мне бы хотелось, чтобы ты был трезв

Кай ненавидит быть водителем по вызову. Кай ненавидит, как Адам с ним флиртует, когда пьян — такой трогательный, тёплый и чертовски смешной. Он ненавидит то, что́ это заставляет его чувствовать: желудок сжимается, а сердце замирает в свободном падении; он полностью растворён в этом, хотя Адам пьян и не контролирует себя. Он ненавидит, как Адам скользит по сиденью, кладёт голову на плечо Каю и шепчет: «Знаешь, мне нравится твоё лицо». Только для того, чтобы проснуться на следующий день с похмелья, ничего не помня.


И, что Кай ненавидит больше всего, — всё это ненастоящее.

От автора

wish you were sober


фандом: лощина (the hollow) — 2018-2020. кай/адам, мира, рив, скит, ванесса.


Теги оригинала: AU — старшая школа, употребление алкоголя несовершеннолетними, употребление наркотиков несовершеннолетними, тамблерская подсказка (прим. переводчика: что-то вроде заявки на фикбуке, идея для написания, которую дают другие пользователи)


Заметки от автора: название из песни Конана Грея. Я написал(а) это, чтобы дополнить подсказку в Тамблере:

17. «Кажется, на какое-то время мы в ловушке...»

22. «Я видел, как ты смотришь на меня, когда думаешь, что я этого не замечаю».


Заметки от переводчика: я бесконечно благодарна своей сестре за знакомство с этим чудеснейшим мультсериалом и раскрытие некоторых личных способностей. Что я имею в виду: это — мой первый опыт перевода, так что я открыта любым правкам, комментариям и советам, чтобы совершенствовать свои навыки!


влюбилась в ребят, влюбилась в их взаимоотношения; Jacowic раскрыл(а) в них новые чувства и качества и открыл(а) мне мир английского фанфикшна, спасибо большое за это! я тут развожу свою сентиментальность потому, что я впервые поверила в то, что имею какие-то базовые знания.


читателям, кто не смотрел первоисточник: ничего страшного! тут почти нет отсылок на канон! на самом деле, я очень удивлюсь, если после этой работы вы не побежите смотреть мультсериал, потому что оба произведения великолепны!!


p. s. ну и, если хотите окончательно разъебаться со слов кая, от себя советую послушать falls apart — hurt (акустическую версию).

Комментарии

У этого произведения пока нет комментариев