Солнце и тень (Ван Чжи/Дин Жун)

***

Медленным шагом ступает за солнцем тень.

Свет прожигает сильнее, чем сто огней.

Только едва ли для солнца наступит день,

Чтоб засияло по воле оно своей.


Заперты будут тревоги, как глупый сон.

Нет ведь им места. А солнце смеётся вслух:

Пусть под прицелом, пусть стрелы со всех сторон,

Пусть оседает усталость, как ивы пух.


День ото дня вслед за солнцем шагает тень.

И в тишине кабинета, и в море битв.

Тихое счастье искрит, как весной капель,

Или с надрывом возносится глас молитв.


Тень не отступит от солнца, не даст упасть.

Будет молчать и смиренно дышать, как есть.

Всё же, наверно, у солнца над тенью власть.

Только обид всех и боли не перечесть.


Дрожью заплещутся в жилах вина и яд,

И растекутся, в душе оставляя след.

Солнце, должно быть, простит. А его простят?

Как же обоим понять, что роднее нет?


Где-то в земле, что потеряна во степях,

Времени кладезь и сердца пьянящий стук.

Солнце беспечно сияет, и тень в ветвях

Тянется выше, касаясь любимых рук.