Вайз сидел на диване в архивной комнате и читал дневную газету. «Местный житель поймал в канализации рыбу длиной 10 футов... Кошка снова появилась в доме семьи после того, как два года назад исчезла в каверне...»
Внезапно в комнату ворвалась Белль и опустилась рядом с Вайзом. Она тяжело рухнула на диван, прижала ладонь ко лбу и приняла вид актрисы старого времени, которой сообщили, что ее любимый Джо Шмо не вернется с войны.
— О, горе мне~!
Вайз бросил на нее косой взгляд и вернулся к чтению газеты. «О, сообщают о снижении активности эфириалов в Лемнийской каверне, лучше просматривать Интернот сегодня...»
— О, горе мне! Увы, увы, чудаки, криминальные шутники! — Белль села на диване, но тут же резко вернулась в прежнюю позу, на этот раз пересекая личное пространство Вайза. Вайз закатил глаза и еще глубже зарылся головой в газету. Если сестре что-то от него нужно, она может использовать нормальные слова.
Белль протиснулась еще дальше в его личное пространство, теперь она положила голову прямо на плечо Уайза.
— Ооооо~, если бы только был кто-то, кто мог бы мне помочь! — она посмотрела на Вайза и ткнула локтем ему в бок, — Эхем! Если. Бы. Только. Был. Кто-то. Кто. Мог. Бы. Помочь. Мне!
«Ну, думаю, сегодня день не задался,» — Вайз вздохнул. Он отложил журнал и посмотрел на Белль, которая теперь пыталась прижать его своими щенячьими глазами. Он вздохнул и безэмоционально заговорил:
— В чем дело, дорогая моя сестра, чем я могу быть полезен.
Несмотря на то что он старался дать Белле как можно меньше возможностей для работы, она все равно перебежала на другую сторону дивана и, уже в третий раз, приняла драматическую позу.
— Увы, увы, мое сердце украли, и теперь мне никогда не вернуть его! Любовь, перечеркнутая звездами, обречена с самого начала! Два дома, одинаковые по достоинству. В прекрасном Эриду мы отправились— эй! — причитания Белль были прерваны ударом свернутой газеты по лицу.
— Кого тебе нужно пригласить на этот раз? — спросил Вайз.
— Это не просто "на этот раз", братец, это действительно по-настоящему! — Белль вскочила на ноги и замахала руками, что Вайз благосклонно воспринял акцент.
— Ладно, хорошо, кто это "по-настоящему"? — снова спросил Вайз. Он очень любил сестру, но иногда это было... чересчур.
Белль отвела взгляд и соединила указательные пальцы:
— Это... Чжу Юань.
«О, о, Боже. Я должен немедленно остановить это».
— Нет.
— Ха, что значит «нет»?! — запричитала Белль, снова обращая свой взор на Вайза.
— В смысле, нет, это ужасная идея, и ты это знаешь. — ответил Вайз.
— Но я люблю~ ее, она такая милая, собранная, умная, ответственная, сексуальная и красивая, от нее так хорошо пахнет, и она так мило выглядит с этим своим дурацким галстуком и—! — Белль затараторила, считая по пальцам.
Вайз прервал ее с ровным взглядом:
— Она из Собеза.
— Ну да, но никто не идеален!
— Дело не только в этом. Если она узнает, кто мы такие, она нас арестует. Ты же знаешь! Она не обращала внимания, когда мы просто помогали ей в каверне, но если она увидит нас лично и узнает, что мы крупные, разыскиваемые преступники, она точно нас арестует, — теперь Вайз позволил себе проявить эмоции. «Не может быть, чтобы все закончилось хорошо!»
— Мы можем все уладить! Если она узнает, как сильно мы помогаем людям, то, возможно, отпустит нас! Она ставит свой долг помогать людям выше своего долга преклоняться перед чванливыми старыми политиками! — Белль встала, сжав руки в кулаки по бокам.
— Наверное, это недостаточно хорошо, чтобы рисковать жизнью в тюрьме. Ты сама сказала, что это обречено с самого начала, — Вайз тоже встал, но сохранил отстраненную позу.
— Я как раз говорила это для драмеди! Я действительно думаю, что все может получиться, если я буду осторожна, ты же знаешь, я умею быть осторожной!
— Да, ты умна и умеешь быть осторожной, но ты не принимаешь... рациональных решений, когда ведешь себя так, — Вайз вздохнул и потер лоб.
— Что ты имеешь в виду? Веду себя как?
— Похотливой. Жаждущей. Довольно плохо.
— Я— У меня только самые чистые намерения, Чжу Юань спасла мне жизнь!
— И ты отплатила ей за это, пялясь на ее задницу всю дорогу до полицейского участка, я же не слепой.
— Ну— ну, хорошо, я немного жаждущая, она такая горячая, что я не знаю, чего ты от меня ждешь. Но я могу быть абсолютно рациональной и при этом наслаждаться удовольствиями жизни!
— Однажды ты пыталась уговорить Энби посмотреть с тобой лесбийское порно.
— «Герцог Бургундский» — это художественный фильм со вкусом, а не порно!
— Ты попросила Некомату помурлыкать над твоими... нижними областями.
— Я— У меня были месячные, я слышала, что это успокаивает!
Ну, если Белль будет продолжать отрицать это, Вайзу придется достать большие пушки:
— Николь.
— Я... да, ладно, это справедливо, — Белль повесила голову.
Когда Белль уже сбилась со счета, Фея наконец решила вмешаться.
— Если позволите, вы однажды интегрировались с Эосом, пока Вайз отсутствовал, чтобы попросить Грейс, открыть цитату, «засунь в меня свой член и назови меня хорошей девочкой», закрыть цитату. Когда она смутилась, вы провели следующие тридцать минут, пытаясь незаметно стянуть молнию ее лифчика, пока она обнимала Эоса-вас. Мои данные о взаимодействии людей показывают, что эти действия крайне ненормальны.
— Спасибо, Фея, — Вайз закрыл глаза и потер их. Тем временем Белль опустилась на землю и свернулась в позу эмбриона.
— Нет проблем. Хотите послушать аудиозапись? — ответила Фея.
— Нет, нет-нет-нет. Фея, пожалуйста, сотри эти записи из своей памяти, — Вайз начал тереть глаза еще сильнее и поднял руку в останавливающем движении к компьютеру.
— Записи удалены. Должны ли мы что-нибудь сделать, чтобы помочь Белль? У нее признаки эмоционального расстройства.
Вайз обернулся и посмотрел на Белль, которая все еще свернулась клубочком и безучастно смотрела на стену. Он подошел и, пригнувшись, положил руку на плечо Белль.
— Перестань, Белль, ты не такая уж плохая. Просто ты выражаешь свои эмоции свободнее, чем другие. Это хорошо... обычно.
— Правда? Я не отвратительная извращенка, которая должна жить с мусорщиком? — Белль повернулась и посмотрела на Вайза.
Вайз посмотрел ей в глаза и перешел в то, что Белль называла «режимом мамы».
— Нет, конечно, нет. Ты страстная и открытая, просто иногда заходишь слишком далеко. Мы можем найти тебе того, кто будет ценить тебя такой, какая ты есть, — «И не из Собеза».
Белль села и позволила Вайзу обнять ее, поглаживая ее по спине.
— Мои извинения. Хотя ваше поведение в указанных случаях было ненормальным, в целом вы не ненормальны. Сравнительный анализ потребления порнографии с IP-адресов Шестой улицы показал, что ваши вкусы находятся в пределах одного стандартного отклонения от среднего пользователя Интернота в нашем районе, — добавила Фея.
— Фея, удали эти данные. Не вторгайся в личную жизнь людей без причины, — Вайз устремил взгляд в пространство.
— Данные удалены, — Вайзоблегченно вздохнул на это. — Повторный анализ с использованием легально доступных источников данных... добавление дополнительных векторов исследования... Относительно среднего пользователя Интернота, Белль находится в пределах одного стандартного отклонения по содержанию и двух стандартных отклонений по уровню потребления. Рекомендация: я согласена с Вайзом, нам нужно найти тебе девушку, для «настоящего настоящего».
— А. Фея, удали— — Вайз был прерван, когда Белль вырвалась из их объятий, отправив его в полет.
— Фея, сделай нам анализ моей совместимости с Чжу Юань! — Белль резко указала на компьютер.
Фея помолчала несколько секунд, а затем ответила:
— Используя алгоритмы пяти лучших приложений для знакомств в Нью-Эриду, ваша совместимость составляет 89%. Сильные стороны: общие увлечения — изучение каверн, просмотр малобюджетных боевиков и помощь другим; различия в совместимости: темперамент, рост, группа крови, доминирование в спальне и набор навыков; общие сексуальные интересы: пеггинг, пе—
— Фея, прекрати анализ! — Вайз закричал со своего места, растянувшись на полу.
— Нет! Фея, пропусти сексуальные интересы и продолжай анализ! — Белль тут же возразила.
— Очень хорошо. Слабые стороны: кулинарный вкус, звездные знаки, занятость, позиция в отношении власти, позиция в отношении кошек и собак и несовместимые привычки сна.
— Фея, повтори анализ с большим весом фактора занятости, — попросил Вайз, все еще растянувшись на полу так, как его оставила Белль.
— Обновленный рейтинг совместимости — 82%. По сравнению со случайной выборкой граждан Нью-Эриду, Чжу Юань по-прежнему входит в топ-3% идеальных пар для Белль.
— Видите, мы с Чжу Юанем суперсовместимы! Так и должно быть! На самом деле, услышать от Феи такие слова — это как раз то, что мне нужно, чтобы вернуть себе бодрость духа. Я пойду и приглашу ее на свидание прямо сейчас! — Белль повернулась и с триумфом посмотрела на Уайза.
— У тебя вообще никогда не было бодрости духа, — простонал Вайз и потянулся к Белль, когда та выскочила за дверь. — Нет, подожди, мы можем попросить Фею найти тебе кого-нибудь— — дверь в архив захлопнулась за Белль, — более... совместимого...
Вайз снова опустился на пол и несколько мгновений смотрел в потолок.
— Блять...
Примечание
Тг-канал переводчика: https://t.me/aboutEverythingFromVan