Откуда берутся тёмные клерки и чем занимаются? Об особых агентах патриция ходят самые разные слухи. Например, всем известно, что это просто миф и никаких тёмных клерков на самом деле не существует. Но если кто-то умеет вглядываться в тени, то кто-то непременно должен скрываться среди них.

На Плоский мир опускается Ночь всех пустых. Все знают, что смертным в эту ночь нельзя выходить из домов. Но мало кто знает, что происходит на самом деле...

Что, если ваши отношения так сложны и запутаны, что у него есть только служба, семья и расследования, а у тебя игра, в которой ты не можешь позволить таких неосмотрительных шагов, как любовь?

...то она бы, разумеется, ответила, снисходительно посмотрев на вас из-под полeй своей старой, потрёпанной шляпы. 

...при подсолнечном свете не так-то просто там, где света нет и вовсе, а в сердце врага, которого отчего-то упорно им считать не хочется, лишь лед, что ты ненароком растопила.

Командор Стражи Анк-Морпорка покидает город, чтобы снова отправиться в страну, где его ждут сотни острых зубов, заточенных колов, лингвистических трудностей, нетоптанных сугробов, треклятых миль и личных проблем. В конце концов неважно, где ты находишься, важно, кто тебя сюда отправил.

Анк-Морпорк на пороге феноменального природного явления. Связанные с этим культистские практики, мистические происшествия и магические преступления буквально выводят командора Ваймса из себя.

По долгу службы командор Ваймс узнает, что в Анк-Морпорке гораздо больше вампиров, чем он привык считать. С этим связаны две проблемы: не все вампиры Анк-Морпорка носят черную ленту, и не все остальные жители согласны с этим мириться. А тут еще патриций Ветинари выбирает чертовски неудобный способ умереть.

Даже непутёвые волшебники достойны истинной любви.

Разбор разного рода иносказаний - отсылок, фигур речи и еще кое-каких приемов и способов их перевода в книге Т. Пратчетта "Роковая музыка". Взглянем на то, что сделало несравненную Банду Рока такой роковой, как и все происходящее в книге. При разборе использовались переводы Н. Берденникова и Г. Бородина.