Девушка, коллекционирующая редкие книги, обратилась к форумам за помощью и теперь встревожена тем фактом, что последнюю недостающую книгу можно найти только в лучшем худшем книжном Лондона.
Здравствуйте, я к вам с движа со свободным выбором. Работа очень позабавила своей атмосферой форума и тем, как строятся разные теории об Азирафаэле.
Мне понравилось, как преподносяться события канона и как их воспринимают другие. И ещё, ангел-сатанист, почему бы и нет? Если задуматься, то ведь действительно сам магазин и мельтешащие там а...
#свободный выбор
Очень необычный в своем оформлении фанфик. Сначала я удивлялась и мало что понимала, а потом как прониклась. Интересно видеть историю этого магазинчика глазами случайных людей, анонимов с форума. Особенно описание Кроули понравилось. Догадки насчет сатанизма так милы и наивны. Если б пользователи форума знали, как они близ...
#движ
Здравствуйте, переводчик. Спасибо вам за перевод отличной работы, я искренне смеялся, читая её.
Перевод прекрасный, все внятно и органично звучит по русски, нет ощущения корявости фраз.
Атмосфера оригинала тоже передана отлично. Если не знать канона можно действительно решить что Азирафаэль сатанист. Особенно ...
Пришла с движа "В гости: свобода выбора"
Хочу сказать, что вам отлично удалось стилизовать текст и их речь под форум (хотя когда я вообще в последний раз видела форум?)) и передать эту хаотичную атмосферу общения в интернете с незнакомцами) И все шутейки и забавные диалоги остались забавными, а это часто теряется при переводе. И все эти оп...
О черт, что-то "парень в солнечных очках внутри" вообще ужасно звучит, и как я не заметила? Надо будет перечитать и подправить, а то какие только вещи не пропустишь. Спасибо большое за отзыв!
Комментарии 8