Огонь всегда спасал тебя, девочка. Но не в этот раз.

Верный друг не вернулся домой, как бы ни звали в ночи голоса братьев. Но оставшиеся в живых помнят, откуда он появился. Надежда есть. В семье не бросают своих.

Разбор разного рода иносказаний - отсылок, фигур речи и еще кое-каких приемов и способов их перевода в книге Т. Пратчетта "Роковая музыка". Взглянем на то, что сделало несравненную Банду Рока такой роковой, как и все происходящее в книге. При разборе использовались переводы Н. Берденникова и Г. Бородина.