Гарольд Финч создал удивительную Машину, с помощью которой может узнавать о преступлениях до того, как они совершились. Он пытается помочь людям и предотвратить трагедии, но на многое ли он способен в одиночку?
Здравствуйте, автор. Весьма занимательная работа. С каноном я не знакома, но тема интересная. А что бы ты сделал, зная то, что знал Финч? Попытался помочь, как он? Оставался бы простым наблюдателем? Или использовал эти знания для каких-то иных целей? И вообще для...
Ух, какая история, прочла с удовольствием!
Вопросы поднимаются философские. Можем ли мы повлиять на события, зная о будущем факте их свершения? Предопределено ли будущее в принципе, или оно хаотично? Кто мы -- кузнецы собственных судеб, или лишь пешки, идущие до противоположной грани шахматной доски?
Кроме того, здесь прослеживается ...
Хорошая филосовская работа. Могу поделиться своей философией, если суждено случиться, то и кирпич на голову упадет, где не должен. Так и здесь Финч пытается предотвратить что-то, но всё четно, но вдруг своими попытками он приблизил момент или изменил?
Честно говоря, не будь указано, что это перевод, я бы нипочём не заметила, вы очень хорошо передали динамику повествования, при этом тут нет англицизмов, громоздких для русского конструкций. У меня не было возможности сравнить, но полагаю, была проделана очень хорошая и качественная работа, вы настоящий мастер перевода) и несомненно умеете выбир...
Доброго дня автору и, по-видимому, потрясающе у читателю. Потому что чтобы выбрать подобный текст на перевод, явно нужно обладать тонким вкусом на текст, а само произведение поглощает с головой.
Оговорюсь сразу, про фандом я слышу впервые, но Вы смотивировали меня явно ознакомиться с ним поглубже. За само качество перевода многого сказать ...
Комментарии 11