«Я скоро буду там, правда! Я не проспал, я уже внизу!»

Ляо Су вбежал в здание студенческого совета, и охранник на первом этаже приветствовал его улыбкой. Он поспешно улыбнулся в ответ, прежде чем продолжить разговор по телефону. «Преподаватели уже здесь? Если ты там, организуй рассадку! А? Мест нет?»

Его походка была полна беспокойства, но сердце Ляо Су было ещё более тревожным; он присутствовал на собраниях студенческого союза за последние два года бесчисленное количество раз, так как он мог не знать об этой ситуации? На собрании могло быть только меньше людей, а не больше, чем предполагалось.

Напряжение в голосе члена студенческого союза не отступало, и Ляо Су предположил, что его проверяют. Он не ожидал, что, когда он бросится к аудитории, предположительно тихий и пустой коридор перед входом будет полон людей.

Ляо Су на мгновение остолбенел: «Что происходит, почему здесь так много людей?»

Человек, который говорил с ним по телефону, шагнул вперёд, чтобы объяснить. Одновременно он беспомощно пожал плечами: «Они пришли сюда на собрание».

Ляо Су вообще не поверил этому объяснению. Эти студенты-бездельники разве любили посещать собрания студенческого союза?

Сегодня было последнее собрание в семестре, и многие преподаватели присутствовали. Нужно было решить все, от тривиальных вопросов до официальных отчётов, и было подсчитано, что это займёт весь день, заполненный одним пунктом повестки дня за другим.

Кто был бы готов раскошелиться на послеобеденное время; они не хотели спать или это было потому, что мобильные игры, в которые они играли, не были захватывающими?

«Тск! Как я могу не знать сколько людей в студенческом совете?»

Внезапно Ляо Су остановился и оглядел толпу. Он увидел несколько знакомых старшекурсниц. Они были высокими и красивыми, и они даже направляли его раньше. Если он не ошибся, некоторые из них уже вышли из студенческого союза.

Ляо Су нахмурился. Оглядевшись ещё раз, он понял, что девяносто процентов людей в коридоре на самом деле были девушками. Он быстро вытащил свой мобильный телефон, чтобы войти в группу университета в социальной сети. И действительно, последний пост на университетском форуме в данный момент пользовался бешеной популярностью. Одним взглядом Ляо Су сразу же нашёл последнюю трендовую нить.

【Название: Мастер-болл* для всех готов! Ю-сюэчжан* сегодня вернулся в университет! 】

Создатель ветки*: Самоподтверждённая врождённая собака-мошенник

*大师球: Ссылка на покемонов; это позволяет игроку в обязательном порядке поймать дикого покемона. 大师 (да ши) также переводится как «Великий мастер», что является отсылкой к «мельком увидеть’ нашего МС.

*Выражение уважения к студенту, который учится на более старшем курсе.

*Оригинальный постер темы, на китайских форумах его называют «владельцем этажа», потому что это напрямую переводится с «楼» (пиньинь: лу), НО у меня в переводе скорее всего будет встречаться ещё и «создатель ветки».

Содержание: Внимание! Внимание! Я пришла, чтобы принести пользу массам! Надёжные новости! Ю-сюэчжан сегодня вернулся в университет! Некоторые студенты Института физкультуры встретили его сегодня на утренней пробежке! Встретиться с Ю-сюэчжаном — это их удача! И я завидую до неузнаваемости! Почему я не могу… Подождите, не правильно, не правильно! Давайте говорить правильно! Ю-сюэчжан должен вернуться в университет, чтобы присутствовать на собрании студенческого союза на этот раз! Если вы спросите почему, то это потому, что он «Президент» студенческого союза!

1 | <Села от оцепенения в шоке>! Я слышала, что мой муж только что вернулся?!

2 | Возможно, авторка слишком взволнована, неизвестно, правда это или нет! Соревнование Ю-сюэчжана закончилось?! Свят-свят-свят*, <я больше не могу спать>, <я больше не могу спать>, <я больше не могу спать>! Руки дрожат от волнения!

*我日 (пиньинь: во ри): Это скорее выражение удивления, в разговорной речи переводится как «дерьмо», но в переводе «святой» звучит плавно.

3 | Разбудила всех соседок по комнате, мы изливаем наши сердца под мелодию оптимистичной музыки! *

*ахахахахха я не знаю как это перевести

4 | О боже! Как только он ушёл, он ушёл на полмесяца и вернулся только тогда, когда семестр заканчивался! Не насытившись его привлекательностью, я не могла хорошо питаться и теперь похудела на полфунта! Мужчины молчат, а дамы проливают слёзы!

5 | Одна часть в восторге, а другая часть рыдает, хотя он и вернулся, скоро каникулы! Если я увижу Ю-сюэчжана, я продлю семестр! Я люблю учиться! Позвольте мне учиться!

…

24 | Владелец этажа: Я говорю, никто не планирует пойти охранять вход в студенческий союз?

25 |??? Владелец этажа, как ты мог сделать такое, ты бы беспокоил Ю-сюэчжана! Если ты любишь его, не мешай ему! Эй, да йе*, не блокируй меня! Я действительно член студенческого союза!

*большой мастер

26 | В середине моего макияжа, готовясь пойти прямо в студенческий союз.

27 | Я устал, как собака, ещё не закончил, и я вижу этот пост. Я не могу не плакать…

……

116 | Я здесь!!! Факультет искусств, четвёртый ряд!

117 | Учебная группа, поднимите руки! Во втором ряду наблюдаю за симпатичным лицом, жду Ю-сюэчжана, чтобы показать своё лицо!

118 | Завистливая душа с запада, едва успевшая занять последний ряд QAQAQAQ!

……

277 | Черт, мест не осталось! Почему вы все так рано! Предатели! Вы зашли слишком далеко! [Разрыдалась]

278 | Он не идёт… Ю-сюэчжан…

……

477 | Выстраиваясь в очередь за пределами конференц-зала, если я даже не вижу Ю-сюэчжана, я буду в прямом эфире есть, есть, есть соевый торт noddle из второго кафетерия!

478 | Шшш— неужели переполох так велик?

……

По мере того, как Ляо Су молча прокручивал всю ветку постов, выражение его лица становилось всё более и более сложным. Люди, стоящие рядом с ним, чувствовали себя ещё более озадаченными. «Ну, что происходит?

Ляо Су сморщил лицо. Через несколько секунд 1,8-метровый мужчина не смог удержаться и закричал: «Ю Лянсин вернулся!»

***

По правде говоря, существование Ю Лянсина вызвало серьёзный экзистенциальный кризис у всего мужского населения университетского городка.

До поступления в университет, сколько подростков жаждали славной студенческой жизни, имея чистое воображение о том, какой будет жизнь после поступления в престижный университет? Однако кто бы мог подумать, что в то время, когда они наконец обрели свободу, где они могли свободно найти любовь, весь университет будет сохнуть по божеству под названием Ю Лянсин.

В университетской пирамиде индекс привлекательности был корнем всего зла. И хотя было нормально иметь несколько красивых мальчиков на факультетах или в кампусе в целом, фактом, который заставлял многих дам визжать и вызывал недовольство у большинства парней, было существование одного молодого человека.

Ю Лянсин, этот человек… он был не просто красив.

Он! Чёрт возьми*! Божественный красавчик!

*Первоначально «тм» (не защищено авторским правом), на китайском сленге это сокращенная форма «他妈» (пиньинь: та ма), что переводится как «его мать» или «ублюдочный король», в зависимости от того, насколько вульгарно это звучит или в контексте.

Что касается степени его привлекательности, проще говоря: это была та красота, которая заставила бы человека понять: «Ах, этот человек, вероятно, будет главным героем».

Когда он впервые вошёл, люди, которые не могли стоять и смотреть, не могли удержаться, чтобы не оскорбить его. Но Ю Лянсин был любимцем всей своей когорты и победил в трёхкилометровом забеге на школьном спортивном собрании. В следующем году он стал президентом студенческого союза и все школьные мероприятия, как масштабные, так и скромные, проходили под его заботливым руководством.

Учитывая, насколько хорошо он разбирался как в вежливых письмах, так и в боевых искусствах*, в дополнение к тому, что он был ошеломляющее красив, ему было трудно не стать идеальным любовным интересом большинства дам в университете. С ним вероятность того, что мужское население в университете найдёт подругу, была на n процентных пунктов ниже по сравнению с предыдущими годами.

*文武双全 (пиньинь: вэнь ву шуан цюань; идиома): быть искусным как в обращении с пером, так и с мечом.

……

Хотя Ю Лянсин был знаменит, людей, которые взаимодействовали с ним, на самом деле было совсем мало. Большинство людей только мельком видели его в кампусе или видели фотографию, которую кто-то сделал и разместил в интернете. Тех, кто слышал, как говорил Ю Лянсин, было ещё меньше. Все первокурсницы, вступившие в студенческий союз, знали, что даже когда наступала очередь президента говорить, вместо него всегда выступал Ляо Су, его сосед по комнате и друг.

Спустя долгое время все признали, что Ю Лянсин был сравнительно отчужденным; таким образом, приобретая образ, который был таким же стабильным, как гора Тай, он был прекрасным цветком на высокой горе.

В то время как снаружи происходила большая суматоха, Ю Лянсин только что вернулся в общежитие.

Он жил в двухместной комнате, и его единственным соседом по комнате был Ляо Су. Когда шумного Ляо Су не было рядом, в общежитии было очень тихо. Ю Лянсин положил свою сумку и прибрал кровать, к которой не прикасался больше месяца. Как только он лег, с его телефона прозвучало уведомление.

Это Ляо Су не пластик*: ты вернулся в университет? Где ты сейчас?

*廖肃不廖肃不是塑料 — Последние два иероглифа «塑料» (пинь инь: су Ляо) означают пластик; шутка, вероятно, в том, что люди переворачивают его имя и называют пластиком.

Это Ляо Су Не пластик: ты идешь на собрание студенческого союза или нет? Ссылка: 【Название: Мастер-бал всех готов! Ю-сюэчжан сегодня вернулся в школу! 】

Это Ляо Су не пластик: коридор в конференц-зал вот-вот лопнет! Пожалуйста, подойди и спаси наши жизни, спаси наши жизни ах!

Ю Лянсин нахмурился, прежде чем ответить: «Потеряйся, как это меня касается».

Проведя в дороге всю ночь, он чувствовал себя сонным. Прочитав сообщение, он отбросил телефон в сторону и закрыл глаза, готовясь вздремнуть.

Примерно через десять минут Ю Лянсин внезапно сел и потер пространство между бровями, прежде чем пойти в ванную, чтобы вымыть лицо. Затем он спустился вниз и обошел общественную площадь, расположенную в центре здания мужского и женского общежития.

Сделав это, Ю Лянсин подождал ещё десять минут, и форум кампуса обновился новостями о том, что он находится на общественной площади и возвращается в своё общежитие. Он бесстрастно выключил телефон и снова лёг на кровать.

Устал.

Ближе к полудню Ляо Су в суете и спешке вернулся в общежитие. Как только он вошёл в дверь, он сразу же закричал: «Чёрт! Ты правда не пошёл?

Ляо Су занимался спортом и часто отвечал за обучение первокурсников, поэтому его голос был звучным. После того, как он заорал, Ю Лянсин немедленно открыл глаза.

Ю Лянсин был на пять сантиметров выше Ляо Су, и когда он встал, то был воплощением угнетения. Глаза, которые он только что открыл, были полны раздражительности, вызванной плохим сном, а его красивые черты лица были такими свирепыми и злобными, что могли убить.

Ляо Су сделал паузу, выглядя так, словно у него была почечная недостаточность, и упрямо сказал: «Ай, прекрати пялиться! Я могу сказать это не очень вежливо, если бы не то, что люди вдруг начали расходиться, иначе могли бы обвинять меня в том, что я забронировал слишком маленький конференц-зал. Каникулы уже скоро, и это наша последняя встреча. Мне необходимо сохранять лицо! Пожалуйста, не смотрите на меня так! Почему вы снова смотрите на меня с таким выражением лица? QAQ»

Чем больше Ю Лянсин слушал высокий голос Ляо Су, тем больнее становилась его головная боль. Нахмурив брови, его нетерпеливый вид заставил давление воздуха в общежитии понизиться, как будто он манил надвигающуюся бурю с гор.

Наконец, под всё более слабым выражением лица Ляо Су, Ю Лянсин сердито сказал: «Перестань так шуметь!»

В том случае, когда Ю Лянсин был грубо разбужен, он уже был очень раздражён, но рёв, который он издал, был… невероятно нежным и милым.

Его голос звучал ясно и мелодично, мягко и по-кошачьи. Он должен был гореть от гнева, но, услышав это, он звучал как кокетливая малышка со вкусом молока.

Ляо Су больше не боялся, на самом деле ему хотелось смеяться.

В комнате были только они двое, и с этой фразой, исходящей прямо из уст Ю Лянсина, Ляо Су, вероятно, был бы прикован к земле от удивления, если бы не знал о тайне, которая была известна лишь немногим.

Да, кто бы мог подумать, что Ю Лянсин, человек, который был красив до такой степени, что стал мужским богом кампуса, на самом деле имел голос котёночка?

По этой причине Ю Лянсин почти ни с кем не разговаривал. Во время его пребывания на посту президента студенческого союза Ляо Су, который был руководителем спортивной секции, говорил за него.

Тот факт, что его голос был шокирующим, можно было сначала отбросить; большую часть времени, когда он хотел выпустить свой характер, его нежный и милый голос только заставлял его звучать как избалованный ребёнок*. Он был неспособен показать свой темперамент, поэтому в долгосрочной перспективе он, естественно, говорил меньше.

*Альтернативное значение: (обычно молодая женщина) ведёт себя кокетливо. (Я подумала, что было бы забавно упомянуть об этом.)

После того, как опасная атмосфера исчезла, Ляо Су не мог не вздохнуть от волнения, потому что Бог был действительно справедлив; даже если он открыл дверь, он закрыл окно. Он почувствовал чувство равновесия, и его следующие слова содержали некоторую уверенность: «Забудь об этом, я не буду торговаться из-за этого. Позвольте мне сказать, что твой голос действительно спас тебе жизнь, иначе я бы показал своё отношение…»

Как только его слова приземлились, Ю Лянсин немедленно ударил кулаком по мешку с песком, который свисал с потолка, в результате чего на поверхности появилась глубокая вмятина с сопровождающим её приглушенным и глухим шумом.

Внезапно Ляо Су почувствовал, что тот бьёт не по мешку с песком, а по его голове.

Ю Лянсин спросил: «Что ты только что сказал?»

Ляо Су сглотнул слюну, поднял голову и улыбнулся: «Эй, брат мой, пойдем поедим, я угощаю».