Я не герой, мисс Бишоп, и никогда им не был.

Тот, кто сражался здесь, под Нью-Йоркским небом,

И тот, кого ты видишь перед собой:

Убийца, наёмник, солдат — кто угодно, но не герой.

И я не тот человек, с кого стоило брать пример.

Не нужно, мисс Бишоп, творить из меня химер

И возводить на блистательный пьедестал.

Я не герой. Когда-то хотелось им стать, но не стал.

Я делал свою работу. Так, как умел:

С помощью лука и пары десятков стрел

(как будто бы стрелы меняют всю суть вещей)

Я убивал, мисс Бишоп, и, в основном, людей.

Я был «героем» трижды. Трижды за сорок лет —

Так себе повод для гордости, правда, малышка Кейт?

Теперь за спиной — кошмары и целый багаж вины,

И жизнь, которую взял у других взаймы —

И этот долг не выплатить мне вовек…

Смотри-ка, мисс Бишоп, валит в Нью-Йорке снег

И люди спешат — у них Рождество на носу,

У нас же — куча проблем (и помни про кличку псу).

Ты станешь героем, Кейт, героем с иной судьбой.

Но, я прошу, не нужно тебе повторять за мной,

Ты слышишь? Не нужно идти по моим стопам —

Я был на тройку. На жалкую тройку из ста.

Не нужно, мисс Бишоп.

Я просто

чертовски

устал.