愛の[と]写真家 (Love [&] Photographer)

「の」— указывает на принадлежность кому-то;

「と」— союз «и» между существительными.

получается двойное название: «любовь фотографа» и «любовь и фотограф»。я в японском такого не видела, но не то чтобы это могло меня остановить。