Се Лянь и Нань Фэн сломя голову примчались обратно в храм Мингуана, но опоздали: главный зал уже пустовал, и лишь на полу остались лежать разбросанные повсюду головные покрывала невест.
— Я даже не удивлен.
— Надеюсь люди живы, — покачал головой Се Лянь, сокрушаясь о безответственности этих людей.
Увидев представшую перед ним картину, Се Лянь подумал: «Плохо дело, очень плохо. Нам конец, нам всем конец».
— Мне кажется, всё не настолько плохо как кажется на первый взгляд, — больше с вопросительной интонацией сказал Ши Цинсюань.
— У Его Высочества действительно не самое завидное положение.
— Да уж, если эта “группа поддержки” будет и дальше будут сначала делать, а потом, если повезёт, думать то при всём желании я и Нань Фэн не сможем их защитить от трупов невест, — вздохнул Се Лянь, его не очень устраивала роль няньки великовозрастных детей в экстремальных условиях как возможное будущее.
Он немедленно бросился подбирать головные покрывала и, едва успев собрать их все, услышал перепуганные крики, доносящиеся снаружи. Вместе с Нань Фэном принц выглянул из окна и увидел, как больше десятка девушек, одетых в красные с головы до ног подвенечные платья, кольцом окружили толпу жителей деревни и постепенно подбирались все ближе и ближе.
Улыбающиеся лица девушек отсвечивали зеленоватым, руки же они протягивали перед собой: вне всякого сомнения, нападавшими были те самые трупы невест!
— Жуть какая! — нахмурился Цинсюань.
— А ты разве не хотел помочь Его Высочеству с этим заданием? — ухмыльнулся Пэй Мин.
— Хотел, и хочу! Тем не менее ситуация все равно пренеприятнейшая. Тем более со знанием будущего мы, с Его Высочеством смогли бы предотвратить эту ситуацию. — раздражился Ши Цинсюань.
Никто не мог сохранять спокойствие, глядя, как девушки подходят все ближе, поэтому толпа вовсе позабыла о только что схваченном юноше в бинтах.
— Почему не попросили его остановить невест? Может и прокатило бы.
Он вырвался из их лап, пытаясь сбежать, а Сяоин поспешила помочь ему подняться. Се Лянь, понимая, что его действия не возымеют успеха, все же крикнул:
— Остановитесь!
Он уже сбился со счета, сколько раз за сегодняшнюю ночь ему пришлось произнести это слово, когда случалось что-то дурное; как минимум, Се Лянь повторял его тридцать-сорок раз, и все равно кто-то да пропускал увещевания мимо ушей, с чем действительно ничего нельзя было поделать.
— Такова жестокая реальность.
— Или таков мой брат-идиот, который думал, что они с какого-то перепуга вообще будут его слушать, — подал голос Ци Жун.
— Да? Странно, но я вижу только одного на голову больного, который сидит передо мной.
— Я бы стал доверять твоему зрению, — с ехидной улыбкой ответил Ци Жун указав на свой правый глаз.
Се Лянь устало потер точку между бровей, он уже подустал успокаивать то одних, то других в этой комнате. Нельзя ли хотя бы на пару дней отбросить свою враждебность друг другу?
Он устало посмотрел на продолжающих переругиваться Ци Жуна с Хуа Ченом, интересно почему они так не любят друг друга? Хотя они оба непревзойденные может не поделили чего, всякое бывает.
Пока принц был в своих мыслях эти двое успокоились и Фэн Синь продолжил чтение.
Тогда он взмахнул рукой — и к небесам взвилась лента Жое. Послушная приказу хозяина, лента сама собой закружилась в воздухе, словно танцующая богиня: невозможно было не перевести на нее взгляд. Подвижный конец ленты то и дело касался невест, ее живой и веселый танец явно приковал их внимание. Семеро из них, привлеченные запахом крови из глубины леса, прыжками направились в том направлении, так что Се Ляню пришлось крикнуть:
— Хороший способ привлечь внимание.
— Да, — кивнул Ши Цинсюань, — и пока они отвлечены можно попробовать немного подсобрать людей в одном месте чтобы увести их с горы или хотя бы от храма.
— Нань Фэн, за ними! Нельзя позволить им спуститься с горы!
Повторять дважды не требовалось: Нань Фэн уже бросился в погоню.
— Пошёл на второй забег по горе? — усмехнулся Му Цин.
— Конечно, ты же на небеса свалил, — раздражённо ответил Фэн Синь.
— Я за подмогой пошёл.
— Не имеет значения.
Две невесты сразу же напали на Се Ляня, наводя ужас своими растопыренными пальцами, запачканными в крови, и острыми когтями. Се Лянь швырнул вперед головные покрывала, подобранные с пола в храме; выскользнув из его рук, они завертелись в воздухе и опустились прямиком на головы двух невест. Движения мертвых девушек тотчас сделались заторможенными.
— Ого, — удивился Ши Цинсюань, — не уверен, что смог бы так же, все-таки я не самый меткий небожитель.
— Не стоит, просто немного ловкости рук.
Как и следовало ожидать, плотная алая ткань закрывала глаза и нос мертвых невест так, что они больше не могли ни видеть живого человека, ни чувствовать его запах. К тому же, из-за трупного окоченения мертвые девушки не имели возможности самостоятельно согнуть руку и сдернуть покрывало с головы. Им оставалось только протягивать руки и вслепую искать жертву, словно они играли в жмурки.
— Бедные девушки из-за всего этого они много лет не могли быть даже достой погребены, — вздохнул Ши Цинсюань.
Пэй Мин невольно начал ощущать свою вину в этом. Хотя они с Сюань Цзи и обговорили что это не больше, чем интрижка. И в том, что произошло с ней виновата только она сама, но толику вины за произошедшее Генерал Пэй всё же чувствовал.
Мог ли он сделать что-то чтобы предотвратить это? Вряд ли, все-таки случаи происходят не каждый день и быть готовым к этому нельзя.
Хотя возможно стоило принять во внимание столь пылкий характер любовницы. Но много ли это изменило бы?
Картина выглядела поистине устрашающей, но в то же время комичной. Се Лянь, стоя перед одной из невест, попробовал помахать руками перед ее лицом, и когда она схватила воздух в совершенно ином направлении, принц, поразмыслив, все же не удержался от выполнения посетившей его идеи. Сказав «Виноват», он схватил обе руки одной из невест и положил их ладонями на шею другой мертвой девушки.
— Это довольно умно, хоть и немного...
— Да, но, к сожалению, у меня было времени думать об этом. Мне нужно было как можно быстрее обезвредить их.
Обе невесты, внезапно наткнувшись на что-то, содрогнулись от неожиданности, но поскольку не могли ничего увидеть, принялись со всей злобой рвать друг друга когтями. Се Лянь поспешил отбежать в сторону и вновь взмахнул рукой: лента Жое белой радугой прорезала воздух и бесшумно образовала на земле большое белое кольцо.
— Какая многофункциональная лента, — подивился Пэй Мин.
— Да, — кивнул Ши Цинсюань, — считай ещё одна рука выросла только в десять раз лучше.
Се Лянь лишь сдержано улыбнулся, соглашаясь.
Затем Се Лянь обратился к живым людям, которые уже разбежались кто куда:
— Все внутрь круга!
— Интересно, послушают ли они Его Высочество в этот раз?
— Думаю в такой ситуации они все-таки поступят разумно.
Люди пытались сбежать от опасности, но все еще колебались, тогда Сяоин, поддерживая юношу в бинтах, помогла ему встать в круг. Подумав, она вновь выбежала и затащила внутрь Сяо Пэна, лежащего на земле без сознания.
— Если он передней после этого как минимум не извинится, то он окончательно потерян для общества.
— Если они выживут.
Одна из невест, прыжками подобравшись к краю белого круга, вытянула руки, но словно натолкнулась на невидимую стену. Тогда Сяоин, заметив, что невесте никак не преодолеть это препятствие, поспешно выкрикнула:
— Скорее, все сюда, в этот круг им не пробраться!
Тогда и остальные, увидев это, пчелиным роем ринулись в кольцо.
— Удивительно, что за это время невесты их не “поймали” — наигранно удивился Ши Цинсюань.
— Думаю Его Высочество вполне не плохо справляется с отвлечением их внимания на себя, — ответил.
— Да, а другая половина играет в догонялки с Фэн Синем, — усмехнулся Му Цин.
— По крайнее мере я что-то делаю, а прохлаждаюсь на небесах. — Сюаньчжэнь на это заявление просто пихнул его в бок, чтоб не повадно было.
Хорошо, что Се Лянь приказал ленте Жое вытянуться в длину в несколько раз, в результате круг получился достаточно широким, а иначе кого-нибудь оттуда непременно выпихнули бы. Невесты не могли преодолеть границу круга, и, поняв, что до людей им не добраться, все как одна развернулись и с визгом атаковали Се Ляня.
— Его Высочество прям на расхват.
Ну а Се Лянь уже давно именно этого и дожидался; выудив из рукава охапку головных покрывал, он подбросил четыре или пять из них в воздух, и они закрутились в его ловких руках, со всех сторон окружая принца красным вихрем. Не останавливаясь ни на миг, он набрасывал покрывало на каждую невесту по очереди без единого промаха; накрытые им невесты становились похожи на слепых и медленно разбредались в попытках отыскать жертву на ощупь. Покрывала так быстро кружились в его руках, превращаясь в множество размытых красных теней, что у людей зарябило в глазах, Се Лянь с такой легкостью справлялся с этим трюком, что толпа внутри белого круга не выдержала и начала громко выражать одобрение: «Браво!», «Потрясающе, это просто потрясающе», «Наверное, он специально обучался этому искусству!»
— Ого, должно быть вы за столько лет отточили свои навыки до идеала, — восхитился Ши Цинсюань.
— Мои физические данные не раз спасали меня.
Услышав хвалебные речи, Се Лянь по привычке ответил:
— Ах, что вы, что вы. Господа, помогите, кто чем может, богатый — деньгами, бедный — аплодисментами… Э??? — Лишь произнеся это вслух, он понял, что случайно обронил фразу, которую привык выкрикивать для привлечения зрителей во времена скитаний с цирковой труппой, и тут же замолчал.
— Вы даже путешествовали с цирковой труппой? Это, наверное, очень увлекательно.
— В какой-то степени.
Отвлекшись, принц не заметил, как к нему подскочили еще несколько невест; прыгнув на семь чи в высоту и на три чжана в длину, в один миг они оказались прямо перед ним, окружив Се Ляня гнилостным трупным зловонием. Принц топнул ногой, оттолкнулся и изящно пролетел над ними по воздуху, одновременно трижды повторяя про себя пароль для присоединения к сети духовного общения, затем мысленно произнес:
— Линвэнь, вездесущая Линвэнь! У меня есть один вопрос, тебе известно что-нибудь о том, не было ли у Генерала Мингуана, северного Бога Войны, какой-нибудь… близкой подруги?
— Выше Высочество, Вы думаете у неё есть список с каждой моей пассией?
— Всякое может быть, тем более я не думал, что у вас их было настолько много, — пожал плечами Се Лянь.
Голос Линвэнь раздался в его голове:
— Ваше Высочество, для чего вам понадобилось это узнать?
— На самом деле весьма неожиданный вопрос, когда отправляешь кого-то разобраться с каким-нибудь демоном, — прокомментировал Фэн Синь.
Се Лянь торопливо ответил:
— У меня здесь кое-что произошло, есть небольшая угроза жизни. Не стану от вас скрывать, за мной гонится дюжина мертвецов.
— Такая, небольшая проблемка, — закатил глаза Му Цин.
Линвэнь:
— Что? Все настолько плохо???
Се Лянь:
— Не настолько. Ну так что? Я понимаю, вопрос довольно щепетильный, ответить на него непросто, поэтому я не стал спрашивать об этом всю духовную сеть. Но информация мне нужна для дела, и я ни в коем случае не стану распространять ее.
Линвэнь же ответила:
— Ваше Высочество, вы все неправильно поняли, дело не в вопросе, а в том, что у старины Пэя этих подруг было так много, а ваш вопрос прозвучал столь внезапно, что я не могу вот так сразу сказать, кто именно вас интересует.
— Так значит список все-таки есть! — усмехнулся Ши Цинсюань.
— Что тебя в этом так радует? — поинтересовался Пэй Мин.
— Просто представил как Вы, Генерал Пэй, для того чтобы пополнить этот список обращаетесь к Линвэнь, а для того, чтобы это сделать нужно подписать, заверить, проверить тысяча и одну бумажку.
— Слава Владыке, что это не так, мне и отчетности хватает.
Се Лянь увернулся от опасности под ногами и произнес:
— Ну что ж, тогда не было ли среди этих близких подруг Генерала Пэя ревнивой собственницы с каким-либо увечьем?
— Думаю её будет найти не сложно, все-таки весьма необычная дама.
— В любом случае она бы выбивалась из общей массы, быть ревнивой с Генералом Пэем — всё равно что пытаться доить козла, — невозмутимо произнесла Юйши Хуан. Пэй Мин лишь со страдальческим лицо посмотрел на неё, она точно его ненавидит!
Остальные же тактично промолчали, хотя Ци Жун может и мог что-то вставить, но был слишком занят рассматриванием помещения, так как его компания ему уже изрядно надоела.
Линвэнь отозвалась:
— Вот вы сказали об этом, и я действительно вспомнила одну такую.
— Удивительно, как Линвэнь всё всегда помнит!
— Да уж, мне иногда кажется, что она помнит каждый свиток, — хохотнул Пэй Мин.
В руках Се Ляня вновь закружились головные покрывала, что вызвало восхищенные крики зрителей. Он развернулся и сделал выпад рукой, не обрывая разговор с Линвэнь:
— Расскажи о ней!
Линвэнь начала говорить:
— Старина Пэй до вознесения служил генералом. И на поле битвы встретил женщину-генерала из вражеского войска. Она была не дурна собой, а характер имела дерзкий и страстный. Ее звали Сюань Цзи.
— Так детально, — Ши Цинсюань приложил сложенный веер к губам, — должно быть это все-таки не список, а папка с досье на каждую.
Се Лянь кивнул:
— Ага, Сюань Цзи.
Линвэнь продолжила:
— Генерал Пэй, будучи падким на женщин, увидев красавицу, даже под угрозой смерти все равно попытался бы прилипнуть к ней.
— Вот такого мнения она обо мне? — наигранно обиженно спросил Пэй Мин, приложив руку к сердцу. — Я оскорблен.
— И не она одна, — пробормотал Му Цин.
Та женщина вместе со своей армией вступила с ним в схватку и оказалась повержена самим Генералом Пэем.
— А как именно повержена? Ну, на каком из двух поприщ? — решил поинтересоваться Ши Цинсюань.
Но ответить Пэй Мину не дал Ци Жун:
— На всех сразу. Наш Генерал Пэй же такой силен и красив, — он приложил руку тыльной стороной запястья ко лбу и прикрыл глаза, — ведь каждая мечтает о таком, который ни одной юбки пропустить не может. Вот бедная девушка и не смогла устоять, за что поплатилась жизнью!
Закончил Ци Жун свои выступление своей “смертью” откинувшись спинку кресла и высунув язык.
— Что на собственном опыте основывался? — Се Лянь окинул его раздражёнными взглядом.
— Что?! Фу, мне от одного взгляда на этого озабоченного кабеля воротит!
— Тогда хватит заниматься этим шутовством, — сложил руки на груди явно раздражённый Пэй Мин. Если бы не это ограничение он бы уже “украсил” лицо Ци Жуна.
— Со времен Сяньлэ этот ребёнок так ума и не набрался, — вздохнул Советник, эти дети убивают его. Может быть, если бы воспитанием Ци Жуна занимался кто-нибудь всё так не обернулось бы, но сделанного не воротишь.
Сюань Цзи стала пленницей, под конвоем ее доставили в стан врага, но когда стража потеряла бдительность, непокорная женщина попыталась покончить с собой. Вот только, как назло, самоубийство не удалось совершить: один из генералов выбил оружие из ее рук и спас женщину. А сам Генера Пэй, обладавший элегантными и изящными манерами, в последствии вознесся на Небеса и взял себе титул Генерал Мингуан.
Во-первых, Генерал Пэй всегда был очень внимателен к женщинам, а во-вторых, даже если бы сражение продолжилось, на исход битвы, который был решен, уже ничто не могло повлиять; поэтому генерал отпустил Сюань Цзи. Слово за слово, встреча за встречей —дальнейшее развитие событий представить несложно.
— Вот это романтика на фоне поля битвы, — хмыкнул Ши Цинсюань.
На этом месте рассказа Линвэнь Се Ляня за правую ногу схватила невеста, да так сжала, что ее когти едва не вонзились в кожу. Он собирался пинком отбросить ее от себя, но заметил, что в таком положении попадет ей по лицу, что было для него совершенно недопустимо; потому принц сменил положение, ногой ударил девушку в плечо, а рукой набросил на нее покрывало, приговаривая:
— Ваше Высочество да вы самый настоящий *шэньши, — улыбнулся Пэй Мин.
— Не преувеличивайте, просто небольшая дань уважения погибшей девушке, — неловко ответил Се Лянь.
— Судя по твоему рассказу, это история со счастливым финалом.
— Как бы не хотелось, но нет.
Линвэнь ответила:
— Сначала так и предполагалось. Но впоследствии не обошлось без печальных событий. Сюань Цзи непременно желала провести с Генералом Пэем всю свою жизнь.
— Я думаю, даже если бы Генерал Пэй согласился провести с ней жизнь, это был бы очень несчастливый брак из-за разных взглядов на жизнь. — размышлял Се Лянь.
— Так и есть, через какое-то время мы просто сжили бы друг друга со свету, — кивнул Пэй Мин.
Се Лянь в два прыжка взлетел на крышу храма, оглядел шестерых невест, все еще пытавшихся схватить его, стер пот со лба и заметил:
— Нет ничего плохого в том, что женщина хочешь провести с возлюбленным всю жизнь.
Линвэнь согласилась:
— Ничего плохого нет, но между их царствами шла безжалостная война, и они с самого начала договорились о временных отношениях по обоюдному согласию: сегодня вместе, завтра врозь, только лишь любовь — и ни слова о войне. К тому же, по правде говоря, трудно отыскать хоть одну избранницу Генерала Пэя, которой он бы не изменил.
— …
Генерал Пэй на это лишь пожал плечами, ка бы говоря: “ Извините, такой уж я человек”. Не то чтобы это снимало с него ответственность.
— Но Сюань Цзи, будучи дочерью полководца, воспитывавшейся в благородной семье, отличалась крайне несдержанным пылким нравом. Если она чего-то желала, то вцеплялась в желаемое мертвой хваткой и ни за что не отпускала…
— Постой, постой! — вмешался Се Лянь. — Ты лучше скажи мне, какое увечье получила Сюань Цзи? На каком месте?
— У нее… — но на этой фразе голос Линвэнь внезапно оборвался.
— На самом важном месте! Ни раньше, ни позже, — негодовал Ши Цинсюань.
Се Лянь устало потер точку между бровей, хоть он уже привык к своей неудаче это создавало не мало трудностей. Ведь он то точно знает, что это Сюань Цзи, а его книжная версия нет, даже если догадывается о том какое именно увечье у призрачной невесты. Не очень-то удобно работать, когда у тебя нет всей нужной информации.
То было истинное невезение: каждый раз в самый важный момент разговора позаимствованная духовная сила оказывалась истрачена без остатка. Видимо, в следующий раз нужно будет с порога прямо в лицо задавать самый главный вопрос. Подпрыгнув в воздух с крыши, Се Лянь вновь задумался: если юноша в бинтах не являлся злым духом новобрачного, и в этой толпе каждый подтвердил, что среди них злого духа нет, тогда оставалось только одно место, где дух мог спрятаться — это уже довольно малочисленная толпа невест!
Когда сам Се Лянь затерялся среди них, он рассчитывал, что злой дух новобрачного не сможет сразу заметить изменившееся количество девушек. Однако это сработало и в ином случае: когда злой дух смешался с толпой невест, принцу не удалось с первого взгляда понять, что на один труп стало больше. Хорошенько подумав, он припомнил, что когда лента Жое ранила злого духа новобрачного, он увидел лишь сгусток черного клубящегося тумана, летящий в направлении леса, но нельзя было абсолютно точно быть уверенным, что в том тумане скрывался человек. На самом же деле более вероятным было следующее развитие событий: в тот момент, когда Се Лянь выбежал из храма, злой дух все еще скрывался внутри, совсем рядом с ним; ну а когда принц вернулся в главный зал храма, преступник, словно дерево в лесу, спрятался среди трупов невест.
— Если хочешь спрятать положи на самое видное место?
— Самый беспроигрышный вариант в данном случае.
Но тогда «злой дух новобрачного» был вовсе не «новобрачным», а «новобрачной», то есть, одетой в подвенечное платье женщиной!
И если это была девушка, многие вещи теперь переворачивались с ног на голову. К примеру, ответ на вопрос, по какой причине вокруг горы Юйцзюнь не было ни одного храма Мингуана. Вовсе не потому, что люди не хотели их строить: они просто не могли завершить строительство. По словам Сяоин, «каждый раз в процессе строительства ни с того ни с сего начинался пожар». Из этих слов сразу же становилось ясно, что пожары не были случайными, наверняка, кто-то устраивал умышленные поджоги. Для чего же тогда сжигать храмы? Обычно это делалось из ненависти, но ведь на горе Юйцзюнь все-таки остался один храм Мингуана, скрытый магической ловушкой, чтобы никто не мог сюда проникнуть, а статуя Бога Войны была не только искусно выполнена, но и отлично сохранилась. Почему же? Злой дух новобрачной одет в подвенечный наряд, но при этом не выносил других девушек в платьях невест, которые с улыбкой проезжали мимо горы Юйцзюнь. И снова: почему же?
— Все становиться очень просто если поменять пол призрачному новобрачному и соединить несколько фактов воедино.
— Печально, что до Его Высочества этого никто не сделал, можно было бы избежать многих жертв, —покачал головой Хуа Чен.
— И это говорит непревзойденный демон? — с нескрываемым сарказмом спросил Фэн Синь.
— Я не убиваю просто так, тем более простых людей я никогда даже пальцем не трогал, — Хуа Чен одарил его самым презрительным взглядом из своей коллекции.
— Да ладно? Что-то слабо вериться.
— Я не собираюсь ничего доказывать таким идиотам как ты.
Се Лянь же всё силился понять, чем обоснована такая взаимная неприязнь у этих троих? Может давние обиды? Вряд ли это обусловлено тем, что они небожители, так как к нем, Се Ляню, он относиться хорошо, к остальным же присевающим он относить либо нейтрально, либо пассивно агрессивно.
Что ж, пока что ему оставалось только следить за их поведением что бы попробовать выцепить больше информации.
Объединив все обстоятельства, Се Лянь не смог придумать других причин, кроме ревности и чувства собственности. И если тот странный звук, словно по полу барабанили двумя палками, обернутыми толстой тканью, или как будто какой-то груз с трудом волочили по земле, не был стуком шагов, то Се Лянь мог предположить только одно!
Хуа Чен, заметив странную задумчивость Се Ляня слегка коснулся его плеча, практически невесомо:
— Гэгэ, всё в порядке?
— ...Да, всё нормально, не стоит беспокоиться, — улыбнулся принц. Стоит спросить Фэн Синя с Му Цином по поводу этого в ближайшее время, лезть в душу Саньлана когда они едва знакомы будет не очень-то прилично, да и не очень хочется доставлять ему неудобства.
Принц накрыл покрывалами уже всех невест, погнавшихся за ним. Наконец, он смог приземлиться, облегченно выдохнуть, немного успокоиться и сосчитать девушек.
Одна, две, три, четыре… десять.
Семь невест убежали в лес, за ними отправился Нань Фэн. Десятерых Се Лянь накрыл головными покрывалами, и все они стояли перед ним. Но тогда оставалась еще одна, и она все еще не появилась.
И в этот момент он услышал уже знакомый ему звук. «Бум-бум, бум-бум» — прямо за спиной.
— Вспомни солнце — вот и лучик.
— Называть опасного демона солнцем это немного...
— Да, но кажется восемьсот лет назад Генерала Пэя это не волновало. — усмехнулся Хуа Чен.
— Я, конечно, польщен, но, когда чтение перешло обсуждение моей личной жизни? — Поинтересовался уже сам Генерал Пэй.
— Пока что это самое интересное что там происходит, — пожал плечами Ши Цинсюань.
Се Лянь медленно развернулся, и его взгляду предстал весьма низкий ростом силуэт.
Удивленно охнув, принц подумал: «Вот оно что».
Низенькая женщина перед ним была одета в красный свадебный наряд, но лицо ее не выражало ни капли радости, одну лишь злобу.
— Теперь мне её даже как-то жаль, — грустно посмотрел на книгу Ши Цинсюань.
— Она сама выбрала такую судьбу. — ответил ему до этого молчавший Мин И.
Вот только она казалась низкой не из-за роста, а потому, что стояла на коленях.
Кости на ее обеих ногах были сломаны, но голени не отрезаны, поэтому ей приходилось передвигаться на коленях.
И тот странный звук, что слышал Се Лянь, был стуком ее переломанных ног, которые она тащила за собой по земле.
— Не самый удобный способ передвижения.
— Не то, чтобы у неё был выбор.
*Шэньши (кит. упр. 绅士, пиньинь shēnshì); букв. — «учёные мужи, носящие широкий пояс» (символ власти в древности). Использовано как китайский аналог слова “джентельмен”.