Кладбище тихо, пустынно, серо

В этот спокойный унылый час.

Мертвые спят на аллеях сквера,

Их не тревожит никто из нас.

Травы шуршат под ногами в полночь,

Лунные блики скользят во тьме.

Я расскажу, если ты не помнишь,

Злую легенду одну тебе.

Злую легенду про хиганбану,

Мстящую так за свою беду.

Жили когда-то два духа разных,

Что больше друг друга уж не найдут.

Их называли Манджу и Шаге,

Как называют сейчас цветок.

Этот цветок всегда рос на прахе,

С собой принося лишь пожар и смог.

Согласно легенде Манджу и Шаге

Влюбились, друг друга лишь увидав,

А манджушаге, один оставшись,

Буйно раскинулся на полях.

Духи смеялись, любили, пели,

Только недолго – им вышел срок.

Бога прогневав, они узрели –

Их разделился на два цветок.

Их разделили как манджушаге –

Близость навеки – напополам.

Манджу находился от Шаге в шаге,

Сделать его неспособный сам.

Так вот и тянутся их столетья:

Осень – цветы, а зима – листва.

Боль служит им ежедневно плетью,

Ну, а надежда – услада сна.

Им не увидеться в новой жизни,

Сколько б они ни тянули рук,

Дорого стоит такая близость –

Вздохи последние, сердца стук.

А манджушаге исходит ядом,

День ото дня разрастаясь вновь.

Пусть его духи теперь не рядом,

Хоть отмщены за свою любовь.

Видишь, мой милый – цветет, беспечный.

Взглядом разок его обласкай.

Это лишь значит, что все не вечно.

Это лишь значит мое «прощай».