Издавна в Валерии рождение близнецов считалось дурным знаком. Принцы Фай и Юи пока еще юны, но прекрасно понимают, что их по какой-то причине очень не любят при дворе. Пока жив их отец, им нечего бояться, но после его смерти всё меняется, и над детьми нависает угроза.
Доброго времени. С фандомом не знакома, поэтому читала как ориджинал, но это произведение заставило меня заинтересоваться первоисточником.
Прекрасный перевод. Могу сказать совершенно искренне, что очень мало читала произведений с таким же уровнем владения языком. В большинстве из них как-то просвечивает или машинность, или некое косноязычи...
Доброго дня, уважаемый Переводчик!
Я не устану каждый раз повторять, что ваши переводы, если не знать, то не отличить от текстов, которые изначально написаны на русском языке, настолько красиво и плавно переведено. С оригиналом сравнить не могу, ахах, потому что на английском читаю только через google-переводчик, а это совершенно другие ва...
Несу под занавес отзыв с отзывообменника
Признаться, с каноном тоже не знаком, но в данном тексте это, в сущности, роли не играет - история о людских предрассудках, фанатичной вере и том, как страдают от этого дерьма невинные. В данном тексте - близнецы, и тем их участь хуже, что они королевского рода - в толпе не затеряться, не сбежать от...
Добрый вечер, дорогой автор!
Так как эта работа – перевод, то вначале хотелось бы отметить, что он довольно качественный. Темп повествования лёгкий, несмотря на то, что события идут по нарастающей и с каждой новой сценой все становится только мрачнее и мрачнее. Отдельно хотелось бы похвалить диалоги: они получились живыми, у персонажей ест...
Добрый день.
Выбрав данную работу из всех доступных на обмене, я оказался в довольно неловком положении: я ни фэндома не знаю, ни оригинал заранее не читал; да ещё и перевод оцениваю впервые... Что делать, непонятно :D Но некоторыми мыслями всё же поделюсь.
В целом читать приятно. Какой-либо "машинности" я не заметил, текст кажется ...
Тяжёлая выдалась судьба у близнецов, видно, что главный в их тандеме Юи, печально, что судьба подкинет ему трудностей. Решила ознакомиться с канон, ради спойлера по ним. Жалко Юи как и Фая.
Признаюсь, где-то к середине работы я забыла, что это – перевод. Взгляд не цеплялся за шероховатости языка, не вычленял «не по-русски» звучащие фразы, и это восхитительно. Вы проделали огромную работу, спасибо, что познакомили меня (и других русскоязычных читателей) с классным фанфиком.
Здравствуйте. Вот наконец-то добралась почитать сей восхитительный мини. Хроники я смотрела очень давно, и пришлось покопаться хорошенько в памяти, чтобы вспомнить хотя бы что-то сюжете и героях.
История Фэя и Юя очень печальна. С братьями обошлись очень жестоко. И ладно, если был бы жесток мир, но их отдали на растерзание близкие люди. По...
Комментарии 18