https://www.tumblr.com/nekojitachan/180316581339/ok-so-i-read-a-lot-of-your-work-on-ao3-but-i
Аноним спросил(а):
Окей, я прочитал много ваших работ на AO3, но только сейчас наткнулся на ваш блог, и должен сказать: Огни — это один из лучших фанфиков, которые я читал, он просто потрясающий! Спасибо за вложенные в него силы! Мне очень нравится вселенная Хатфордов, я видел заявку, которую вы обработали по ней, — это просто здорово! Не знаю, просто мне очень нравится эта семья! У вас есть какие-нибудь случайные факты или мелочи о них? (Если вам не сложно поделиться). Еще раз спасибо за то, что вы пишете ;)
ОГРОМНОЕ спасибо! 😘 Я действительно очень горжусь этим фанфиком и безумно рада, что он нравится, несмотря на всю его мрачность. И да, я обожаю своих Хатфордов (хотя Стюарт, конечно, не совсем “мой”, я просто развила его ворчливое величие).
Конечно, у меня полно мелких фактов о них, спрятанных в голове — кажется, никогда не удается вписать все это в текст. Так, давайте посмотрим…
• Джейми боготворила Мэри. Это была не слепая идеализация, учтите, но она выросла, слушая истории от отца, дяди и даже немного от матери о тете Мэри — о прекрасной девушке, которую никто не мог по-настоящему контролировать, которая была умна, упряма и могла сбить с ног мужчину вдвое крупнее ее, могла перехитрить практически любого. В их голосах звучали нежность, восхищение и тоска, и Джейми тоже хотела быть такой, как ее тетя, чтобы люди говорили о ней с таким же уважением.
• Только повзрослев, она узнала о Натане Веснински, о том, что произошло в Балтиморе, почему Мэри ушла от мужа и сбежала с маленьким Абрамом. Тогда образ Мэри стал для нее скорее предостережением. Джейми все еще хотела быть похожей на нее… но умной версией Мэри. Мэри, которая не приносила бы семье столько боли.
• Это отчасти объясняет, почему она так заботится об Абраме.
• Уилл влюбился в Мириам, когда гулял с парочкой кузенов и исполнителей. Они наткнулись на небольшую группу девушек, весело проводивших время. Одна из них категорически отказалась бояться его и его друзей, терпеть грубости и приставания, что заинтриговало Уилла. Он и еще несколько человек продолжали возвращаться туда, где собирались девушки, и в конце концов Мириам, хоть и со скрипом, очаровалась тем, как он терпеливо переносил ее колкие замечания и язвительные подколки.
• Она выросла в “социально неблагополучных” условиях и прекрасно понимала, что значит быть с Хатфордом, но сама никогда не была связана с этим миром, пока не встретила Уилла. Отчасти поэтому многие в организации предпочитают Абрама ее детям.
• Элли, будучи третьим ребенком и вторым мальчиком, был, без сомнения, слегка избалован. Частично это было связано с надеждой Мириам (и немного Уилла), что он выберет жизнь вне “семейного бизнеса”, ведь у них уже были Генри и Джейми, которые могли взять дела на себя (и не быть, как Мэри). Это объясняет его частую безрассудность и легкомысленное отношение почти ко всему: он вырос, зная, что старший брат и сестра все сделают и сделают это хорошо. Для него все это до сих пор ощущается как большая игра, из которой он может выйти в любой момент.
• Ну, по крайней мере, так было, пока он не встретил Натана Веснински. Даже так меняться после стольких лет непросто, но он старается.
• Стюарт всегда был ближе к Мэри, чем к Уиллу, между ним и младшей сестрой была меньшая разница в возрасте, чем с их старшим братом. Это не значит, что они с Уиллом не ладили — Уилл серьезно относился к роли старшего брата (Уилл серьезно воспринимает все, что делает, как любит подшучивать Мириам). Но Уилл был старше, и на него ложилось множество ожиданий. Стюарт, как средний ребенок и второй сын, часто оказывался тем, кто заботился о Мэри (что, впрочем, отчасти способствовало ее бунтарству). Именно поэтому он всегда видел в ней свою младшую сестру, ту о ком нужно заботиться и кого защищать. Он так и не понял, зачем она настояла на браке с этим янки с холодными глазами и жестокой улыбкой, зачем уехала в Штаты. Почему отказалась от помощи, когда наконец ушла от этого ублюдка.
• Стюарт мог по пальцам пересчитать, сколько раз он плакал после того, как достиг подросткового возраста (впервые, когда ему разбили сердце, и каждый раз, когда умирали его родители). Но он снова плакал, когда Абрам позвонил ему и рассказал о Мэри. А потом он отложил свое горе в сторону, чтобы сосредоточиться на ее сыне, на единственном, что от нее осталось, даже если он почти не знал этого мальчика.
• Он скорее умрет, чем позволит, чтобы с сыном Мэри что-то случилось — он больше ни за что не подведет ее.
• Он скорее умрет, чем допустит, чтобы с Рэмом что-то случилось. Он больше никогда не разочарует этого мальчишку.
• Генри… Ох, Генри. Он так похож на своего отца — серьезный и искренний, но в нем есть и немного матери, достаточно, чтобы его обаятельная улыбка могла заставить кого угодно забыть, что он с легкостью способен выстрелить вам прямо в сердце, если сочтет это справедливым. Никто не сомневался, что Хатфорды продолжат процветать и расширяться под его руководством как очевидного наследника.
• Но однажды он увидел оголенную спину Джейми во время стычки с людьми Натана, и тогда сделал то, чему его всегда учил отец — поставил семью выше всего остального. Так Джейми стал новым очевидным наследником.
***
Аноним спросил(а):
Привет! В Огнях, как ты думаешь, Стюарт и Хатфорды узнали, что Мэри абьюзили, и что они при этом почувствовали?
Хм-м. Не хочу слишком много забирать из приквелов, которые скоро выйдут (но здесь может быть немного повторов):
• Разумеется, Стюарт, Уилл и Мириам знали, что Абрам (или Нил) подвергался насилию со стороны Натана (так же известного как злоебаная мразь).
• Они узнали об этом из того малого, что удалось выяснить от “шпионов”, которых они внедряли (или пытались внедрить) в дом в Балтиморе, из слов Мэри (или ее молчания), из насмешек, которыми эта злоебаная мразь щедро делилась в редкие моменты, когда Уилл или Стюарт сталкивались с ним.
• Они знали это и из той недели, когда Мэри и Абрам/Нил остались в Лондоне у Уилла и Мириам. Тогда у них обоих еще были синяки, которые они прятали под длинными рукавами и опущенными головами (а Мэри еще и под слоем макияжа). Абрам не отходил от матери дальше чем на пару шагов и смотрел на Уилла и Стюарта огромными, полными страха голубыми глазами.
• Поэтому, когда Абрам неожиданно позвонил Стюарту и сообщил, что Мэри умерла, а потом появился на его пороге — истощенный, изможденный подросток, — Стюарт уже приготовился к тому, что придется иметь дело с очень настороженным и пугливым ребенком.
• Он предполагал, что придется действовать осторожно, говорить тихо, не делать резких движений — из-за того, что эта злоебаная мразь сделала с Абрамом, когда тот был маленьким, и из-за всех этих лет, проведенных в бегах.
• Но вот чего они (и Уилл с Мириам) не ожидали? Как Абрам был тих. Даже в безопасности. Как он ни разу не перебил взрослого, как сторонился, наблюдал, слушал и выполнял все, что от него требовалось (всегда оставаясь чуть в стороне, всегда сосредоточенный).
• Это… было совсем не похоже на Генри, Джейми или Элли (уж тем более на Элли).
• Они думали, что он будет настороженно относиться к Уиллу и Стюарту — ну, по понятным причинам, — но Абрам не расслабился даже рядом с Мириам, несмотря на ее улыбки, добрые слова и попытки расположить его к себе.
• А она, к слову, умела находить подход к людям.
• Наоборот, он наблюдал за ней с какой-то пугающей внимательностью и сразу брался за любое дело, которое, как он думал, она от него хотела (за исключением того, чтобы избавиться от его “тряпок” — слишком больших, поношенных вещей).
• Но все стало очевидным в тот момент, когда Мириам сделала замечание Абраму о его одежде в день перед его отъездом в пансионат, который она для него выбрала. Она беспокоилась, что в его старых лохмотьях ему будет сложно влиться в новую среду.
• Абрам, уже и так изрядно нервничавший из-за предстоящего отъезда из дома Стюарта в неизвестный интернат, сорвался на тетю, рявкнув, что его одежда “нормальная” и сам он “нормальный”… А потом замер, осознав, что только что сказал. Он опустил голову и, похоже, внутренне приготовился к чему-то, пробормотав извинение себе под нос.
• Мириам обменялась удивленным взглядом с Уиллом и Стюартом, прежде чем заверить племянника, что все в порядке. Ее лицо исказилось от боли, когда она потянулась коснуться его плеча, а он дернулся, отпрянув от нее.
• После этого Стюарт начал задавать вопросы (или, скорее, осторожно пытаться копать). Он время от времени расспрашивал Абрама о Мэри, но понимал, что лучше слишком давить — не с таким пугливым созданием, каким был его племянник.
• И ответы… ему не понравились. Он знал, что его сестра не была идеальной, особенно за последние лет пятнадцать, особенно когда она забрала маленького Абрама и пустилась в беспорядочное бегство по Европе вместо того, чтобы принять помощь семьи.
• Но узнать, что она поднимала руку на уже травмированного этой злоебаной мразью ребенка?
• Он безмерно любил свою сестру. Конечно, она ведь была его плоть и кровь, но какая-то часть его в тот момент ее почти возненавидела.
• Хуже всего было то, что сам Абрам не видел в этом ничего плохого. Пара пощечин, чтобы напомнить ему, что нужно вести себя тихо, осторожно… это же для его же блага, правда?
• Все, на что могли надеяться Стюарт, Уилл и Мириам, — что Абрам проведет какое-то время с нормальными детьми своего возраста и поймет, что это было неправильно, что он не должен жить так, где тот, кто должен его защищать, издевается над ним. У него должен был появиться шанс на нормальную жизнь.
• А потом Морияма узнали, где они спрятали Абрама, и отправили за ним братьев Попеску, и Стюарту (а вместе с ним Уиллу и Мириам) пришлось думать, как собрать Абрама заново. Хотя он изначально и не был “цельным”.
Примечание
От переводчика: тгк https://t.me/glass_shrimp