Написано по мотивам куньшаньской оперы «Пионовая беседка» драматурга эпохи Мин Тан Сяньцзу. Полагаю, создание нового фандома и персонажей займет много времени из-за проверки (да и создают ли фандомы для произведений полутысячелетней давности?), так что пока пусть повисит как ориджинал.

Не могу объяснить, почему на «взлет» придумалось именно это. «Пионовую беседку» одни любили, другие пытались запрещать за «непристойность»: мало того, что главная героиня – девушка, так еще и девушка, которая сама выбрала свою судьбу. Мне кажется, подходит.

Вкратце о том, что здесь происходит: проведя всю жизнь в девичьих («красных») покоях, Ду Линян по совету своей служанки Чуньсян («аромат весны») впервые вышла в сад. Ее восхитило зрелище распустившихся цветов, и после она уснула в беседке, где ей привиделось свидание с молодым ученым Лю Мэнмэем. Лю Мэнмэй впервые появляется на сцене, держа в руках ветвь ивы (фамилия «Лю» означает «ива»), а потом уводит девушку за собой заниматься любовью. Ду Линян проснулась, но от невозможности увидеть возлюбленного и тоски по нему умерла, но позже явилась ему во сне, после чего тот смог ее воскресить.

Облака (тучи) и дождь, гора Ушань – отсылают к китайской легенде о свидании князя с феей горы Ушань и означают занятие любовью.

Ария, которой в основном вдохновлен этот стих.

Кто послушает – взлетит в космос)

Ду Линян впервые посещает сад

От автора

Комментарии