Мирри болеет (Самули Суомалайнен, 1895)

У меня дурные вести:

Миррочка больна!

Дождь вчера был стылый, мерзкий,

Вымокла она.

Ей сейчас совсем не сладко —

Жаль ее до слез.

Все болит у ней: и лапки,

И живот, и нос.

Я погладила бедняжку —

Не мурчит в ответ.

Молочка плеснула в чашку —

Не лакает, нет.

Колбасы купила мама

Кошечке моей.

Мирри повела ушами,

Мол, спасибо, не.

Отыскала папин тапок

Мирри у огня;

И свернулась в тапке тряпкой

Бедная моя.

Не шумите, дети, тише,

Дайте ей поспать.

Завтра после сна малышка

Оживет опять.

***

      Котята идут в сауну (Сиркка Вайкола-Лайне, 1959)

Как-то три котенка —

Ниппе, Наппе, Нёпётин,

Хвостики в вершок один —

В сауну отважно

Всей гурьбой пошли в поход,

Без забот и без хлопот.

Вот шагают в ногу

Ниппе, Наппе, Нёпётин,

Свежий веник из березы

Каждый на спине несет.

Ниппе поддал пару,

А вода как зашипит,

А храбрец как завопит.

Наппе рухнул в шайку,

Всю водицу расплескал,

Всех братишек распугал.

И домой помчались

Ниппе, Наппе, Нёпётин,

Кувырком и без оглядки

Словно три клубка.

Мама Мирри злится —

на боках у Наппе пыль!

«Где ты, непутевый, был?»

«В сауне хотел я

Вымыть шерстку и пушок,

Вот как раз оттуда шел.

Мокро там и сыро,

И жарища — просто жуть!

Вылижи меня скорее,

Мамочка, прошу».

Заворчала Мирри —

Сауна не для котят,

Только люди там сидят.

Вылизала кошка

Крошкам лапы и хвосты

Без мочалки, без воды.

Берегитесь, детки,

Чтобы глупый человек

Не купал котят чумазых

В ванной без нужды.