— Хён-хён-хён, а можно здесь остановить?
— Тэхён, ну что опять? Опять в туалет?
— Нет… — Тэ смущается и лезет в рюкзак.
Водитель уныло припарковывается на обочине.
— Сделать пару снимков, — извлекает Тэхён свою драгоценную Ванте-Лейку.
Бантаны так дружно разражаются возмущенными стонами, что создается впечатление, что они долго репетировали.
— Ну сколько можно, Тэ? — верещит Чонгук. — Это уже восьмая остановка!
Тэ оборачивается, одаривает макнэ взглядом «вот-только-постучись-ко-мне-в-комнату-сегодня-ночью», и Чонгук сразу же замолкает.
Пока юный фотогений скачет по обочине, примеряясь для кадра, суетится, расстилая по дорожной ленте покрывалко, чтобы снять «от земли», и лезет в колосящееся чем-то зелененьким поле, чтобы «поймать атмосферу», Юнги теребит Намджуна за пояс его очередной модной халабуды:
— Поможешь же, а? Поможешь? — психует, насупленный. — Поможешь, я сказал!
Намджун смеется ямочками:
— А я ведь не зря говорил, хён, учи английский! Вот, теперь даже со службой доставки договориться не можешь.
— Хён, а такую «поеботинку» нельзя в Сеуле купить? — пищит с заднего сидения Чимин, пытаясь разглядеть в окно, что же на этот раз вызвало у Тэ его восторженное басовитое верещание. — О, смотрите, какая мельница!
— Эта «поеботинка», а, точнее, головка звукоснимателя, — шуровская, она уже не выпускается, но на самом заводе остались образцы, поэтому я и хочу ее купить, пока я в Америке, — терпеливо в шестой раз объясняет Юнги то, вокруг чего, собственно, вся эта шумиха последней недели.
— И что они тебе сказали по телефону? — с непередаваемым ехидным вниманием к сути вопроса склоняет голову набок Джин. — Расскажи уже нам продолжение этой саги, не томи.
— Колосочки! Какие колосочки! — доносится тэхёновым басом откуда-то из-под заднего колеса.
— Они сказали, что могут доставить мне товар в Спрингфилд…
— Ну ладно, вот и хорошо… Это где-то недалеко? Как мы заберем? … — кивает Хосок, не понимая, почему так бурно хихикает Джин. — Уже доставили?
— Доставили, — Юнги нервно чешет затылок. — Оказалось, что это Спрингфилд штат Колорадо.
Юнги улыбается растерянно, понимая, что сглупил сам, когда наугад тыкал в первый попавшийся Спрингфилд в списке Спрингфилдов.
— Хён! — возмущенно орет Чонгук и хлопает Юнги по плечу. — И что теперь?
— Я сказал им…
— Ты? Сказал? — таращится на него ехидно Намджун, делая страшно недоверчивые глаза.
— Ну, со словарем…
— ЫГЫГЫГЫГЫ! — поддакивает Джин, заливаясь. — Со словарем!
— Ну… Я писал… а словарь говорил…
Чонгук старается изо всех сил не разоржаться, надувает щеки, краснеет, но все равно постепенно начинает испускать тонкие клокочущие звуки.
— Та-а-а-к… — Намджун складывает руки на груди. — И до чего же словарь с ними в итоге договорился?
— Ну… — Юнги снова чешет затылок, который норовит счесать к концу разговора начисто. — Они позвонили и сказали, что не могут доставить товар в Спрингфилд, Новая Зеландия, сегодня…
— Ага… — у Хосока рот открывается, но звуков не издает, потому что смех уже сильно напоминает спазмы. — Новая Зеландия? Ага.
— Я сказал, что мне сегодня и не надо…
— А они сказали, что они и завтра не могут! — не выдерживает Джин и, сгибаясь пополам, утыкается носом в костлявые намджуновы колени, и только по его конвульсивной спине понятно, что раздающиеся звуки — это всхлипы смеющегося человека.
— А Юнги-хён сказал, что ему и завтра не надо-о-о! — воет на одной с ним ноте от смеха Чимин и утыкается носом в те же лидерские колени. — Вот и поговори-и-ли!
Юнги отворачивается к окну, весь красный, и напряженно и пристально наблюдает за суетящимся на фоне живой природы Тэхёном.
— Пошли вы все! — бурчит он.
— Но! — выбрасывает Сокджин вверх свой многозначительный палец. — Но! Вы еще не знаете самого главного!
Пять заинтересованных пар глаз блестят в его сторону ожиданием шутки вечера.
— Все это время он — Джин тычет пальцем в красные уши Шуги под панамкой, — имел в виду Сити-филд! Не Спрингфилд! Вы понимаете меня? Сити-филд!
— Что ж, хён, — вздыхает Намджун, — ты был близок как никогда! Как ты вообще выговорил это слово — вот, в чем вопрос! Ты основательно прокачал свой навык английского за год, я тебе так скажу!
— Блин, ну я же не знал… Похоже вроде звучит… — Юнги улыбается и тычется лбом в плечо Чимина.
— По сравнению с прошлогодним «Сэйв ми» вместо «Гив ми» в магазине — это уже прям серьезная победа над собой! — констатирует Хосок, утирая слезы от смеха.
— Ты чего меня сразу-то не попросил, хён? — задает очевидный вопрос Намджун. — Или менеджера? Переводчика нашего на крайняк?
Юнги вздыхает.
— Да я отвлекать не хотел… — хрипит он чуть слышно. — Все и так на взводе с этим туром… У тебя столько забот… Подумал, что тебе сейчас не до меня….
Намджун пересаживается ближе к Юнги, ласково отнимает у него телефон и набирает последний номер в списке вызовов.
— Мне всегда до тебя, заруби это на своем пафосном обидчивом носу, понял? Хён?
Юнги кивает.
И пока Намджун стрекочет в трубку по-английски, хихикая вместе с оператором на том конце телефонной связи над Спрингфилд-Ситифилдской эпопеей, в микроавтобус врывается возбужденный не на шутку Тэхён, затаскивая следом пучок неопознанных колосящихся растений и крупную гусеницу.
— Это Аманда! — знакомит он присутствующих.
Джин заинтересованно оборачивается.
— А веник зачем приволок? — ворчливо уточняет Чимин.
— Это будет постелька для Мэнди, что непонятного? — Тэхён складывает растительность на Гука, запихивает Аманду в пластиковый контейнер из-под печенья и плюхается на сидение:
— Поехали, шеф! Два счетчика!
В Форт-Уэрте пасмурно и тепло, от колючего дождика кожа на руках покрывается мурашками и какой-то странной изморосью. И Шуга открывает окна нараспашку не от нехватки кислорода и не от желания охладить помещение: просто, если эта маленькая зараза, нацепившая с умным видом на нос очки и бубнящая уже битый час ценную информацию из гугла, сейчас же не заткнется, то Шуга либо выбросит в это окно Чимина, либо выбросится сам.
Чимин очки с носа не снимает и бубнить не перестает, и Шуга физически ощущает, как покрываются раздраженными мурашками его слуховые рецепторы.
— … а еще есть Спрингфилд в штате Джорджия, хён, — загибает палец Чимин, и пальцы у него уже заканчиваются даже на ногах, но список этих (откуда их столько понабралось, блять?) Спрингфилдов, видимо, заканчиваться вообще не планирует. — … и в штате Луизиана тоже.
— Хватит, а? — Юнги просит уже совсем жалобно, но Чимин вошел во вкус, ему очень идут очки, они придают ему умный вид, и Чим собирается извлечь из такого удачного стечения обстоятельств максимум удовольствия.
— Подожди, тут еще есть, — выставляет он вперед свою пухлую маленькую ладошку. — В Штате Миннесота есть целых два Спрингфилда, хён! Хорошо, что ты не додумался отправить в Миннесоту!
Юнги подходит тихо к креслу, в котором обосновался Чимин, свернувшись уютно как воробей в гнезде, садится на пол и обнимает руками чимины коленки.
— Чим… — тихо зовет он. — Чима….
— … в штате Мэн и в штате Южная Дакота
— Чимин-а…
— …в Огайо и штате Небраска…
— Чима-а… Ты меня любишь?
— … и даже в мультике про Симпсонов есть Спрингфилд, хён! … Что? — Чимин поднимает глаза непонимающе на Юнги и ловит в его глазах напротив странное непонятное мерцание….
— Ты меня любишь? — повторяет Юнги, поглаживая колено Чимина подушечкой большого пальца.
— Хён… — умильно шепчет Чимин. — Ну что за вопросы такие? Ну конечно люблю…
— Правда? — Юнги склоняет голову набок и заглядывает Чимину в самую душу своим цепким взглядом.
— Правда.
— Тогда заткнись ты ради бога со своими блядскими Спрингфилдами! — от резкой перемены громкости шугиного хриплого голоса Чимин подскакивает с кресла, а потом без лишних слов срывается с места и выскакивает за дверь одним прыжком, потому что за такими катаклизмами обычно следует метание подушками.
— Ну что, не засохла еще? — интересуется Джин, выловив Тэхёна в коридоре отеля непосредственно у дверей их с Гуком номера.
— Сокджинни-хён, я же сказал тебе, Мэнди не умерла, она просто спит, — пытается втолковать настырному хёну Тэ, показывая на зеленый комочек внутри пластикового контейнера. Мимо проносится Чимин, на ходу теряя очки и самообладание, а за ним несется облако озвученных матов в виде очень сконцентрированного и увешанного подушками Шуги.
— Конечно-конечно, безусловно, она спит, — Джин кивает как-то подозрительно слишком часто, — Ты, главное, не выбрасывай ее, когда она засохнет… во сне… у меня дома Одэни будет очень рада с ней познакомиться.