Утро у семейства Калипсо не заладилось. Марта встала первая и решила приготовить завтрак для семьи. Она аккуратно встала с кровати, чтобы не разбудить спящего мужа, который спал, чуть приобняв свою жену, и спустилась вниз. Она пыталась включить свет на нижнем этаже, но он не хотел включаться.

Сначала Марта думала, что лампочка перегорела, поэтому она взяла фонарик и подсветила, чтобы посмотреть. Лампочка была в порядке, значит, дело в проводке. Марта подошла к щитку, но он тоже был цел. А вот сама проводка была кем-то погрызена. А в стене была здоровенная дыра.

— Что вас, кажется, у нас завелись рэчи, — выругалась Марта, осматривая дыру.

— Мама, у нас света нет, — пожаловалась Леда, тоже вставая с кровати.

— Знаю, детка, у нас рэчи завелись, — откликнулась Марта.

— Что, снова? А я думал, что мы их всех вывели, когда сюда подселились, — сказал Трой, пытаясь одеться в темноте.

— Рэчи, как крысы и тараканы на Земле: их выводишь, а они снова заводятся. В таком случае телепортируемся на корабль, там и покушаем, а потом подумаем, куда лететь, пока рэчей будут вытравлять, — сказала Марта семье.

Семья мигом перешла на корабль, так и не одевшись целиком. Все были в пижамах, в том числе и Марта. Но на корабле была система переодевания, поэтому все по очереди переоделись и, пока Марта готовила завтрак, умылись.

— Леда, держись рядом, а то потеряешься, — сказал Трой дочери.

— Хорошо, пап, я сама боюсь потеряться, — сказала девочка.

— Ты же смелая!

— Да, но вы обидитесь, если я потеряюсь, а я не хочу, — улыбнулась Леда.

Марта быстренько перенесла еду на корабль и попутно вызвала службу по ликвидации рэчей на Геенне. Служба сказала, что приедет в ближайшие пару часов, так как рэчи есть и у других обитателей планеты.

— Рэчи — бич этой части галактики, — констатировал Трой.

— Не то слово. Они есть везде, даже на высокотехнологичной Прометеи, — сказала Марта.

— А на Хель и на Астарте? — поинтересовалась Леда.

— Там их нет, но там есть свои бичи, — улыбнулся Трой.

За завтраком и после вся семья думала, где им переждать, пока у них травят рэчей. Можно было лететь на Ахелой к деду Троя, тем более он всегда рад видеть своих внуков. Но, как оказалось, заместитель императора не собирается никуда лететь, а корабль семьи вряд ли дотянет до центра галактики. Было решено лететь на Пандору — она рядом с Геенной почти, и тем более Леда хочет там побывать. Так что семья выбрала Пандору, тем более что её дом на этой планете до сих пор пуст. Она попросила присмотреть за ним местных поселенцев, когда отбывала на Геенну.

Когда все сели на свои места, Марта завела свою «Королеву солнца», и корабль отправился на Пандору. Было интересно посмотреть на планету после стольких лет жизни на другой. Марта надеялась, что Пандора изменилась в лучшую сторону после того, как она стала героиней.

— Ну вот, скоро ты увидишь тот мир, где я познакомился с твоей мамой, — сказал Трой дочери.

— Да, там у нас даже свой домик остался и чертог твоей сестры, — улыбнулась Марта.

— Предвижу лицо Тайрин, когда Леда объявит ей, что Пандора переходит под власть Ахелоя, — улыбнулся Трой.

— Она не отдаст, — сказала Марта.

— На Ахелое целых пять планет, и для Тайрин найдётся своя, — улыбнулся Трой.

Корабль на полном ходу летел на Пандору. Марта не стала включать ускоритель, чтобы насладиться полётом. К тому же рэчей будут травить долго, поэтому надо растянуть путешествие. Она просто ускорила ход корабля, чтобы он шёл на достаточной скорости. Отсюда открывался прекрасный вид на Геенну и её спутники — им так и не дали названия, так как люди не собирались на них селиться. Главный спутник планеты был просто огромен и напоминал тот, который был у Эдема-6.

Леда так и не отходила от окна, осматривая планету и её спутники, а когда они проплыли мимо, стала смотреть на звёзды. Марта, включив автопилот, решила немного поиграть в баскетбол — как раз мини-площадка была на корабле. У себя на Земле Марта играла в школьной баскетбольной команде. Хоть она и не баскетбольного роста, но мячи забивала с разного ракурса. Её вообще интересовали мальчишеские увлечения, вот она и решилась лететь в Пограничье и стать там кем-то вроде Индианы Джонса, да и у неё фамилия как у него — Джонс.

— Это у вас на Земле игры такие? — поинтересовался Трой, видя, как Марта умело забрасывает мяч в корзину.

— И не только, — улыбнулась Марта.

Трой смотрел на неё так, как будто изучал. Для него это было новое, что он узнал о своей жене. Марта вежливо позвала мужа на площадку и предложила потренировать его в этом деле. Она показала, как это делать, но Трой, переняв мяч у жены, легко забросил его в корзину.

— Ого, да ты чемпион, милый, — улыбнулась она.

— Знаешь, мне нравится, — начал он дразнить Марту.

— Милый, я была чемпионом в школе по этому виду спорта, ты меня не переиграешь, — улыбнулась женщина.

— Посмотрим. Я хоть в школе не учился, но видел, как гоняли мяч мальчишки на Пандоре, — улыбнулся Трой.

Марта и Трой провели время за игрой в баскетбол. Игра закончилась ничьёй, так как муж и жена были равны друг другу. Всё это разожгло у них аппетит, и они вернулись на палубу, чтобы доесть завтрак. Их дочь Леда всё это время не отходила от окна и даже не заметила отсутствия родителей.

— Леда, милая, ты там не устала стоять? — спросила Марта у дочери.

— Нет, мам. Космос так красив. Мы скоро будем на Пандоре? — спросила девочка.

Наконец корабль стал подлетать к Пандоре. Уже показался спутник Элпис, напоминающий плато Наска в Перу, а потом и сама планета с замёрзшим океаном и жаркими пустынями. Но когда Марта стала подлетать к порту Фаэрстоуна, она заметила, что океан немного оттаял, а высохшие реки вновь наполнились водой.

— Ого, многое изменилось. Я думал, что прошлая столетняя зима навсегда унесла воду с этой планеты, — удивился Трой.

— Похоже, была проклята не только твоя родная планета, но и Пандора. Кто знает, может быть, стоит её переименовать, — предложила Марта.

— Это у жителей планеты надо спросить, — улыбнулся Трой.

— Что ж, мы вовремя сюда вернулись. Теперь на Пандоре можно многое сделать, не только эридий искать, — сказала девушка.

Когда «Королева Солнца» приземлилась в порту городка, Марта с семьёй, взяв вещи, направилась к своему домику. В нём было одно свободное место, где можно обустроить временную спальню для Леды.

— Ого, так вот как выглядит Пандора! — удивилась Леда.

— Да, милая. Правда, когда я познакомилась с твоим отцом, она была другой. Просто столько времени прошло, — сказала Марта.

Жители Пандоры узнали Марту и тут же начали аплодировать и махать, называя её госпожой Рагнарёк. Они также узнали Троя и махали ему.

— Мам, пап, почему они нам машут? — спросила Леда.

— Потому что твои родители — герои этой планеты. А точнее, твоя мама, — ответил Трой.

— И твой папа. Мы вместе спасали галактику от сирен — злых созданий, порождённых проклятием. Когда они исчезли, мир обновился, — добавила Марта.

— Так вот почему ты героиня, мама, — улыбнулась девочка.

— Да, милая. А теперь пошли в наш старый дом. Надеюсь, за время нашего отсутствия его никому не продали, — сказала Марта.

Домик супругов оказался в целости и сохранности. Правда, пришлось заплатить немалую сумму тому, кто за ним присматривал, но денег у них было вдоволь, так что сумма оказалась небольшой.

— Ну вот, тут мы и жили до тех пор, пока не переселились, — улыбнулась Марта.

— Как тут тесно, — выдохнула Леда.

— Мы в основном жили на корабле, а здесь только отдыхали. До твоей мамы я жил тут, — сказал Трой.

— Ты же император. Император не должен жить в такой грязи! — удивилась Леда.

— Тогда я даже не знал об этом. Просто раньше я был потерянной душой, но твоя мама меня спасла, — признался Трой.

— Папа, — понимающе сказала Леда и обняла отца.

— Всё хорошо, солнышко. Теперь у нас всё хорошо. Разгружайся и осматривайся, только далеко не уходи, пока мы тут раскладываемся, — сказал Трой, обняв дочь.

Пока родители раскладывали вещи, Леда гуляла по посёлку, осматривая планету. Посёлок пока не озеленился: земля была покрыта песком и камнями. Но вдали виднелись вновь ожившие деревья и зелёная трава.

В поселении жили в основном шахтёры, добывающие эридий, но было и две семейные пары, избравшие Пандору для жизни. У одной из них был сын, ровесник Леды. Однако девочка не обратила на него внимания, увлечённая наблюдением за раками и щенками скагов, гуляющими за пределами поселения.