка был нож, а рядом с ногами сидела улыбающаяся кошка.
- А это кто? Кошка? У кошки морда не так выглядит! - экспертное заявила Эй. - А нож ему зачем?
- Он... Он защищает кошку... от плохих детей, вот.
В конце концов ей все же удалось убедить Би выйти на улицу хотя бы на час. Они надели куртки и вывалились во двор. Высокие тонкие деревья покачивались на холодном ветру, старый дворник сгребал жухлые листья. Эй весело перепрыгивала через лужи в легких тряпичных кроссовках.
Последние относительно теплые дни в этом году подходили к концу.
Когда они отошли достаточно далеко от приюта, где их не увидели бы взрослые, Эй стащила с головы шапку и помотала головой. Ее светлые волосы пушились и светились, как одуванчик.
Би недовольно на нее посмотрел, как зануда. Сам он держал руки в карманах, а подбородок прятал за шарфом.
- Заболеешь же.
Он никак не мог привыкнуть к английским дождям и пронизывающему ветру.
- Это же будет потом. Зато сейчас мне весело. А тебе?
Она видела, что Би весело не было. Он выглядел подавленным и все чаще проводил время в своей комнате, а не с ней. А в свободные от подготовки к занятиям часы предпочитал читать и рисовать, а не играть в настольные игры, прятки или догонялки. За проведенные в приюте месяцы веснушки у него на лице потускнели. Эй все это не нравилось. Ей казалось, что Берти от нее ускользает.
Она взяла его под локоть.
- И все-таки! Как ты узнал? Имя.
Эй все пыталась его расколоть, но Би никак не кололся.
- Так ты же сама мне сказала. Во сне.
Эй пренебрежительно хмыкнула.
- Ты что, думаешь, я поведусь на такое? Я точно знаю, что не говорю во сне.
- Я взял тебя за мизинец, когда ты спала, и ты выдала мне все свои грязные тайны.
- Ну и чушь. - сказала Эй уже менее уверенно. - Сейчас ты даже малыша не обманешь таким глупым способом.
Би держал серьезное лицо, но ему приходилось стараться, чтобы не захихикать.
- Я теперь знаю, где ты прячешь украденную у миссис Хоутон помаду...
Эй вспыхнула как спичка.
- Я собиралась её вернуть, просто забыла! Слушай, как думаешь, а мы сможем подловить L во сне...
Да, все было хорошо до того, как между ними встрял третий лишний.