Регулас гремит музыкой, Лиля гремит сапогами. Сонетто молится всем богам, чтобы они не разгромили комнату и раз за разом задаётся вопросом, не было ли ошибкой поселить на соседних койках свободного пирата и коммунистку. Но Вёртин лишь улыбается, сжимает ладонь Сонетто и говорит еле слышно: "Всё будет хорошо, вот увидишь".
Регулас играет ро-н-ролл до самой поздней ночи, до того, пока соседи не начинают стучать через стенку, до того, пока Лиля, рассвирепевшая, не тащит пирата в постель силой, словно непослушного ребёнка. Лиля просыпается рано-рано с утра, включает радио-зарядку и активно размахивает руками, ногами, головой. Регулас ворочается с бока на бок, но в конце концов сдается и просыпается. Лениво вылезает из постели она как раз тогда, когда Лиля возращается из душа, чистая и пахнущая хозяйственным мылом, и всегда, почему-то, топлес.
— Как ты мне надоела! Ты вообще знаешь, что такое одежда?! — от своего же крика Регулас мгновенно сбрасывает остатки сонливости, а заодно будит соседние комнаты.
Лиля лишь пожимает плечами и заваливается на кровать читать книгу. Эту книгу, какой-то длинный роман российского писателя, она читает уже десятый месяц: на каждой странице Лиля отвлекается, начинает крутить волосы, смотреть в окно, петь солдатские песни, мучать уголки страниц... Но если её спрсоить, она с удовольствием и увлечением перескажет всё, что успела прочитать. Иногда, когде Регулас скучно, именно это она и делает: спрашивает Лилю про прочитанное, а потом тонет в огромном количестве неизвестных и непроизносимых имён и военных подробностях. Всё это так далеко от мира песен и морского бриза, что может показаться пленительным.
И всё же с утра Регулас предпочитает рок-н-рол чужим перескахам. Она вылетает из спальни в гостиную, включает какую-нибудь пластинку и любуется солнцем. Когда приходит время завтрака, пират наливает себе целую миску молока и щедро сыпет овсяные хлопья, садится ближе к проигрователю и ложкой отбивает по столу бит. Громко желает приятного аппетита проснувшимся из-за её криков друзьям и шутит с Мр. Эппл. Лиля на завтраке не появляется. И вообще за исключением собраний, заданий и ночей в одной комнате эти двое почти всегда порознь. Словно их так тошнит друг от друга, словно им так в тягость выносить общество друг друга, что они ищут любую возможность отдалиться. Сонетто делится своими переживаниями с Вёртин, но та лишь улыбается.
— Так лишь кажется, — говорит она почти ласково. — Просто и Лиля, и Регулас очень своевольные и упрямые. И всё же, на мой вгляд, они очень хорошо ладят.
Сонетто остаётся только вздохнуть и смириться. Никто не знает этих двоих лучше, чем Вёртин.
Ссоры и крики прекращаются после обеда. В чемодане, во всех его комнатах царит послеобеденная тёплая дрёма, солнце мягко ласкает своими лучами всех, кто оказался рядом с окном. Вёртин читает книгу в зале, Друвис уходит гулять, Софеби чистит свою лабораторию, кругом царит тишина. Сонетто задаётся вопросом, куда делся шумный ураган из этим двоих — Лили и Регулас, — и она бродит по чемодану в неспешных поисках. Дверь в их комнату оказывается приоткрытой, из щелки не видно солнечного света, словно окно закрыли плотными зановесками, и Сонетто не может сдержать любопытства. Девушка аккуратно приоткрывает дверя, стараясь не скрипнуть ни петлёй, ни старым паркетом, и заглядывает в тёмную комнату.
Лиля и Регулас спят. Лежат клубком на Лилиной кровати, слегка укрывшись пледом; очки Регулас — на тумбочки рядом, а сама она лицом уткнулась Лиле в грудь. Лиля прячет лицо в сгибе локтя (так она часто делает, когда дремлет в гостиной на диване), а Регулас тихо посапывает, руками обнимая тело подруги. Они похожи на котят, на сестёр, на любовниц.
Сонетто смущенно улыбается и выходит из комнаты. Теперь она уверена, что Вёртин не ошиблась. Лиля и Регулас и правда прекрасно ладят.