Мой #перевод статьи с японского к третьему сезону дорамы Real-Fake ("Настоящая подделка"). Очень люблю этот фильм: там и детектив, и мистика, и много музыки, и очень тёплые отношения как между персонажами, так и между самими актёрами. Фото из статьи.

Уэда Кейске, Сомэя Тошиюки, Ино Хироки, Сасамори Хироки делятся мыслями о сериале «Настоящая подделка» и закадровых съёмках

Содержание:

1. Есть ли что-нибудь общее между вами и вашей ролью? Сомэя Тошиюки отмечает застенчивость Уэды Кейске.

2. Сцена в лесу «жуткий холод». Мотивом Ино Хироки послужила обида на Сасамори Хироки?!

3. «Real-Fake» это «отличный опыт», а ещё стимул друг для друга.

4. Каковы цели на 2023 год для четверых? Ждать ли новый фильм «Real-Fake».

Оригинальный сериал «Real-Fake» был разработан в рамках драматургии для MBS/TBS. Трансляция «Real-Fake» проходила в сентябре 2019 года (далее 1-й сезон), в июне 2021 года (далее 2-й сезон); на этот раз заключительная глава сериала — «Real-Fake Final Stage» (далее Финальный сезон) будет транслироваться с 10 января (MBS каждый вторник с 24:59, TBS каждый вторник с 25:28). Мы взяли интервью у Уэды Кейске, Сомэи Тошиюки, Ино Хироки и Сасамори Хироки, которые снимались в этом фильме, и узнали о работе над эпизодами Финального сезона и мыслях о сериале «Real-Fake».

Этот сериал представляет собой детективную дораму, изображающую правду (Real) и ложь (Fake), которые окружают группу Stellar CROWNS (Звёздные короны) за пределами шоу-бизнеса. Уэда играет члена Stellar CROWNS Икуту Юске; Сомэя играет внештатного видео режиссёра Морию Хидэтоши; Ино играет Уно Коки из группы ASTRA RING, которая является конкурентом Stellar CROWNS; Сасамори играет Инамори Мицуки. В Финальном сезоне Stellar CROWNS, которые во время поездки на отдых посетили дом в западном стиле глубоко в горах, сталкиваются с самым загадочным инцидентом в истории сериала.

Скажите, пожалуйста, в чём привлекательность Финального сезона

Уэда: Поскольку на месте съёмок был лагерь с ночёвкой, мне кажется, что хорошие отношения между актёрами, сложившиеся за это время, могли быть переданы через экран. Думаю, что на съёмках нам удалось столкнуться лицом к лицу с историей, нарисованной в сценарии и в каждой роли, не слишком задумываясь о том, что это Финальный сезон. В этот раз очарование тайны усиливается, и есть моменты, которые могут стать горячими.

Сомэя: Съёмки 1-го и 2-го сезонов проходили в Токио, но этот сезон снимали на озере Кавагути в префектуре Яманаси. Красота места также усиливает фактор напряжённости, и я думаю, что независимо от количества просмотров, можно будет определённым образом получать удовольствие: «Так вот почему здесь было сделано так».

Сасамори: Меня пригласили к участию со 2-го сезона; роли развиваются, следуя по порядку, и я думаю, что в 1-м и Финальном сезонах можно увидеть что-то совершенно другое.

Ино: Я тоже участвую со 2-го сезона, но на этот раз инцидент совершён необычным способом. Это неожиданно, в хорошем смысле: «Ой, ой!». Я думаю, что вы сможете получать удовольствие от фильма с чувством, подходящим для Финального сезона: «Real-Fake зашёл так далеко?»

Что вы осознали, играя в Финальном сезоне?

Уэда: Я благодарен за рост Юске, нарисованный во 2-м сезоне. Исходя из того, что прошло время, а Юске человек любви, я думаю, что было хорошо во время съёмок ещё раз оглянуться, чувствуя себя иначе, чем обычно, и любя всех больше.

Есть ли у вас что-нибудь общее с вашей ролью?

Уэда: Мне кажется, наверное, мы похожи. Независимо от того, догадка это или нет, я играю роль «почти как в жизни», думая, что это догадка. Он не такой уж хороший парень (смеётся).

Сомэя: Хороший парень!

Уэда: Прекрати смущать (смеётся). Но что касается общего, то я бы сказал: «Всё!» Потому что хочу быть таким человеком, как Юске, который излучает доброту.

Сомэя: Меня пригласили к участию с 1-го сезона, но я человек со стороны. Мне кажется, поскольку Мория вовлечён в домашний круг, то он сильно привязан и к ASTRA RING, и к Stellar CROWNS. В Финальном сезоне я подумал, что, несмотря на привязанность, нужно подвести черту. Я думаю, с моей ролью у меня общее то, что когда происходит событие, подобное тому, что в пьесе, я смотрю на вещи объективно.

Сасамори: У меня был всего один день на съёмку, поэтому не хватило времени ближе поработать со всеми, но со 2-го сезона я уже вырос, поэтому играл, рассчитывая показать, что наша связь стала более глубокой. Что касается общего с ролью… Инамори и я — кохаи, мы всех очень любим. Я думаю, с Инамори меня объединяет то, что мы любим людей.

Ино: Инамори, как участник ASTRA RING, всегда появлялся вместе с Уно Коки, но в этот раз его не будет. В отсутствие Сасамори я играл так, чтобы отразить и его персонажа. Общее с ролью в том, хоть я так не считаю… но все вокруг говорят, что мы «слишком резкие» (смеётся).

Уэда: Я говорю об этом в шутку, но у всех есть что-то вроде: «В этот раз было очень резко» (смеётся).

Сасамори: У Ино-сана также есть нежная сторона, он классный актёр. Со стержнем!

Ино: Они все следят за мной (смеётся).

В этот раз съёмки были с ночёвкой; сколько ночёвок было у вас троих, за исключением Сасамори-сана?

Уэда: Примерно 10 дней. Я был в восторге от тренировочного лагеря «Real-Fake», но все были очень заняты, и личного времени оставалось не так много; это было время, когда ты стоишь лицом к лицу со своей ролью.

Наверное, съёмки в таких местах как здание в западном стиле, лес и тому подобное должны быть особенными; как это было?

Уэда: Разве не здорово было бы, едва проснувшись, смотреть на гору Фудзи, попивая горячий кофе?

Все: Было бы здорово~!

Сомэя: Съёмки в лесу были ужасными. Ночью было так холодно, правда? Съёмки проходили в конце октября, но я не знал, насколько там холодно; когда спросил Уэ-чана, прибывшего на локацию днём раньше: «Расскажи, как там на месте», то получил ответ: «Жуткий холод».

Уэда: Да, было жутко холодно! В том лесу холод ощущался по-другому.

Сомэя: Утром висел такой туман, что ничего не было видно. Когда он постепенно рассеивался, создавалось ощущение тайны. Но всё равно было холодно (смеётся).

Ино: Всё время я говорил только: «Холодно!» «Дом в западном стиле прекрасен~!» или «Прекрасные виды~!» — ничего такого не было (смеётся).

Сомэя: Хироки очень понравился клопам. Почему-то клопы его преследовали.

Ино: Было дело! Ты вертишься за клопом, а клоп за тобой (смеётся). Ещё одна вещь, которая беспокоила меня, это белое дыхание. На съёмках я был единственным, у кого изо рта шёл пар. Может быть, потому, что я пил горячий кофе.

Уэда: Наверное, из-за внутреннего тепла.

Сасамори-сан, вы сказали, что провели на съёмках всего один день. Как это было?

Сасамори: Я не ходил в лес, так что было не холодно.

Ино: Чёрт…! (смеётся)

Сасамори: Мне сказали это в первый день (смеётся). Я встретил тебя впервые за долгое время, поэтому громко поздоровался, а ты ответил с действительно холодным на вид напряжением: «Ты...». Я сразу смог расшифровать это «Ты…». «Наконец-то ты пришёл», «Сегодня ты вернёшься домой», «Ты ведь не снимаешься в лесу?» (смеётся)

Расскажите, пожалуйста, о сериале в целом. Какой опыт вы приобрели в «Real-Fake», и какого рода работой это стало?

Уэда: Появление в популярном драматическом сериале, а также выход компакт-диска и возможность выступить вживую на большой площадке, прекрасная атмосфера. И я думаю, что выполнил свой сыновний долг, поскольку этот фильм можно смотреть дома по телевизору. Это стало работой, которая оказала большое влияние на мою актёрскую жизнь.

Что говорят ваши родители?

Уэда: Они не говорят, но иногда, когда речь заходит о дораме, я понимаю, что они в курсе. Они говорят: «Мы не смотрим», — хотя на самом деле смотрят. Мне нравится такое положение дел. Я чувствую, что сила телевидения велика, и думаю, что должен работать ещё усерднее.

Сомэя-сан, а что насчёт вас?

Сомэя: Чувствую, что иду сквозь годы вместе с этой работой. На этапе 1-го сезона были хорошие участники, и была некая неприятность, но, пройдя через это, мы продвинулись дальше, ко 2-му сезону. Также раз в год проводятся ивенты, где каждый раз мы встречаемся друзьями, и в Финальном сезоне снова встретились как друзья. Мне кажется, что после следующего года должно быть что-то ещё. Но это Финальный сезон, так что я одинок в своём мнении.

Сасамори: Даже сейчас я считаю, что мне повезло находиться среди таких людей. Это также стало для многих возможностью узнать обо мне, и думаю, что с этого момента я должен делать всё возможное, чтобы быть более активным, как коллеги по фильму. «Real-Fake» — очень важная работа.

Коллеги по фильму вас очень вдохновили, не так ли?

Сасамори: Я получил настоящий взрыв мотивации! Прежде всего, все активные участники — хорошие люди...! Когда однажды я стану сэмпаем, то хочу быть таким, как они.

Ино: У каждого участника есть оружие, которого нет у тебя. Многие вещи достойны уважения, и возможность работать со всеми в течение двух лет стала для меня отличным опытом.

Ранее Уэда-сан говорил о телевидении; в чём для вас троих заключается привлекательность телевидения?

Сомэя: На этот раз в отличие от длительных сценических постановок, например, на съёмку отводилось 10 дней, поэтому надо было сосредоточиться. Я думаю, именно здесь родилась сплочённость.

Сасамори: Для меня это было практически первое появление в популярной дораме. Я живу в доме своих родителей, и если меня не было дома во время трансляции, то я был счастлив получить сообщение от родителей в LINE: «Мы смотрели». Кажется, я выполнил свой сыновний долг.

Ино: Я чувствовал, что командная работа необходима. Это кратковременная решающая битва, и не только коллеги по фильму, но и операторы должны были проявлять синхронность. Более того, я считаю, что в таких условиях проверяется потенциал каждого, я всякий раз с этим сталкиваюсь.

Пожалуйста, расскажите о ваших целях на 2023 год

Уэда: В 2022 исполнилось 15 лет со дня моего актёрского дебюта, я многое перепробовал. В 2023 году хотелось бы вернуться к своим истокам и более глубоко подойти к работе как актёр. Я с нетерпением жду встречи с новыми ролями.

Сомэя: 2022 год подарил мне хороший опыт, и было большим удовольствием получить в этом году многое из того, что до сих пор производит на меня впечатление. Оглядываясь назад, я думал: «Не засиделся ли я в обороне?», бывали моменты, когда мне казалось, что я должен сделать больше, поэтому в 2023 я хочу перейти в наступление.

Сасамори: В 2022 году мне довелось играть разные роли. Также удалось выпустить свой первый фотобук, это была одна из моих целей, и я очень рад, что она осуществилась. В 2023 году мне хочется создать бейсбольную команду на траве.

Уэда: Внезапно совершенно другая история (смеётся).

Сасамори: Я играл в бейсбол на «ACTORS☆LEAGUE in Baseball 2022» (бейсбольное развлекательное мероприятие, проект Куробы Марио) на стадионе Tokyo Dome; поскольку у меня был опыт игры в бейсбол, я смог там участвовать; в бейсбольной жизни происходит тренировка ума и характера, и думаю, что это также связано с моей текущей работой. Поэтому я хочу создать бейсбольную команду.

Ино-сан, а что насчёт вас?

Ино: В 2022 году мне исполнилось 30 лет; раньше я думал: «Актёр должен быть таким», но теперь начинаю думать: «Нет, это же неправда?» Я работаю актёром чуть более 10 лет, начиная с 10-летнего возраста, и к 40 годам рассчитываю многое изучить повторно.

В заключение, пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников сериала «Real-Fake»

Уэда: Мне кажется, что Финальный сезон — самый лучший. Финальный сезон — самый лучший!

Сомэя: Ты повторил это дважды (смеётся).

Сасамори: Было бы хорошо снова увидеться в театральной версии.

Ино: В следующий раз это будет фильм об ASTRA RING и Stellar CROWNS на пенсии!

Сомэя: Играть будем не мы (смеётся).

Ино: Примерно через 30 лет (мы сами). Не пропустите старший этап «Real-Fake» (смеётся).

Уэда: Похоже на план страхования жизни (смеётся).

Все: Ахаха!