Примечание
/Как и в оригинальной работе, эта глава является организационной. Автор проделала большую работу в структурировании своего фика и его музыкальном сопровождении, так что было бы нечестно вычеркнуть ее труды./
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ:
Это фанатский перевод Tiān Guān Cì Fú?
Нет. Это не фанатский перевод, и его нельзя считать каноном для TGCF. Эта история пересказывает события TGCF с некоторыми отклонениями от канона, и ее следует рассматривать как канонное АУ.
Могу ли я прочитать эту историю, не прочитав оригинальную новеллу?
Не рекомендуется. Эта история охватывает большую часть канонической временной шкалы, но в другом порядке. Повествование начинается с определенного момента в четвертом томе и используем линейную временную шкалу (п.п. то есть идем в хронологическом порядке), а не систему флешбэков, как в оригинале. Если вы начнете читать эту историю, не прочитав оригинал, вы испортите себе большую часть четвертой книги (п.п. а еще вы не поймете все многочисленные отсылки И МНОГОЕ ПОТЕРЯЕТЕ). Кроме того, в то время как большая часть фика по-прежнему подробно расписывает экспозицию и объясняет лор, есть некоторые канонические события, которые не объясняются в истории, предполагая, что вы уже их знаете, так как читали оригинал. Это приведет к путанице. Кроме того, эта история сильно расширяет канонную вселенную и вставляет новых оригинальных персонажей, и если вы не читали книги, канонные и неканонные элементы могут вас смутить.
Могу ли я прочитать эту историю, не читая Mó Dào Zǔ Shī (Магистр дьявольского культа)?
Да. В этой истории нет спойлеров к MDZS. Но при этом он включает в себя довольно много лора из MDZS.(п.п. так что если хотите, опять же, прочувствовать все отсылки – читайте, или просто ознакомьтесь с сюжетом). Тем не менее, вам не нужно читать MDZS, чтобы понять, о чем будет идти речь, всё будет объяснено в этой истории. Есть также намеки на SVSSS (Система-спаси-себя-сам), но помимо понимания основной завязки этой серии вам больше ничего знать не нужно(п.п. хотя как по мне тут еще есть отсылки на одного второстепенного персонажа из системы, но это уже чисто на ваше усмотрение. Я не фанат SVSSS, так что настаивать не буду. Но отсылка ТОП).
Могу ли я распечатать/связать эту историю?
Да. Вы можете распечатать или переплести копию, чтобы иметь ее дома, но ее нельзя использовать в коммерческих целях.
Могу ли я перевести эту историю?
Если указана ссылка на источник, и я дала вам разрешение, тогда да.
Могу ли я создать фан-контент, вдохновленный этой историей, и если да, то могу ли я включить его в фик?
Да. Мне очень льстит, когда кто-то делает дополнительный контент на основании моего творчества, и пока вы ссылаетесь на меня, я не возражаю. Это включает в себя любую форму творческого контента. Если вы напишете фик, вдохновленный этим, и хотите, чтобы он был указан как связанная работа, если он явно основан на этой истории, он будет одобрен! Я также разрешаю включать моих оригинальных персонажей в фан-арт и рассказы, если это указано в описании. Я также стараюсь привязать как можно больше фан-арта, вдохновленного этой историей, в рамках фика, но я делаю это только с вашего письменного разрешения как художника. У меня были люди, которые выражали желание поделиться фан-артом по этой истории, но у них нет твиттера. Если вы предпочитаете другую платформу, но все же хотели бы, чтобы ваши работы были включены, не стесняйтесь оставлять ссылку в комментариях или обращаться ко мне по адресу [email protected] , и я буду рада работать с вами! Для меня всегда большая честь знать, что мой текст вдохновил кого-то на творчество, и я всегда рада отметить других авторов, когда это возможно!
Все ли отмеченные отношения преобладают в истории?
Хуаляни — центральная пара этого фика. Однако значительное количество времени тратится на то, чтобы сосредоточиться на других персонажах и отношениях, а также расширении их истории. Бифлифы (Ши Цинсюань/Хэ Сюань) и ПэйШи (Пэй Мин/Ши Уду) получают много экранного времени, когда сюжет переходит к контенту из первой книги и далее. Фэнцины также преобладают на протяжении всей истории. Линхуан (Линь Вэнь/Юйши Хуан) становятся актуальными позже, но все эти второстепенные пары играют серьезные роли в истории, у них есть свои арки и отдельные сцены, и они подробно расписаны, поэтому эти отношения также указаны в тегах.
Должен ли я беспокоиться о тегах, связанных с сексуальным насилием?
В этой истории широко обсуждаются темы груминга, жестокого обращения с детьми и сексуального насилия. Есть сцены, изображающие сексуальные домогательства. Однако об этих сценах всегда предупреждают заранее в начальных заметках каждой главы, и вам не нужно читать их, чтобы понять историю. Кроме того, ни Се Лянь, ни Хуа Чэн не подвергаются сексуальному насилию в этой истории и не подвергаются сексуальному насилию в детстве, эти события переживают другие персонажи истории.
СОДЕРЖАНИЕ
Том 4: главы 1–13
800-летний разрыв: главы 14–39
Том 1: главы 40–62
Том 2: главы 63–65.
Том 3: главы 66 – 112
Интерлюдия: главы 113 - 115
Том 5: главы 116 - 142
Пост-канон: главы 143 - 149
Эпилог: главы 150-151
Q&A/Послесловие: глава 152
ПЛЕЙЛИСТЫ (п.п. в оригинале плейлисты были на SPOTIFY, но поскольку у нас он ныне недоступен, они были продублированы прекрасной Настей на YouTube Music; единая ссылка на все плейлисты https://linktr.ee/liissaa )
[П. п. Со временем я вдохновилась, и сама сделала несколько плейлистов с русскими и украинскими песнями. Они будут выставлены после аналогичных плейлистов, сделанных Эви.]
Во-первых, это официальный плейлист No Paths Are Bound, в котором есть треки, соответствующие каждой главе фика, и он обновляется по ходу истории.
Кроме того, есть плейлисты, соответствующие конкретным аркам истории:
Затем есть плейлисты для пэйрингов:
ПэйШи (ПэйШуи) Rus/Ukr Edition
*[П.п. Zhiji в названии плейлиста отсылает к трем типам соулмэйтов, так сказать, в китайской культуре. И все три можно проследить в этой работе
zhiyin - тот, кому ведомы мои мысли (Пэй Мин х Лин Вэнь)
zhixin - тот, кому ведомо, что у меня на сердце (Се Лянь х Му Цин)
zhiji - тот, кто знает меня, как самого себя (Хэ Сюань х Ши Уду)]
Они не являются канонной для этой работы парой, но при желании вы можете увидеть романтический подтекст в их отношениях, особенно ближе к концу сюжета.
Когда перевод дойдет до той точки, а я надеюсь, он дойдет, я могу поделиться с вами той информацией, что была не раскрыта автором в самой работе, но была освещена на канале в дискорде, посвященному этому фику
И отдельно, так как автор почему-то не включила эту песню в плейлист, это колыбельная которую Ши Уду поет с самого детства:
Paola Bennet – Soldatino послушать
И лично у меня с ними ассоциируется песня:
Забей, лерочка — каждый, кто делал тебе больно
И, наконец, есть плейлисты для каждого отдельного персонажа:
Се Лянь | Бедствие в белых одеждах
Жень Сун/Шуо; Осенние сумерки, окутывающие леса (оригинальный персонаж)
Чжао Бэйтун (оригинальный персонаж)
Дэн Шихун (оригинальный персонаж)
Также стоит упомянуть, что по этому фанфику есть комикс от Imaginary Canvas (арт на обложке её же авторства)
Ссылка на комикс: https://twitter.com/ImaginaryCanvas/status/1508163817833914381?s=19