Будущее, космическая научная станция. Амбициозная учёная с неуживчивым характером и беспечный кадет, грезящий приключениями, с трудом находят общий язык. 

Но судьба подбрасывает им тяжёлое испытание на двоих: они попадают из двадцать третьего в восемнадцатый век, в альтернативный мир, где вынуждены вступить в пиратскую гонку за сокровищами. 

Однако на кону стоит вовсе не золото — их жизни и возможность вернуться домой.

Все любят трибблов. Но мало кто подозревает, какая сила скрывается под пушистой шкуркой — этим милашкам ничего не стоит испортить долгожданный отдых и стать яблоком раздора для двух влюблённых. Особенно, если в деле замешана Декита Эдисон — уставшая и сердитая.

Скольжение — дело опасное. Как, впрочем, и квантовая физика в целом.

Декита Эдисон и Ричард Шандон, «ведьма» и пират, заключают сделку, вдвоём позабыв одну простую истину: решил сыграть с огнём — будь готов обжечься.