***

Все опасности минуя,

Наконец, покрыты пылью

И измученны дорогой,

Ведь еды с собой не брали,

Берен с Лютиэн вступили

В полну ужаса долину,

Что вела к Вратам Ангбанда,

Ударение хромает.

Черным пропасти зияли

По обочинам дороги,

Дым, как змеи, там клубился,

Орки гнали самогонку.

По бокам стеною скалы,

Сплошь стервятники уселись,

Голосом крича ужасным.

Коль не нравится, не слушай.

Неприступные ворота

Аркой темною зияли

В скалах высотой до неба.

Створок нет, иди кто хочешь.

Охватила их тревога,

Ибо у Ворот был стражем

Тот, о ком не знали прежде.

Если б орки, было б легче?

О неведомых расчетах

Принцев нолдор и их планах

Слухи Моргота достигли

Битв четыре – и всё слухи?

И к тому же постоянно

В дебрях Хуана лай слышен,

Прежде спущенного валар.

Хуан Морготу чем страшен?!

Жребий пса припомнил Моргот

И среди потомства варгов

Одного избрал питомца,

Мечтал с детства о собаке.

С рук своих кормил он волка

Сырым мясом, власть свою так

Утверждая над созданьем.

Мясом ведь кормил, не кашей.

Волк прозвался Кархаротом,

Рос он быстро, помещаться

Перестал в любом из логов,

Лень ведь строить попросторней,

И у Врат лежать бессонно

Велел Моргот Кархароту,

Не придет покамест Хуан.

А что Хуан там забыл-то?!

Издали их волк заметил

И исполнился сомненьем,

Ведь давно дошли уж вести,

Лишь до волка не доходит,

Что убит был Драуглуин,

Потому вход преградил волк,

Что-то странное в них чуя:

Вроде помер, а гуляешь…

Им велел остановиться.

Сила некая вдруг свыше

Тут царевной овладела,

Одержимость, понимаем,

И вперед шагнула дева,

Малая пред мощью волка,

Сбросив мерзкие покровы.

Срам! Аж волк глаза зажмурил.

Руку подняла, сияя

Грозным светом, и сказала:

«О, рожденный лишь на горе

(Волк сказал: «Сама такая»),

В забытье теперь впади ты,

Сбрось на время узы жизни!»

Рухнул волк убитый словно.

А убить – не, Берен добрый.

Так вошли они в Ворота,

Вниз и вниз шли по ступеням

Лабиринтов лестниц длинных,

Говоря: «Ну кто так строит?!»

И вдвоем они свершили

Величайшее деянье

Среди всех дел Эрухини:

Мелько в Ангбанде сыскали.

Перед Моргота предстали

Они троном в подземелье ,

Самом нижнем из возможных,

Трон в подвале? То кладовка.

Там лишь ужас – основанье,

Лишь огонь там – освещенье,

И оружья смерти полон,

Точно склад! Ведь это ясно!

Тот чертог подземный страшный,

И орудия мучений

На стенах его висели:

Грабли, метлы и лопаты.

И сидел на троне Моргот.

Берен в облике волчином

Крадучись под трон забрался,

Умирая там со страха.

А обманная личина,

Коей дева облачалась,

Волей Моргота отнята.

Раздевайся, мол – сказал ей.

Вперил Моргот взгляд свой в деву,

Но она не устрашилась

И свое назвала имя,

Моргот тут же ей поверил,

Свою службу предложила,

Петь желая перед троном,

Как бы вроде менестреля

Иль из табора цыганки.

На ее красу взирая,

Моргот в своих мыслях гнусных

Возымел желанье злое,

Как узнали? Видно было?

Замысел чернейший самый

Среди всех, что были после

Его бегства прочь от валар.

Съесть живьем хотел, не меньше.

Так своей обманут злобой

Был злодей, на деву глядя,

Дав ходить пред ним свободно.

Видели бы папа с мамой!

Ускользнула вдруг царевна

От пронзающего взгляда

И вне мрака песнь запела,

Неприличные частушки

Прелести столь превосходной

И такой слепящей мощи,

Что Враг принужден был слушать,

Не хотел – а приходилось.

Взгляд туда-сюда скитался,

Там и сям ища царевну,

Слепота потом сразила.

Странно… Должен был оглохнуть.

В сон весь Ангбанд погрузился,

Пламена все потускнели,

А потом совсем угасли.

Дров не кинь – вестимо, гаснет.

Только сильмариллы белым

Светом вспыхнули в короне,

Что на Морготе надета

(Он в ней даже в бане мылся),

И под весом той короны

И камней святых склонился

Моргот головою долу,

И его завяли уши

Под заботы грузом, страха

И желания такого,

Что и Враг снести не в силах –

Спать порою так приспичит…

Тогда Лютиэн схватила

Свою с крыльями одежду

И скакнула прямо в воздух,

Распоясавшись уж напрочь,

И полился голос девы,

Капля, словно дождь в озера,

В глуби темные вливаясь,

Как комар жужжа над ухом.

Плащ свой бросила пред взором

Моргота, и в сон Враг ввергся

Внешней Тьмы чернее и глубже.

Врешь. Спят после, а не вместо.

Рухнул Враг внезапно с трона,

Словно с гор сошла лавина,

С грохотом скатился на пол,

Валар, видели, как надо?

С головы его корона

Сорвалась и покатилась,

Дребезжа железа эхом,

Так хватай и прочь отсюда!