Фили и Кили росли так быстро, что Дис не переставала размышлять, как поспеть за ними и их набирающими обороты шалостями. Она до сих пор отлично помнила, как полгода назад братья вынесли все запасы вина из погреба. Опустошили две полных бочки отменного продукта! Зачем? Чтобы раскрасить ковёр у себя в комнате. А на следующий день юные гномы украдкой сбежали из дома и залезли на высокий уступ в глубине Синих гор. Надо ли говорить, что без помощи Торина и ещё десятка крепких гномов мальчики никогда не смогли бы спуститься. Но больше всего запомнился Дис тот злополучный день, когда сорванцы намазали стулья на кухне чем-то клейким – и Торин, который в тот день так и не сумел отлепить себя от деревянного сиденья, на согнутых ногах гонялся за братьями по всему жилищу с дикими криками и ремнём наперевес.

Дис лишь устало вздыхала. Она любила своих мальчишек всем сердцем, так сильно, насколько была способна любить – однако это не мешало ей быть уверенной, что дальше будет только труднее.

Но в тот день всё было иначе. Фили и Кили ещё полчаса назад убежали в свою спальню, и пока от них не было ни слуху ни духу.

– Долгожданная тишина, – удовлетворённо вздохнул Торин, грузно усаживаясь в своё кресло.

– Что-то мальчиков давно не слышно, – по-своему истолковала этот факт Дис.

– Иногда даже им надо отдыхать.

– Как бы они опять что-то не придумали… – вдруг заволновалась женщина и с тревогой спросила у брата: – Лаз в погреб крепко заколочен?

– Крепче не бывает, – успокоил Торин сестру и привычно потянул руку назад за своей трубкой. Ладонь схватила пустоту: полка была пуста. Гном нахмурился.

– Дис, ты не видела мою трубку?

– Она на полке, – не поднимая взгляда, быстро ответила женщина.

– Но её там нет.

Проигнорировав последнюю реплику брата, Дис резко вскинула голову вверх и чуть повела носом.

– Чувствуешь? – едва слышно прошептала она.

– У тебя что-то горит? – предположил Торин.

– Я ещё не готовила ужин.

Несколько мгновений брат и сестра смотрели друг на друга, осознавая происходящее – и затем, не сговариваясь, одновременно соскочили со своих мест и бросились к спальне Фили и Кили.

Торин добежал до двери первым и несколько раз дёрнул ручку. Ручка не поддавалась. Дверь была заперта.

И в то же время из-за неё всё отчётливее чувствовался едкий запах гари.

– Быстро открыли!!! – скомандовал Торин так громко, что племянники услышали бы его, даже находясь в Эреборе.

– Заклинило, – послышался тоненький голосок из глубины комнаты, несомненно, принадлежавший младшему брату. – Но вы не волнуйтесь, Фили со всем разберётся!

Узнав, что в комнате есть то, с чем надо разбираться, и тот факт, что её сыновья оказались в ловушке, Дис схватилась за сердце и едва не потеряла сознание.

Но Торин не был бы Торином, если бы какая-то дверь могла остановить его от того, чтобы надавать племянникам хорошего тумака. Одного удара тяжёлым ботинком хватило, чтобы замок отлетел в сторону, а дверь (надо отдать ей должное, она всё-таки осталась на петлях) тут же открылась, с грохотом врезавшись в стену спальни.

– Что здесь пр…? – взревел Торин, наконец вламываясь в комнату. Гном даже не сумел закончить фразу: настолько его ошеломило увиденное.

По всей кровати племянников плясали языки пламени: горели подушки и покрывало, оставляя над собой облачко чёрного дыма, от которого Дис мгновенно закашлялась и прикрыла нос рукой.

Кили стоял посреди комнаты, изредка подпрыгивая от возбуждения. В его руках была зажжённая курительная трубка, и гном махал ей из стороны в сторону, подбадривая брата, который бегал вокруг кровати с круглыми от шока глазами, никак не решаясь сдёрнуть с неё покрывало.

– Мы горим! – с готовностью отрапортовал Кили, словно без его объяснения никто бы и не заметил эту маленькую неприятность.

К счастью, привычка Торина командовать и вести за собой быстро взяла над ним верх.

– Кили, марш отсюда! Дис, отбери у него трубку! Фили, принеси ведро воды! Дис, помоги ему!

Непререкаемый тон короля подействовал мгновенно: остальные гномы тут же заметались по дому, выполняя данные им поручения.

Сам Торин быстро подскочил к кровати, одним взмахом сдёрнул с неё горящие подушки и покрывало и сбросил на пол. Затем прыгнул на них и стал давить огонь своими тяжёлыми сапогами. К тому времени, как прибежали Фили и Дис, неся в руках ведро воды, гному уже почти удалось сбить огонь, и оставалось лишь потушить последние язычки пламени на деревянной спинке кровати, которые никак не хотели сдаваться.

Когда всё было кончено, младшим наследникам рода Дурина пришлось держать ответ перед дядей. Его суровый взгляд отрезал им пути к отступлению, и братья по очереди выложили всю правду, иногда прерывая и дополняя друг друга. Юным гномам давно было интересно, как дядя курит трубку и каково это на вкус – и они, не придумав ничего лучше, решили прикурить прямо на своей кровати. После нескольких неудачных попыток им наконец удалось зажечь трубку… Проблема в том, что не только её.

Здорово в тот день досталось Фили и Кили. Тем более что Дис, их верная защитница, в этот раз молча удалилась к себе в спальню, оставив наказание на совесть дяди Торина.

К счастью, с тех пор пожаров в королевском доме больше не случалось. Но новый замок в комнату мальчиков Торин так и не поставил: пусть уж лучше будут на виду.

На всякий случай.