На счастье/удачу / Onnen puolesta

Дай мне, боже, дай, создатель,

Подари во всем удачу:

Провести свой век в покое,

Жизнь прожить благополучно

На своем наделе малом,

Под своею скромной кровлей.

Вечер пусть приносит радость,

Утро — добрую надежду;

Рядом будь с детьми твоими,

Им помощник неизменный,

Ночью сны храни в покое,

Огради труды дневные

От ожогов солнца злого,

От слепящих лунных пятен,

От ветров, разящих резко,

Затяжных дождей тяжелых,

От морозов зимних лютых,

Ото всякой непогоды!

Возведи забор железный,

Выстрой каменную крепость,

Окружи мое жилище,

Обведи мой дом стеною

От земли до небосклона,

От небес до основанья.

Дай покров и пропитанье,

Будь оплотом и опорой,

Будь делам моим защитой,

Проложи мой путь по волнам.

Сохрани плоды от порчи,

Жито от неурожая.

   От гусениц капустницы / Kaalimatoa vastaan

Для борьбы с капустницей и другими вредителями вершков и корешков заклинатель обходил поле трижды: по часовой стрелке, против, и снова по часовой, но со стороны леса не замыкал круг, оставлял проход для изгоняемых гусениц.

   Вариант а.

К духу трав сухих взываю,

Деве вереска прекрасной:

Укроти своих питомцев,

Изгони своих дворняжек

Из лугов моих зеленых,

Из рассады огородной,

А не то им худо будет,

Укко* град на них обрушит,

Разобьет им лбы грозою,

Сокрушит дождем железным!

О хозяйка всякой хвори,

Сядь на мостике небесном

Да бери багор железный.

Как вредителя увидишь,

Раздави его железом,

Подцепи крюком покрепче!

(*Укко - верховный бог неба, грома и прочей погоды у финнов и карелов.)

   Вариант б

Дух огня, явись по зову,

Приходи в нужде на помощь,

Рот железный, лоб железный,

На спине железный панцирь,

Рукавицы из железа,

Меч на поясе железный;

Вынь клинок из ножен длинных,

Выгони червя на воздух,

Заплатить заставь за порчу,

Острие воткни под ребра,

Челюсти сломай на части,

Выбей зубы листогрызу,

Рот порви ему по уши,

Голову сверни налево,

Натяни глаза к затылку,

Пусть ползет, откуда вылез,

Кровь из десен утирая,

Пересчитывая зубы!