Примечание
Кумулятивные руны: народные детские песни/стихи-цепочки вопросов и ответов, причин и следствий. Короткие, часто с похожими блоками, так что здесь две по цене одной. Обе из сборника "Кантелетар".
Чье поле: http://runosto.net/kanteletar/lasten-lauluja/kenen-tama-pelto/
Кто съел масло: http://runosto.net/kanteletar/lasten-lauluja/ken-soi-kesavoin/
Чье поле?
— Чье же это поле?
— Зяблика поле.
— Как его пахать удобней?
— Топором пахать удобней.
— Где топор? — В пенек воткнули.
— Где пенек? — Медведь повыдрал.
— Где медведь? — В траве укрылся.
— Где трава? — Скосила девка.
— Девка где? — В ларце под крышкой.
— Где ларец? — Лежит в стремнине.
— Где ручей? — Зарыт собакой.
— Где собака? — Змей ужалил.
— Где змея? — В когтях орлиных.
— Где орел? — В высоком небе.
— Как его достать оттуда?
— Искривленными клюками,
помелом цветным-узорным.
Кто съел масло?
— Кто съел маслице?
— Кошка сьела маслице.
— Где же кошка? — Под амбаром.
— Где амбар? — Упал на землю.
— Где земля? — Вода размыла.
— Где вода? — Теленок выпил.
— Где теленок? — На лужайке.
— Где лужок? — Коса скосила.
— Где коса? — В пенек воткнули.
— Где пенек? — Червем источен.
— Где червяк? — Склевал цыпленок.
— Где цыпленок? — Там, на елке.
— Где та ель? — Срубил топорик.
— Где топор? — Лежит под стенкой.
— Как его достать оттуда?
— Длинной жердью из осины,
Коромыслом из березы.
Примечание
Исполнения
Автор, храни вас бог. За прекрасные переводы, за финский язык, за заботливо прикреплённые к каждому стихотворению ссылки и даже местами за исторические справки. Мгновенное желание подписаться после одной только шапки, противиться ему я не собираюсь.