— Хакуна Матата!.. — нараспев произносит Тимон, глядя сквозь пальцы на горизонт. — Пумба, что есть наш священный долг?
Бородавочник делает над собою усилие, напряженно думает, приложив копытце к массивному подбородку.
— Я не знаю, Тимон! — сдается он наконец, разочарованно хрюкнув. — Может быть, нет у нас никакого священного долга?
— О, друг мой, конечно же есть, — подсказывает Тимон. — И он в том, чтобы нести нашу чудесную философию непросвещенным умам. Жить без забот! Что, скажи мне на милость, может быть лучше?
— Есть жуков! — радостно ревет Пумба: при одной мысли о хрустящих, сочных жуках у него текут слюнки.
— Хм, это верно, — согласен с ним сурикат.
— Но все это не объясняет того, почему мы вдруг оказались на совершенно другой планете!
Пумба вновь совершенно прав: вокруг неразлучных друзей расстилается иноземный простор — рваные горы, холмы и впадины в редких клочках неаппетитной зелени. Место, ничем не похожее на роскошные джунгли, глазу не за что зацепиться; сухой пресный воздух доносится до чуткого обоняния, сквозняки ерошат подшерсток, слух не улавливает ничего. И посреди всей этой пустыни, неприветливой и незнакомой, вдруг очутился наш странный дуэт — Тимон и Пумба. Просто так — раз! и очутился.
— Все это — происки сценаристов, — мигом ломает "четвертую стену" Тимон, не желая задумываться о таких непонятных вещах.
— Но, Тимон! Как же мы будем здесь жить?
— О, не беспокойся, Пумба! — самоуверенно восклицает тот и делает пару шагов вперед. — Я уже все продумал. Вон там, — крохотной лапой он машет в левую сторону, — мы разобьем наш временный лагерь, а вот тут, — взмах в другом направлении, — воздвигнем свою Скалу Предков! Она будет дивно смотреться на фоне трех заходящих солнц. Ну-с, Пумба, за дело! А я бы пока вздремнул...
Само собой, говоря "мы", хитрый зверек подразумевал "ты, Пумба". Наивный, доверчивый Пумба об этом и не догадывается. Но здесь у него возникает новый вопрос:
— Не понимаю, зачем нам здесь жить, если здесь нет жуков!
— Хакуна Матата, Пумба! — предостерегает его Тимон. — То есть как это — "нет жуков"?
— Здесь никого нет, Тимон! Только мы с тобой!
— Но без жуков мой план никак не работает! — ужасается сурикат. — Пумба, есть новый план!
— Я слушаю тебя, Тимон!
— Мы остаемся на месте и... и не знаем, что делать! А-а-а-а-а!..
Тимон, плюхнувшись вдруг на землю, обняв ногу Пумбы, истошно рыдает — слезы текут фонтаном. В самом деле, как это — без жуков?
Бородавочник вслед за другом ударяется в слезы. Он задирает к небу огромную пасть со сверкающими клыками и ревет ничем не хуже раненого бизона. Сухую почву планеты Пи окропляет соленый ручей.
Тут ухо Тимона улавливает странный звук — словно жужжание миллионов жуков.
— Пумба! Смотри!
Встрепенувшись, он тыкает пальцем вниз, в долину между холмами, где вдруг откуда ни возьмись с клекотом и дребезжанием высаживается громадная сверкающая птица. Из ее брюха появляются толпы маленьких (с такой высоты — конечно же, маленьких) человечков. Люди кричат во все горло, несутся во весь опор, вскидывая оружие, прямо вперед, где из-под земли появляются... здоровенные, валуноподобные твари. Своими мощными ногами твари давят юрких маленьких человечков; те отстреливаются, барахтаясь в склизкой зеленой крови; перед глазами Тимона и Пумбы разворачивается мерзостная картина. Творится смертоубийство. Сотнями твари лезут на линию огня, пожирая маленьких человечков, штурмуя стальную птицу, и еще одну, и еще — сколько бы их ни высадилось на планету.
Война продолжается. Десант Федерации вступает в отчаянное сражение, силы и патроны у солдат на исходе, но с патриотичными лозунгами на устах они храбро идут в головную атаку на полчища тварей.
...Когда свинтус снова обретает дар речи, то захлопывает клыкастую пасть и вновь распахивает ее, чтобы спросить:
— А что там такое происходит, Тимон?
Медленно Тимон произносит:
— Уже не важно, Пумба. Главное, что мы теперь точно знаем: здесь есть жуки.
— О! Тимон, так это же здорово! — искренне радуется бородавочник.
— БОЛЬШИЕ жуки, — глаза суриката пылают голодным пламенем.
— И выглядят о-о-о-очень вкусно! — облизывается Пумба, вскинув хвост пистолетом...