Сделала годовой список по теме моих японских интересов. Подозреваю, что он должен быть больше, потому что я в течение года записей почти не вела, а обзоры по тайтлам выкладывала эпизодически и на разных ресурсах, так что теперь всё уже благополучно забыто.

Раньше про аниме, прочитанные книги и свои переводы я рассказывала в паблике ВК, но с недавнего времени всё это переехало в ТГ. Так что если кому интересны мои мини-обзоры (и личные фоточки), советую подписаться на ТГ, ссылка в профиле.

По чужим рекомендациям читаю-смотрю очень мало. Этот список, в основном, мой личный выбор: по любви и под настроение. Поэтому здесь нет того, что мне совсем не понравилось или что я не досмотрела.

Аниме и дорамы:

Сериалы:

«Патриотизм Мориарти» (Yuukoku no Moriarty), 2020-2022

«Тетрадь дружбы Нацумэ» (Natsume Yuujinchou) 7-й сезон, 2024, онгоинг

«Персона: Душа троицы» (Persona: Trinity Soul), 2008

«Красавцы из клуба защитников Земли» (Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu LOVE!) 2-й сезон, 2016

«Перекати-поле Цукикагэ Ран» (Kazemakase Tsukikage Ran) 2000

Полнометражки:

«Тайная жизнь пингвинов» (Penguin Highway), 2018

«Спящая принцесса» (Hirune Hime), 2017

«Дитя месяца богов» (Kamiarizuki no Kodomo), 2021

«Волшебное лето» (Kappa no Coo to Natsuyasumi), 2007

Дорама «Genepro-7», 2023

Музыкальная группа «Zipang Opera»

Книги:

Наги Симэно «Рыжий кот Фута из кафе между мирами», 2024

Мои переводы:

Канон «K-Project»:

Отредактировала ранобэ «K Side: Black & White» (пер. с англ.)

Рассказ «Сакэ из родного города» (бонус к ранобэ «K Side: Purple») (пер. с англ.)

1-я глава ранобэ «K Side: Green» (пер. с англ.)

Канон «Real-Fake»:

Песня «Rings» (пер. с яп.)

Интервью с Ино Хироки и Сасамори Хироки ко 2-му сезону (пер. с яп.)

Канон «AYAKA»:

«Side Story 06 — Escape» (пер. с англ.)

Глоссарий с официального сайта (пер. с яп.)

А теперь о некоторых вещах подробнее.

Все полнометражки из этого списка — добрые и милые, подходят для семейного просмотра с детьми. Аниме «Дитя месяца богов» я даже пару раз пересмотрела, оно уже вошло в список любимых. Про выбор жизненного пути и отношения детей и родителей. «Тайная жизнь пингвинов» — это сюр. Очень крутой местами, прямо в духе режиссёра Икухары (но это не он, хотя им явно вдохновлялись). С подростковыми загонами и внезапной героиней, которая старше героя. «Волшебное лето» — про Каппу, который оказался в городе и подружился с людьми. А «Спящая принцесса» — экшен фэнтези, тоже с проблемами отношений детей и родителей.

Что касается сериалов, все крутые, но каждый в своём роде.

«Патриотизм Мориарти» — альтернативная история Шерлока Холмса и компании. Там целая вселенная, хорошо проработанная, есть ещё манга и стейдж, но я до них не добралась. Мне очень понравилось, прекрасное стекло с офигенными героями.

«Цукикагэ Ран» — социальная сатира про девушку-ронина (странствующий самурай) и её безбашенную подружку. Любителям сёдзё прямо рекомендую.

«Клуб защитников Земли» не рекомендую никому. Но если у вас уже оторвало башню, будет в самый раз, да)) В следующем году хочу посмотреть третий сезон и полнометражку. Я таки дожру этот инопланетный кактус!

Про «Душу троицы» я писала отдельный обзор. Франшиза «Персона» — моя особая любовь. Под конец года я даже умудрилась по третьему или четвёртому разу пересмотреть «Персону-4». А в будущем году планирую перевести несколько интервью по стейджу «Персоны-5». И думаю, что ещё не раз успею вынести мозг всем друзьям и подписчикам))

Но, конечно, самое большое потрясение года для меня — это дорама «Genepro-7». Начать с того, что смотрела я её на японском, поскольку переводов нет. Большая удача, что я вообще раздобыла этот фильм (не спрашивайте, как). К сожалению, уровень моего японского ещё не позволяет на слух переводить фильмы и шоу, но этим нас не остановишь)) Дорама очень напряжённая, а к финалу прямо кровавая. И до самого конца не ясно, вправду они поубивали друг друга, или это всего лишь была «генеральная репетиция». Японцы умеют создать ужастик на ровном месте, этого у них не отнять. В общем, фильм я буду ещё пересматривать, но только когда наберусь храбрости и немного подниму свой level-up. Потому что в качестве тренировки языка фильм не годится: слишком затягивает в эмоции.

Теперь немного о моих переводах.

Рада, что в этом году мне удалось вернуться к канону «K-Project». Начала с любимого Зелёного клана. Но сейчас у меня уже в работе небольшой рассказик про Хомру, и есть планы на будущее, в том числе по альтернативным вселенным Академии и Айдолов.

Но самый главный план на перевод в будущем году: Side Stories по миру AYAKA. Это прямо цель. Очень соскучилась по сумасшедшим братикам, так что начну с января. Тем более что вторая глава книги — это алкоголические приключения Джинги))

Ещё хотелось бы перевести текст опенинга из аниме.

Хочу также продолжить переводы интервью по дораме «Real-Fake».

И, поскольку на будущий год анонсирован выход полнометражки по «Uta no Prince-sama» с любимым Квартетом, я тоже думаю присоединиться к общему фанатскому веселью. Если будут интервью с сейю «Quartet Nihgt», значит, будут и переводы.

Вот такой план по переводам. Посмотрю потом, как он реализуется.

Всем желаю удачи и вдохновения в наступающем году! Пусть всё доброе сбывается, а недоброе уходит нафиг =)

#обзор/анонс