Theory Of A Deadman — By the Way (acoustic)

 Джерард стоит в дверях своей бывшей школы, с некой тревогой и даже отвращением осматривая её стены. В коридорах так тихо, лишь слабым эхом отдаются голоса учителей из кабинетов. Лёгкий ветерок из открытого окна раскачивает листочки на букете, который Уэй принес своему парню, пусть это и немного глупо, но они решили сходить сегодня на свидание. И сейчас, Джерард ждёт, когда закончится последний урок, и они смогут пойти в кафе.

 Звонок эхом отдается по зданию, и из кабинетов выходят ученики. Парень ищет взглядом своего Фрэнки, чуть улыбаясь и волнуясь в ожидании. С лестницы спускается он, с учебником в руках, идя к своему шкафчику. Уэй делает пару шагов ему на встречу, тут же замирая. Улыбка сходит с лица, а в груди начинает колоть. Его малыша с силой толкнули в стену, усмехаясь. 

– Педик, да сколько вас вообще? – один из парней подходит ближе к Айеро, - знаешь, что мы делаем с такими? – на голову Фрэнка льется ледяная кола, а парень утыкается лицом в колени, пытаясь спрятать глаза от ядовитой жидкости. Остальные парни поднимают его, выливая содержимое своих стаканов на его одежду, плескают в лицо, толкая Айеро, как игрушку, обратно в стену и уходят.

 Джерард, сдерживая слёзы, смотрит на Фрэнка, как тот поднимается с пола, вытирая ладошкой лицо и идет в сторону туалетов. Уэй отворачивается, тихо выдыхая и выходя на улицу. Что он может сделать? Он сам был на месте Айеро, сам терпел издевательства, терпел побои, но не мог ничего сделать. Бывали моменты, когда он срывался и кричал, что своими издевками и унижениями, они ничего не добьются, что таким образом его не вылечат, за что получал в разы сильнее. А сейчас его маленькое сокровище, его Фрэнки терпит то же самое. Сколько это продолжается? Почему же он молчит? Джерард идет в сторону дома Фрэнка, решив дождаться его там и, возможно, к тому времени решив, что им нужно делать.

 Но ни в кафе, ни вечером у Фрэнка дома они не поговорили, хотя Джерард уже знал, что ему придется сделать. Они лежат на постели Айеро, как обычно держась за руки, и просто болтают, строя планы на будущее, мечтая. Им хорошо, как и обычно, когда они рядом. Фрэнки поглаживает яркие пряди своего парня, а Уэй смотрит в потолок, что-то рассказывая. Сейчас он пытается запомнить, насколько Фрэнк нежный, какие теплые его руки. Он хватается за каждый момент, впитывает каждое слово, желая, чтобы время остановилось, но оно лишь безжалостно мчится вперед, подгоняя ночь.

 Айеро то и дело ворочается, не засыпая, а Джерард просто лежит и смотрит на него, сжимая губы. Как же он полюбил его за это время. Он так прекрасен, такой родной и желанный. Парень поглядывает на часы, осторожно встав с постели, когда Фрэнки наконец заснул, и достает листик с ручкой, тихо выводя слова, вытирая с щёк слезы. 

A note by the door

Записка у двери 

Simply explains

Всё просто объяснила. 

It's all that remains

Вот и всё, что осталось...

 На утро Фрэнк проснулся в постели один, улыбаясь, дожидаясь, когда его Джи выйдет из ванной. Но не через десять минут, не через пятнадцать он не вышел и лишь потом, Айеро увидел на тумбочке листик, разворачивая и читая его: 

«Прости, что прощаюсь так. Прошу, прости меня, Фрэнки. Я видел то, что произошло в школе. Я знаю, что это происходит из-за меня… Я терпел это годами, синяки на моем теле не сходили неделями, а ядовитая кола делала мои глаза красными. Я пережил это все, но я не хочу, чтобы подобное терпел ты. Я не могу видеть, как моего маленького мальчика унижают из-за того, что он рядом со мной. Ведь это я сделал тебя таким…»

 Фрэнк прижимается к спинке кровати, чувствуя, как в глазах стоят слёзы, а дышать становится больно и тяжело. Подняв голову к потолку и тяжело сглотнув, он снова читает то, что было написано дрожащими руками этой ночью: 

«… Я плакал этой ночью, смотря на тебя. Целовал твои руки, пока ты спал. Я знаю, возможно, ты подумаешь, что я и не любил тебя. Я знаю, что ты подумаешь так из-за моего поступка, но нет, малыш, мой милый, сладкий мальчик, я так сильно полюбил тебя. И сейчас, мне так больно и сложно уходить. Не хочу оставлять тебя и вовсе не хочу терять. Мы собирались провести эти выходные вместе, ты хотел пойти в парк… Мы сходим, я обещаю, мы еще сходим туда, но не сейчас, возможно не в этом году…»

By the way

Кстати, 

You left without saying

Ты ушел, не сказав 

Goodbye to me

Мне "до свидания".

«… Я оставил эту записку, потому что не смог бы попрощаться с тобой словами, смотря в твои глаза, просто бы не смог. Ты же понимаешь, что я делаю это ради тебя? Я не хочу, чтобы ты страдал. Вроде такой пустяк… Я обещаю всегда любить тебя, навсегда… Пообещай и ты мне, что сможешь прожить без меня всего лишь пару лет. Потом ты закончишь школу и мы будем вместе, я обещаю, мы навсегда будем вместе. Я просто хочу, чтобы мое чудо было счастливо, чтобы не терпело боль и унижения каждый день. Это всего лишь на время, не плачь… Прошу не плачь, будь сильнее меня. Мы встретимся. Возможно уже сегодня. Завтра. Через пару дней. Мы обязательно поговорим. Мы ведь будем видеться с тобой, практически каждый день. Просто не будем вместе как пара…

Знай, что я люблю тебя… Твой Джи.»

Фрэнк всхлипывает, сжимая в руках листик, тихо завывая от того, насколько сейчас больно. Ему плевать на унижения, он все вытерпит, он справится. Ему главное, чтобы его прекрасный ангел был рядом, обнимал его, целовал. Остальное все неважно… Неважно… Он поговорит, обязательно поговорит с Джерардом, сегодня же. Они снова будут вместе, Джи снова поцелует его, ведь правда? Всё наладится… Всё обязательно наладится…