В другое время, в другом месте, при других обстоятельствах Катара вряд ли бы согласилась долго оставаться прямо на жестком деревянном полу и постаралась бы найти другое, более удобное место для отдыха. Однако сейчас это ее волновало меньше всего. Она лежала неподвижно, устроив голову на плече Зуко, слушая его, наконец ставшее спокойным, глубокое дыхание и вдыхая запах его тела, очень непривычный, мужской, но при этом безумно приятный. Зуко тоже был полностью расслаблен, только рука его все еще медленно двигалась, лаская Катару и очерчивая пальцами крошечные круги на ее груди, продолжая доставлять ей нежное, чувственное удовольствие.

Все тело Катары испытывало необычные для него ощущения. Особенно в том месте, куда Зуко несколько минут назад совершил свое дерзкое вторжение. Однако эти ощущения были вовсе не неприятными. Совсем наоборот. Ей было хорошо. Настолько хорошо, что даже воспоминания о боли, которую ей пришлось пережить, отошли на задний план и больше не имели никакого значения.

Чуть повернув голову, Катара скользнула взглядом по обнаженному телу партнера, и живот ее тут же вновь отозвался продолжительным сладострастным спазмом. Какой же он красивый! Катара просто не могла налюбоваться им, его первозданной мужской красотой. Какое же это несказанное удовольствие – прикасаться к нему, ласкать его, ощущать под пальцами его гладкую горячую кожу и твердые мускулы. Катаре вдруг безумно захотелось вновь провести ладонью по рельефной груди Зуко, по животу, вниз, к его расслабленной сейчас плоти. Захотелось коснуться его члена, взять его в руку, чтобы узнать, какой же он на ощупь. Это желание было настолько сильным, что она чуть было не поддалась ему и только огромным усилием воли заставила себя остаться неподвижной. Ее неудержимо тянуло к Зуко, но это было очень неправильно.

Поджав губы, Катара отвернулась и обратила взор на высокий потолок над своей головой. Она не должна думать так о Зуко. Она не должна желать его. Она вообще не должна сейчас находиться здесь. Этого не должно было с ней случиться – и все же это случилось. Здесь и сейчас. Прямо на полу одного из жилых зданий Западного Храма Воздуха. В разгар войны. С принцем народа огня.

Катаре никогда даже в голову бы не пришло, что ее первая близость с мужчиной может произойти именно так. Нет, безусловно, она прекрасно знала, как это происходит – в ее племени люди вели естественный образ жизни, и ей доводилось становиться свидетелем многих природных процессов. Так Катара сама, даже будучи еще совсем ребенком, неоднократно помогала принимать роды и отлично понимала, откуда берутся дети. Ей приходилось ухаживать за раненными на охоте мужчинами, и она превосходно знала различия в физиологии мужчин и женщин. Несколько лет назад, после того, как Катара сама стала девушкой, Пра-Пра провела с ней серьезную беседу, так что Катара была вполне готова к взрослой жизни. Теоретически.

Изредка Катара позволяла себе думать о будущем. О том, что война все же закончится, мужчины ее племени вернутся домой, с кем-нибудь из них у нее закрутится красивый роман и, в конце концов, они поженятся. Правда, тут было одно «но»: все мужчины ее племени были гораздо старше самой Катары, однако она пыталась убедить себя, что это совершенно неважно. Если ее избранник будет относиться к ней с любовью и уважением, разница в возрасте не будет иметь никакого значения. О своей же первой брачной ночи Катара старалась не думать вообще. Ей казалось, что это должно быть очень стыдно. Ее бросало в нервную дрожь при одной мысли о том, что кто-то будет смотреть на нее, полностью раздетую, касаться самых сокровенных мест ее тела, а потом еще и всунет в нее свой орган… Ух! Это должно было быть безумно больно, и страшно, и позорно. Катара знала, что должна через это пройти, должна это пережить – в конце концов, рано или поздно это происходит со всеми девушками, – но все равно очень боялась момента, когда впервые окажется в брачном ложе наедине со своим супругом. Однако судьба распорядилась совершенно иначе.

Близость Катары с Зуко никоим образом не была запланирована. Они пришли сюда только ради карточной игры, которая должна была закончиться в тот момент, когда один из них проиграет последний предмет своей одежды. Проигравший, конечно же, не раздеваясь окончательно, должен был признать свое поражение, и на этом все закончилось бы. Но в итоге все пошло совсем не по плану.

Катара не могла винить одного Зуко в том, что между ними произошло. Она испытывала по отношению к нему точно такое же непреодолимое влечение, и желание, и безумную страсть, как и он к ней. Ей не было стыдно, она не испытывала никакой застенчивости или неловкости перед ним. Ей нравилось, что он смотрит на нее, и нравилось смотреть на него. Ей нравилось, как он касается ее, и нравилось прикасаться к нему. Все было просто чудесно. Зуко, вопреки обычному своему поведению, был необычайно нежен, и внимателен, и очень осторожен, и Катара была безумно благодарна ему за это, особенно учитывая, что для него это тоже был первый раз. Да, Катара сразу поняла это. Она видела, как он краснел и бледнел, когда прикасался к ней. Видела, какими неловкими были его движения, когда он раздевал ее. Чувствовала его напряжение, вызванное отнюдь не одним только возбуждением. И, невзирая на собственный мандраж, Катара делала все, чтобы приободрить его. Она отвечала на все его касания, на все его ласки, давала ему понять, что он все делает правильно, и всячески показывала, как ей хорошо с ним. Благо, притворяться Катаре не пришлось: ей действительно было очень хорошо. Она даже ничуть не испугалась, когда Зуко вторгся в нее, и, пусть и не сразу, позволила ему полностью овладеть собой. Ну, а боль… Это ерунда. Зуко не хотел причинять ей боль. Он сделал все, что было в его силах, чтобы облегчить этот единственный неприятный момент. Те невероятные ощущения, которые Катара испытывала после, заставили ее забыть о боли и полностью предаться наслаждению и страсти, целиком захватившим ее тело и разум. Нет, все в порядке. Более чем в порядке. Раз уже ей суждено было лишиться невинности до брака, то это должно было произойти именно так.

– Как ты?

Приглушенный голос Зуко, неожиданно прозвучавший в тишине комнаты, вырвал Катару из поглотивших ее размышлений, разом вернув ее в действительность. Она медленно повернула голову и встретилась с его внимательным взглядом. Духи, почему она до сих пор не замечала, какие у него, оказывается, красивые глаза? Не желтые, нет. Золотистые. Как рассыпающиеся от костра искры.

– Хорошо, – тихонько отозвалась она, не представляя, что можно сказать еще.

Зуко глубоко вздохнул и плотнее притянул ее к себе, переплетя ноги с ее ногами.

– Ты такая красивая, Катара, – прошептал он, касаясь губами ее уха, и от потока его теплого дыхания, коснувшегося кожи Катары, по ее телу вновь пробежала сладкая истома. – Я просто без ума от тебя. И снова хочу. – В подтверждение своих слов он прижался пахом к ее бедру, и она с изумлением поняла, что его плоть уже вновь успела прийти в полную боевую готовность. – Хочу опять любить тебя. Столько, сколько ты позволишь. Хоть до самого утра.

От открывшейся перед ней перспективы у Катары даже голова закружилась. Ей тоже безумно хотелось этого. Хотелось вновь чувствовать Зуко внутри себя. Хотелось вновь слиться с ним в страстном любовном танце, вновь предаться безудержному чувственному ритму. Вновь отдаться ему, подчиниться его силе и власти над ней и удовлетворить все его желания так, как он только этого захочет. Охватившее ее вожделение было таким сильным, что она с огромным трудом сумела взять себя в руки и, когда Зуко вновь потянулся губами к ее рту, не позволила себе рискнуть поддаться зову тела и решительно отстранилась.

– Нет, Зуко.

Зуко даже замер на месте от неожиданности. По его лицу пробежала тень, лоб нахмурился.

– Почему? Я что-то сделал не так?

– Нет, все так, – поспешила успокоить его Катара. – Просто это очень рискованно. Ну… То есть…

До Зуко, похоже, дошло. Он немного приподнялся на локте, в его взгляде промелькнуло беспокойство.

– У тебя нет никакого лекарства?

Катара смущенно пожала плечами.

– Я как-то не рассчитывала на все это …

Она приняла сидячее положение, и Зуко тоже сел рядом с ней, энергично при этом потянувшись. У Катары промелькнула мысль, что сейчас, когда все уже точно закончилось, им бы, наверное, нужно было одеться, однако Зуко, судя по всему, вовсе не торопился это сделать, и она решила последовать его примеру. Она не испытывала никакого смущения от своей наготы перед ним, спокойно позволяла ему любоваться собой и с удовольствием любовалась им.

– Тогда нужно его купить, – озабоченно пробормотал Зуко. – Я постарался успеть, но мало ли…

Катара утвердительно кивнула. Она была безумно благодарна Зуко за то, что он сумел остановиться в нужный момент, и надеялась, что все обошлось, но подстраховаться все равно не мешало.

– Ты знаешь, где продаются такие лекарства? – поднял он на нее вопросительный взгляд.

– Конечно, – отозвалась Катара. – У травниц, на любом рынке. Только я не представляю, как мне умудриться купить эту настойку.

Зуко удивленно приподнял бровь.

– А в чем проблема? У нас же есть деньги.

– Дело не в этом. Я не могу лететь в Царство Земли одна, со мной обязательно кто-то будет, – попыталась донести до него свои соображения Катара. – И как мне объяснить тому, кто будет сопровождать меня, такую покупку?

Взгляд Зуко мгновенно помрачнел, губы плотно сжались. Заметив это, Катара тоже немного напряглась, хотя и не очень поняла причину такой резкой перемены его настроения.

– Так, может, – медленно начал Зуко, – просто рассказать им о нас?

У Катары от изумления даже рот приоткрылся. Она не ослышалась? Он что, предлагает ей рассказать брату и друзьям о состоявшемся между ними сексе? Да он в своем уме вообще?

– Рассказать о нас? – запинаясь, переспросила она. – Зуко, ты чего? О чем рассказать?

Во взгляде Зуко промелькнуло недоумение.

– Как о чем? О том, что у нас с тобой отношения. Что ты теперь моя девушка.

Вот теперь Катара окончательно растерялась. Все произошло так спонтанно и внезапно, что она даже не задумалась о том, что с ними будет дальше. Однако теперь, когда Зуко поставил вопрос ребром, ей действительно нужно было что-то решать.

Конечно, между ней и Зуко существовало взаимное притяжение, и очень сильное, раз они все же сорвались и совершили то, что совершили. Но ведь это вовсе не означало, что она хочет продолжать отношения с этим предателем, из-за которого чуть было не погиб Аанг. Нет, нет и нет! Их близость могла означать что угодно, от минутного помешательства до банальной необходимости физической разрядки, но только не то, что после этого она станет девушкой Зуко.

– А с какой это стати ты решил, что у нас теперь отношения? – взяв себя в руки, холодно осведомилась Катара.

Лицо Зуко ошеломленно вытянулось.

– Ч-что? – запинаясь переспросил он. – А как же...

– Это ничего не значит, – резко оборвала его она. – Это был просто секс.

Зуко дернулся, словно его молнией прошило. Катара даже зажмурилась на мгновение, изо всех сил сдерживая подступающие к глазам слезы. Пусть он лучше будет считать ее низкой и жестокой, пусть откажется уважать ее, но она не изменит своим убеждениям. Она не имеет права влюбляться в него. Она не имеет права хотеть быть с ним. То, что он сделал в Ба Синг Се, непростительно. Она ни за что не станет его девушкой, как бы ей этого не хотелось.

Подняв голову, она вновь встретилась с Зуко твердым взглядом. Тот неподвижно смотрел на нее, и только ходящие на его скулах желваки выдавали его напряжение.

– Это из-за Хару? – неожиданно жестко поинтересовался он.

– Что? – в очередной раз растерялась Катара. – О чем ты говоришь? При чем здесь Хару?

– При том! – зло рявкнул Зуко и резко подался к ней. – У тебя с ним что-то было? Поэтому ты так себя ведешь?

– Да ничего у меня с ним не было! – сердито гаркнула Катара в ответ.

– Не лги! Не лги мне, Катара! Я же вижу, что между вами что-то произошло.

Катара энергично мотнула головой.

– Я не лгу тебе!

– Тогда зачем ты это делаешь? – Голос Зуко внезапно дрогнул. – Вы… Ты хочешь быть с ним, да? Ты хочешь быть с Хару. Потому и отвергаешь меня. Из-за него!

– Не кричи на меня, Зуко! Все совсем не так!

– Тогда как, Катара? Как?!

– А так, что это его я отвергла из-за тебя!

В комнате моментально воцарилась звенящая тишина. Зуко так и замер с приоткрытым ртом, ошеломленно уставившись на Катару. Она еще несколько секунд неподвижно смотрела ему в глаза, а затем резко отвернулась и спрятала лицо в ладонях. Ну, вот и все. Она все же проговорилась. Проговорилась Зуко. Теперь, раз он все знает, вся ее неприступность и ломаного гроша не стоит.

Неожиданно руки Зуко легли на ее плечи, и он, приобняв, нежно привлек ее к себе. Катара уткнулась лицом в его грудь и чуть приобняла его в ответ.

– Расскажи мне, пожалуйста, – тихо попросил он. – Что между вами произошло?

Катара помолчала, думая о том, нужно ли рассказывать Зуко все. Впрочем, какая теперь разница?

– Между мной и Хару ничего нет. Я согласилась тогда пойти с ним только чтобы заставить тебя ревновать, – глухо проговорила она.

Зуко невесело хмыкнул.

– Правда? Я думал, что он на самом деле тебе интересен.

Катара покачала головой.

– Неинтересен. Но он решил, что интересен – я же согласилась. В общем, я все окончательно испортила. Я обманула и тебя, и его…

Она замолчала. Зуко не торопил ее, и спустя некоторое время Катара сумела собраться с мыслями и продолжить:

– Я не хотела обманывать Хару, но он всерьез решил, что у нас настоящее свидание. Мы гуляли, разговаривали, сидели у озера, а потом он… Потом он меня поцеловал.

Обнимающие Катару руки заметно напряглись.

– А ты?

– А я оттолкнула его. И крикнула, чтобы он не смел прикасаться ко мне. – Катара немного отстранилась и вновь подняла на Зуко тоскливый взгляд. – Я обидела его, понимаешь? Страшно обидела. Он ведь не сделал ничего плохого. Я сама согласилась на это свидание, а потом… Ох… Я чувствую себя последней дрянью, Зуко. Нельзя так поступать с людьми.

– У тебя были причины так поступить, – помедлив, проговорил Зуко. – Меня же ты не оттолкнула.

– Тебя… – Катара тяжело вздохнула. – Зуко, я не знаю, что со мной происходит. Я страшно запуталась. Но одно я знаю точно: мы с тобой не можем быть вместе. Ты и я… Это неправильно. И этого никогда не произойдет.

Зуко некоторое время молчал, уставившись в пространство перед собой и слегка поглаживая Катару по плечу.

– Ты все еще злишься на меня, да? – мрачно уточнил он.

Катара чуть кивнула.

– Злюсь. Я знаю, что ты раскаялся, и доверяю тебе, но все равно не могу простить тебя. Это очень тяжело, я не знаю, как это выразить словами, но…

– Хорошо, – неожиданно перебил ее Зуко и вновь серьезно заглянул ей в глаза. – Тогда давай просто оставим все, как есть. Пока что. Потому что когда-нибудь я завоюю твое прощение, клянусь.

Катара вновь ощутила разлившуюся у нее в груди глубокую благодарность. Ей действительно было безумно тяжело. Противоречивые чувства буквально разрывали ее на части, и время в такой ситуации, наверное, было лучшим целителем. Пусть пока все идет своим чередом. Вряд ли, конечно, она когда-нибудь сможет простить Зуко, но, по крайней мере, она сможет его не ненавидеть. 

– Договорились.

– Договорились.

Склонив голову, Зуко ласково коснулся губами ее губ. У Катары сперва промелькнула мысль оттолкнуть его, просто для профилактики, чтобы не слишком много себе позволял, но потом она передумала и охотно ответила на его поцелуй. Завтра все станет как прежде, но сегодня они могут позволить себе хотя бы еще немного понаслаждаться друг другом.

*

Следующий день начался как обычно. Когда ночью Зуко и Катара поодиночке вернулись в жилое крыло, все остальные обитатели храма уже давно спали, и их появления никто не заметил. Правда, Зуко все же немного опасался, что кто-нибудь мог что-нибудь услышать, но нет, похоже, все было в порядке. Никто вопросов не задавал, никто косо на него не смотрел, так что можно было вздохнуть спокойно.

С самого восхода солнца Зуко тренировал Аанга на нижней террасе и не видел Катару даже мельком. После занятия, приведя себя в порядок и переодевшись, Зуко сразу отправился искать Катару, но не застал ее ни в жилом крыле, ни на кухне, ни в галерее. Он уже даже начал беспокоиться, а спрашивать у остальных, не рискуя вызвать недоумение по поводу его такого повышенного интереса к местонахождению Катары, ясное дело, не мог. Куда она могла уйти? Аппа был на своем обычном месте, значит, храм Катара не покидала. Может, в лес? На озеро или еще куда-нибудь. Конечно, шанс найти ее в лесу был не таким уж большим, но попробовать он мог. Зуко уже было направился к ведущей в лес лестнице, когда пробегающий мимо него Дюк крикнул Тео, который ехал за ним на своей отремонтированной каталке, что-то о Катаре, и Зуко, остановившись, решил еще раз проверить храм.

Пройдя на террасы, с которых прибежали мальчишки, Зуко действительно обнаружил на одной из них Катару. Она сидела в тени гигантской статуи на большом каменном обломке, сосредоточенно штопая голубую рубашку Сокки, и даже не заметила его появления.

Зуко остановился в нерешительности. Катара, наверное, выглядела как всегда, но Зуко сегодня она показалась необычайно красивой. Ее волосы, видимо, чтобы не мешали работе, были собраны в свободный низкий хвост, и только две тонкие косички, как обычно, спадали на ее лицо. Ее летнее платье из тонкой ткани мягко облегало ее тело, подчеркивая все его изгибы, все соблазнительные округлости, и Зуко с большим трудом удалось заставить себя отогнать некстати пришедшие в голову образы и сосредоточиться на реальности. Нарочито шумно ступая, он неторопливо приблизился к Катаре. Та, заслышав его шаги, подняла взгляд, но тут же снова резко перевела его на шитье. Зуко не мог не отметить, как ее щеки вспыхнули румянцем, и знакомое тянущее ощущение вновь жаром разлилось внизу его живота. Ну почему он так возбуждается всякий раз, когда видит ее смущение?

– Привет, – негромко поздоровался он, присаживаясь на камень возле Катары. – Что делаешь?

– Привет, – не поднимая глаз, буркнула она. – Да вот, одежду чиню, как видишь. – Она легонько пнула стоящую у нее в ногах корзину, наполовину загруженную самой разной одеждой. – Я, кстати, постирала твою рубашку... – Она запнулась, и щеки ее зарделись еще сильнее.

– Спасибо, – поспешил отозваться Зуко, просто чтобы заполнить неловкую паузу. Ему сейчас безумно хотелось обнять Катару, притиснуть ее к себе, поцеловать, но все же он держал себя в руках. Здесь их мог увидеть кто угодно, а раз они решили, что отношений между ними нет, то и демонстрировать подобное остальным было бы очень неправильно. – Ты уже придумала, что делать с лекарством?

Катара мотнула головой.

– Нет. Я не знаю. Сокка считает, что ходить по одному там, где можно встретить людей огня, сейчас очень опасно.

– Ну, вообще-то, в этом он прав, – задумчиво подтвердил Зуко.

– Угу. Так что разделиться никак не получится. А если я в его присутствии начну спрашивать у травницы настойку, которая не позволяет забеременеть, ты представляешь, что это будет?

Мда, наверное, будет не очень здорово.

– Ну, тогда давай полетим с тобой вдвоем, – предложил Зуко.

Катара резко вскинула голову и недоуменно уставилась на него.

– Мы с тобой?

Зуко утвердительно кивнул.

– Ну, да.

– Но тебе же нельзя появляться в людных местах! Сокка сказал, что ты, как и Аанг, объявлен в розыск.

– Я несколько месяцев находился в розыске, с момента осады Северного Племени Воды, – парировал Зуко. – Вместе с дядей. И никто нас так и не поймал. – Зуко решил не уточнять, что на самом деле розыск на него, а, точнее, на преступника, скрывающегося за маской Синего Духа, был объявлен даже еще раньше, более двух лет назад. Катаре не обязательно было об этом знать. – Все будет в порядке. Мы сходим на рынок, ты купишь все, что надо, и мы спокойно уйдем.

Катара, нервно покусывая губы, сверлила его взглядом, в котором явно угадывалось сомнение. Зуко ободряюще улыбнулся.

– Катара, нам же все равно нужно это сделать. Другого выхода нет.

– Нам? – тихо повторила Катара, и губы ее тоже тронула легкая улыбка. – Ладно… А как ты объяснишь остальным свое желание лететь на материк?

Зуко пожал плечами.

– Мы что-нибудь придумаем.

*

– Аанг, мне нужно сегодня взять Аппу, чтобы слетать в Царство Земли, – как бы между прочим сообщила Аангу Катара во время обеда.

Сокка даже на секунду оторвался от своей тарелки с супом и удивленно посмотрел на сестру.

– А я думал, что у тебя слишком много дел, чтобы тратить время на всякие там полеты за покупками, – передразнил он ее.

Катара показала ему язык.

– Да, много, но делать нечего. У тебя одежда совсем прохудилась, нужно новую шить, а поручать кому-то из мальчишек покупать ткань я точно не рискну.

– Так мне поручи! – с готовностью воскликнула Тоф. – Я такую красивую ткань выберу – ух! Глазам не поверишь!

Все ребята рассмеялись, и Зуко, который сидел чуть в стороне от остальных, тоже усмехнулся. Он как раз поднес свою чашку с супом ко рту, и Катара, как завороженная, последила за плавным движением его кадыка, когда он, чуть запрокинув голову, сделал несколько глотков. Это зрелище почему-то показалось ей безумно эротичным. Она еще секунду жадно смотрела на Зуко, а затем, опомнившись, резко тряхнула головой и заставила себя отвернуться. Еще не хватало начать глазеть на него на виду у всех.

– Я тоже хочу попасть сегодня на материк, – небрежно проговорил Зуко, вытирая губы рукой и отставляя чашку в сторону. – Полетим вместе.

Теперь всеобщее внимание переключилось на него.

– Зуко, а ты случайно не забыл, – осторожно заметил Аанг, – что тебя разыскивают как особо опасного преступника?

Зуко криво усмехнулся.

– Не забыл.

– Так, может, просто поручи кому-нибудь купить то, что тебе нужно.

– Ничего не получится, – покачал Зуко головой. – Мне нужно достать масло для смазывания клинков, а никто из вас в этом не разбирается.

– Эй! – возмутился Сокка. – У меня, между прочим, полно оружия! И я умею с ним обращаться!

– Да, но только не умеешь за ним ухаживать, – отрезал Зуко. – Прости, но я видел, в каком состоянии находится твой меч. Если бы он был сделан из обычной стали, то давно бы уже пришел в негодность.

– Вот именно, – сердито пробурчал Сокка. – У меня космический меч. А кинжал вообще сделан из кости.

– Об этом я и говорю. Ты просто не знаешь, как ухаживать за обычным стальным оружием.

– Ладно, как хотите, – как можно более равнодушным тоном проговорила Катара. – Зуко, полетишь со мной. Тогда, раз Сокка остается в храме, ужин готовит он.

– Эй! – возмущенно вскинулся Сокка. – Я не понял, вы тут все меня в девчонки, что ли, записали? Оружейное масло купить, выходит, мне не доверяют, а готовку – это пожалуйста?

– Конечно. Можешь потом еще шерсть Аппе вычесать, – с насмешкой в голосе добавил Зуко.

Все снова громко рассмеялись. Сокка скорчил недовольную физиономию.

– Мстишь значит, да? Ладно-ладно, я тебе это еще припомню.

– Да, горячий парень сегодня просто в ударе, – отсмеявшись, заметила Тоф. – Я его в таком хорошем настроении вообще ни разу не видела. Что с тобой произошло, Зуко?

Сердце Катары замерло на мгновение, а затем забилось, как сумасшедшее. Она прекрасно понимала, что Тоф вряд ли могла догадаться, что именно произошло между ней и Зуко, но все равно ничего не могла с собой поделать. Пытаясь скрыть свое состояние от сейсмозрения подруги, Катара вскочила на ноги и принялась торопливо собирать грязную посуду, краем глаза поглядывая на Зуко.

– Хороший сон приснился, – невозмутимо отозвался тот и, в один глоток осушив свою чашку, отдал ее Катаре.

Тоф ехидно усмехнулась, но ничего больше не сказала и спокойно вернулась к прерванной трапезе.