The Road Not Taken, Robert Frost (from "Mountain Interval" 1916);

Перевод Марат Джумагазиев.

__________________

Две тропки вдруг в густом лесу

Открылись мне, ведь не забыть.

Придётся выбрать мне одну,

Двумя пройти я не могу

И долго думал, как же быть.

И взял налево, как всегда,

Не первый раз в своей судьбе.

Тропа нехоженней была

И вся травою заросла,

Как показалось это мне.

И оба так равны пути,

На них чуть тронута листва.

Другим потом решил пройти,

Узнать, куда он мог вести!

Но вряд ли я вернусь сюда.

Когда-нибудь, года спустя,

Скажу, вздохнув я тяжело:

"Тропинки две вели в лесу и я -

Я выбрал ту, что без следа,

И это изменило всё".

__________________