У капитана Джека Обри было две семьи, и он не считал это чем-то плохим. Одна семья была на суше, а другая — в море. За долгое плавание Джек уже давно позабыл бы, как выглядит жена, если бы не медальон с её портретом. Второй семьёй в широком смысле он считал всю команду «Внезапного», хоть привязываться было чревато вечерами после того шторма, когда они так глупо, отчасти из-за самонадеянности Обри, потеряли Варли. 

Но разумеется, самым близким человеком всегда был и, надо полагать, будет Стивен. Не мешало даже то, что Джек англичанин, а Стивен ирландец. Об этом как-то не вспоминали. Ну, почти. Однако потом стычки забывались сами собой, без лишних соплей. Первоначальная дружба от безысходности переросла в действительно кровную привязанность. И с ним Джек мог обсудить практически всё, в отличие от… 

Отрывок из письма Джека Обри к Софи:

«...Вчера мы достигли наконец берегов Бразилии. Впервые за много недель после того, как мы покинули Галапагосы, я чувствую твёрдую землю под ногами. Как только мы немного отдохнём и сделаем запасы провизии, отправимся в Англию. Хочу увидеть тебя и девочек. …»

Запись из дневника доктора Стивена Мэтьюрина:

«...Штиль длится уже неделю. Продукты и вода строго по норме, которая каждый день уменьшается. Иногда удаётся выловить немного рыбы. Хорошо одно — солнце не печёт, иначе Кривой Джон с его гангреной давно бы отбыл к праотцам. Но из-за облаков не удаётся выпарить воды. Джек успокаивает себя тем, что «Ахерон» тоже должен был попасть в штиль и что мы не слишком отстали. …»

***

Отрывок из письма Джека Обри к Софи:

«...В Бразилии сейчас жарко, так что мы выходим на улицу только рано утром и поздно вечером. Доктор счастлив: недалеко от порта густые леса, и он часами там бродит, разглядывая живность. Он полон энтузиазма и страстно желает найти что-то неизвестное, если уж не удалось почти ничего забрать с Галапагосов. …»

Запись из дневника доктора Стивена Мэтьюрина:

«Кривой Джон — скончался такого-то числа такого-то месяца 1805 года в 5 склянок. Предполагаемая причина смерти — гнилокровие.

Николас Смит — скончался такого-то числа такого-то месяца 1805 года в 2 склянки. Предполагаемая причина смерти — лихорадка.

Хью Морган — скончался такого-то числа такого-то месяца 1805 года в 7 склянок. Предполагаемая причина смерти — дизентерия.

 Ещё двое с симптомами дизентерии, прогноз — негативный. …»

***

Отрывок из письма Джека Обри к Софи:

«...К сожалению, погода испортилась, и мы не можем отплыть. Возможно, это письмо я передам тебе лично в руки, что забавно. Но я надеюсь, что в ближайшее время ветер наладится, и мы покинем Бразилию. Доктор, увы, не так оптимистично. Надеюсь. Прав окажусь я, потому что эта жара просто убийственна. …»

Запись из дневника доктора Стивена Мэтьюрина:

«...Вчера наконец поднялся ветер, мы быстро догнали «Ахерон». Французы под предводительством капитана дрались упорно, даже Джек был вынужден это признать. Но их было намного меньше нас и они были измождены после заключения. Пуллингс, слава Богу, в порядке и надеется в колониях найти новых членов команды.

А мы теперь, если Бог смилуется, отправимся домой. …»