Примечание
Огромное спасибо за бетинг Хикари-сан.
Благодарю за редактуру Senbon и Трёхлапую ворону.
– Вчера был его седьмой день!!!
___
Тихое клацанье клавиатуры прекратилось. В комнате преподавательского общежития Хэ Юй встал из-за стола.
В этой квартирке не было и шестидесяти квадратных метров. В гостиной за стеной по старому телевизору шло утомительное поэтическое шоу, и из-за плохого сигнала трансляция прерывалась шипящими звуками.
Диван был таким же как из рассказа. Чай и коробка печенья – тоже.
Настенные часы показывали 20:09, было еще не поздно, но уличные фонари уже зажгли. Стояла середина лета, на улице было влажно и душно. Мотыльки кружили вокруг фонарей, низко у земли пищали комары, а дождь еще не начался.
Юноша вышел из небольшого рабочего кабинета и открыл дверь в гостиную. Сквозь грязноватые окна наискосок падали последние солнечные лучи, и такая игра светотени делала это пространство даже более сюрреалистичным, чем рассказ, который он только что закончил писать.
На диване лежала молодая женщина. Кондиционер был настроен на низкую температуру, поэтому она спала под флисовым покрывалом кораллового цвета. Рядом с ней лежало несколько салфеток, которыми явно вытирали слезы и сопли.
Хэ Юй сказал:
– Просыпайся.
– Мм...
– Вставай.
– Не шуми... Я только-только заснула... – устало простонала молодая женщина, пару раз причмокнув губами, – Еще немножечко посплю...
Хэ Юй хотел сказать что-то еще, но тут по телевизору начался старый фильм.
«В сердце каждого человека есть «Горбатая гора»...»
Он оставил попытки разбудить ее и взял пульт, чтобы переключить канал.
Хэ Юй ненавидел геев.
«Добро пожаловать на нашу сегодняшнюю передачу о здоровье...»
Он снова переключил канал. Врачей и больницы Хэ Юй ненавидел тоже.
«Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка, порхающая бабочка ...»*
На этот раз он не стал переключать. На его вкус это вполне могло сойти для фона.
Хэ Юй отложил пульт и взглянул на посапывающую женщину, лежавшую на спине. Он развернулся и отправился на кухню, открыв засаленный холодильник, озаривший светом его лицо.
Он несколько раз осмотрел содержимое холодильника, взял два яйца и кусок ветчины, а еще нашел миску с остатками вчерашнего ужина. Затем он громко спросил спящую в гостиной женщину:
– Се Сюэ, у тебя есть зеленый лук? Я не нашел.
Та не откликнулась.
– Я приготовлю тебе жареный рис по-янчжоуски.
Со стороны гостиной по-прежнему было тихо, но, когда Хэ Юй обернулся, то обнаружил, что она уже успела подняться и добралась до кухни:
– ... Тогда тебе понадобятся два яйца и большой кусок мяса.
Поколебавшись, она уточнила:
– А ты умеешь его готовить?
Закатав рукава, Хэ Юй посмотрел на нее с учтивой улыбкой:
– Иди, присядь и подожди. Скоро будет готово.
Девушка по имени Се Сюэ побрела во вторую комнату.
Увидев, что ноутбук в ее рабочем кабинете включен, она села за стол и пролистала вордовский документ:
– Хэ Юй! Ты использовал меня в качестве прототипа?
Звук работающей вытяжки был слишком громким, Хэ Юй переспросил:
– Что?
– Я СКАЗАЛА!.. ТЫ… ИСПОЛЬЗОВАЛ МЕНЯ… В КАЧЕСТВЕ ПРОТОТИПА? – Се Сюэ вошла с ноутбуком в руках, – Учитель Се из этой истории о призраке!
– Ой, – юноша немного помолчал, разбил яйцо и улыбнулся, – Ага. Я именно тебя представлял... Искусство подражает реальности, учитель Се.
– Но ты пишешь, что втайне влюблен в меня?
– Искусство – не то же самое, что реальность, учитель Се.
Последнее предложение было ложью.
Он действительно был тайно влюблен в нее.
Хэ Юй и Се Сюэ знали друг друга больше десяти лет.
Се Сюэ была на пять лет старше его. Это был ее первый год в качестве преподавателя сценарного мастерства и режиссуры на факультете изящных искусств Шанхайского университета. Хэ Юй же стал одним из студентов в ее группе.
Увидев список первокурсников-режиссеров, Се Сюэ была так удивлена, что отправила Хэ Юю сообщение в «WeChat»: «Черт, вот это совпадение! У одного из юношей, из тех двух групп в которых я буду преподавать, точно такое же имя, как у тебя!»
Хэ Юй сидел у иллюминатора, подперев рукой щеку, и смотрел на мерцающие огни взлетно-посадочной полосы аэропорта, когда его телефон подал сигнал, и на экране появился аватар знакомого профиля. Он просмотрел сообщение от девушки, в которую был тайно влюблен в течение десяти лет, и уже собрался ей ответить, но в динамиках прозвучала просьба пассажирам перевести все личные устройства связи в режим полета.
Хэ Юй посмотрел в сторону, задумался на минуту, а потом выключил телефон, не ответив на ее сообщение.
Разве в этом мире может быть столько совпадений?
Дуреха.
Конечно же, он сам боролся за это место.
… И все совсем не было похоже на тот рассказ, который он написал.
Этот юноша не был бедным, не был он и уродом. Он был очень красив. Сын фармацевтического магната, рожденный с серебряной ложкой во рту. [О разных возможностях у людей от рождения; «Один родился с серебряной ложкой во рту, а другой с деревянным половником».] Старшую школу он закончил за границей, а после того как узнал, что Се Сюэ получила лицензию на преподавание и стала лектором в Шанхайском университете, Хэ Юю потребовалось меньше тридцати минут на размышления, прежде чем он загрузил сайт приемной комиссии факультета изящных искусств Шанхайского университета.
Спустя несколько месяцев на факультете изящных искусств начался семестр.
Только вступившая в должность Се Сюэ, учитель Се, была еще слишком молода, чтобы понимать все «подводные камни» преподавательской деятельности.
Цзян Липин, куратор** первой, второй и третьей групп первокурсников сценарного мастерства и режиссуры, была личностью весьма своеобразной. Говорят, что у нее не было необходимого образования, и эту должность она получила, переспав со всем советом директоров. Учитель Цзян была вычурно красивой и не чувствовала ни капли стыда, используя секс ради получения желаемого. Ежедневно она откровенно флиртовала с членами совета посреди бела дня и проявляла явную враждебность ко всем более-менее симпатичным студенткам и преподавательницам.
Когда Се Сюэ вбежала в аудиторию с ноутбуком в руках, то увидела за кафедрой Цзян Липин в красном платье в пол, обсуждавшую меры безопасности с новыми студентами.
– Прошу прощения, учитель Цзян, первый урок уже начался... – попыталась напомнить ей Се Сюэ.
Но та лишь отмахнулась от нее.
– Подождите минутку, утреннего времени самообучения оказалось недостаточно, мне нужно осветить еще два вопроса.
Кто знает, намеренно ли она сделала это, или нет, но Цзян Липин растянула эти два вопроса на пятнадцать, почти шестнадцать минут, прежде чем, наконец, закончила.
– Хорошо, это все, что мне нужно было рассказать вам, больше не смею мешать вашему уроку. Эээ... Простите, но я не запомнила вашу фамилию, новый учитель. Сохраняйте концентрацию и не нервничайте.
Цокая пяти- или шестидюймовыми красными каблуками учитель Цзян удалилась. Длинное винтажное платье в гонконгском стиле разлеталось за ее спиной горделивыми алыми волнами, оставляя позади себя опозоренную Се Сюэ, которая, еле плетясь, пробиралась к кафедре с ноутбуком руках.
Чертовски ужасная ситуация.
Возможно, если бы Цзян Липин ничего не сказала, то все было бы хорошо, но теперь Се Сюэ нервно сглатывала слюну.
Большинство выпускников престижных школ обладали выдающимися способностями, завоевать у них авторитет было нелегко. Молодым учителям они доверяли не так, как старым профессорам. Не говоря уже о том, что Цзян Липин перед уходом буквально дала пинка Се Сюэ.
Эта группа вундеркиндов сразу поняла, что их учитель была стажером, чьего имени куратор даже не помнила.
Только этого не хватало! Независимо от того, насколько сильно горела мотивацией Се Сюэ, она не смогла игнорировать пренебрежительные комментарии, исходящие от такой большой группы студентов. Новому учителю Се потребовалось всего десять минут, чтобы перейти от уверенности в себе к заиканию. А потом она почувствовала, что у нее кружится голова и подгибаются ноги.
Так что она даже не заметила высокого студента, сидевшего в последнем ряду аудитории. Откинувшись на спинку стула, он наблюдал за ней и лениво крутил в руке ручку.
– Здравствуйте все, я ваш учитель сценарного мастерства и режиссуры. Моя фамилия Се, меня зовут Се Сюэ. Эм...
Студенты не купились на это.
– Учитель, сколько вам лет?
– Сестренка, почему бы тебе не выпить с нами чай с молоком?
– Учитель, вы выглядите моложе меня...
Видя, что ситуация начинает выходить из-под контроля, Се Сюэ несколько растерялась и поэтому решила показать наигранную строгость:
– Тишина! Я не собираюсь с вами шутки шутить. Раз уж поступили в университет, не растрачивайте свою молодость, а усердно трудитесь и получайте знания. Сразу скажу, я строгий и бескомпромиссный человек. Вероятность того, что вы провалите мне экзамен намного выше, чем у других моих коллег. У каждого из вас своя голова на плечах, отнеситесь к моим словам серьезно.
Хэ Юй не смог удержаться – он наклонил голову, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке…
Какая же она дуреха.
Все студенты в аудитории молчали, глядя на нее, как на обезьянку. Один студент вздохнул, взял рюкзак и решил уйти.
– Эй! Студент! Ты…
– Учитель, можете угрожать сколько влезет, я ухожу. У меня свидание с девушкой.
– Интересно, почему это Шанхайский университет нанимает вот таких учителей-стажеров, которые угрожают нас завалить, если мы не будем ходить на занятия? Мы с таким трудом поступили в этот университет не для того, чтобы стать подопытными мышами в экспериментах учителей-новичков. Почему у нас преподаете вы, а профессор Шен ведет лекцию в соседней аудитории? Я напишу жалобу на имя декана. Прощайте.
Се Сюэ оказалась в крайне неловком положении.
Хотя Се Сюэ и заставила себя спокойно спросить имена тех студентов и сняла с них баллы через планшет, она сильно распереживалась из-за случившегося и долго не могла сосредоточиться. Ее тщательно подготовленный урок превратился в сумбурный беспорядок. Она долго что-то несвязно говорила, пока, наконец, не дошла до интерактивного задания, которое, на ее взгляд, должно было быть интересным. Но проявлять инициативу никто не хотел.
– Учитель, давайте я.
В тот момент, когда она уже собралась разрыдаться и позорно сбежать, из последнего ряда аудитории вдруг раздался голос юноши.
Се Сюэ была так сильно расстроена, что не сразу поняла, насколько знакомым был этот приятный голос. Она с благодарностью в глазах стала искать взглядом своего спасителя.
А потом, когда Се Сюэ увидела юношу, с которым не виделась три года, от удивления широко открыла рот.
– Хэ, Хэ Юй?!
За партой сидел парень с жизнерадостным взглядом и улыбкой на тонких выразительных губах, немного надменной и коварной. В этот момент он был похож на молодого Лю Цзяньмина из «Двойной рокировки»***, когда тот поднял голову и посмотрел на пьяную Мэри с самодовольством и вожделением юнца, заприметившего себе добычу.
Хэ Юй приподнял бровь:
– Давно не виделись, учитель Се.
____
Вот так все и произошло.
Вернувшись в общежитие, Се Сюэ больше не могла сдерживаться и расплакалась навзрыд. Хотя она и нравилась Хэ Юю, он не мог подобрать слов и утешить ее, поэтому просто сказал:
– Ты тогда тут поплачь, а я пойду в твой кабинет писать рассказ. Когда почувствуешь себя лучше, я вернусь, и мы с тобой поужинаем.
– Хэ Юй, ты вообще умеешь подбадривать людей?!
– Разве ты не хочешь, чтобы я выполнил домашнее задание, которое ты задала?
– … Просто уйди.
К тому моменту, как Хэ Юй закончил писать рассказ, Се Сюэ, выплакавшись, уже уснула.
Когда Хэ Юй окликнул ее, она не проснулась, но он, в принципе, никуда и не спешил.
Больше всего Се Сюэ любила вкусно поесть, на втором месте у нее был сон. Если приготовить для нее что-нибудь вкусненькое, она определенно сразу же вылезет из постели. Ее предпочтения останутся неизменными, даже если она стала преподавателем университета.
Пятнадцать минут спустя.
– … Что это?
Глядя на склизкие комочки «жареного риса с яйцом и ветчиной» в своих руках, Хэ Юй немного смутился, но все же с чувством собственного достоинства в голосе ответил своему учителю:
– Разве не видишь? Это жареный рис по-янчжоуски.
– Ты называешь это жареным рисом по-янчжоуски?
– Если не хочешь его есть, я могу заказать доставку еды.
Юноша взял свой телефон и с невозмутимым видом стал искать ресторан с самым высоким рейтингом. Но, пока он заполнял адрес доставки, в дверь квартиры позвонили.
Хэ Юй поднял свои миндалевидные глаза. ****
– Это кто? Коллега пришел навестить?
– Нет, я еще ни с кем не познакомилась, – Се Сюэ отложила палочки для еды и посмотрела на часы. – Кто бы это мог быть в такое время?..
Говоря это, она надела тапочки и поспешила к двери.
Несколько секунд спустя…
– Гэ [старший брат]! – раздался из прихожей удивленный голос Се Сюэ. – Почему ты здесь? Разве ты сегодня не собирался работать допоздна?
– ... !!!
Слово «гэ» прозвучало, как раскат грома. Изначальное плутовское, пренебрежительно-ленивое выражение лица Хэ Юя мгновенно исчезло. Многочисленные мрачные воспоминания на уровне рефлекса молниеносно промелькнули у него в голове.
Он тут же встал, схватил со стола постыдно ужасно приготовленный жареный рис и поспешил к мусорному ведру на кухне.
Но было уже слишком поздно. Се Сюэ пригласила в комнату своего старшего брата.
– Гэ, у меня не было времени сказать тебе. Хэ Юй вернулся в Китай, и теперь он один из моих студентов. Он сейчас в гостиной, вы ведь тоже давно не виделись, да?.. Эй, Хэ Юй! – окликнула его Се Сюэ. – Куда это ты пошел с тарелкой?
– …
Не важно.
Теперь, когда он вернулся, ему неизбежно придется снова встретиться с этим человеком лицом к лицу.
Хэ Юй стоял к ним спиной, стирая с лица все искренние эмоции. Потом он медленно повернулся, держа при этом вид благовоспитанный и элегантный.
По сравнению со старшим братом семьи Се, который был на целых тринадцать лет старше Хэ Юя, внешность его была не менее впечатляющей.
Хэ Юй взглянул на мужчину, чьи глаза на три четверти были похожи на глаза Се Сюэ – главу семьи Се.
Все еще разглядывая эти глаза, он слегка размял ладонью заднюю часть шеи и после короткой паузы сказал:
– Давно не виделись, доктор Се... Вы, кажется…
Хэ Юй окинул его оценивающим взглядом.
Этот мужчина совсем не изменился. Холодный взгляд и жесткие, резкие черты делали его выражение его лица довольно агрессивным. Его красивые персиковые глаза***** были похожи на глаза Се Сюэ. Любой с такими глазами выглядел бы красавцем, но только он был исключением. Он был примером того, как внешность отражает характер. Своим взглядом он был способен превратить в черный лед воды бездонного персикового озера.****** У брата и сестры совершенно точно были одинаковые глаза, но, если Се Сюэ выглядела очень мило, то его ну никак нельзя было назвать очаровательным. Эти холодные глаза отталкивали от него других людей в дальние дали. В целом весь он казался отстраненно-ледяным.
Очень властный, абсолютный диктатор. Он напоминал главу самодержавного феодального клана. Черный бархатный плащ, подбитый мехом, отлично контрастировал бы с его бледным лицом, а две серебряные цепочки на застежке плаща, которые носили военачальники, завершили бы образ.
В конце концов Хэ Юй тепло улыбнулся, но в его глазах не было ни капли улыбки:
– А вы ничуть не изменились. Все такой же молодой.
Автору есть, что сказать:
Наш тиран-шовинист, старший брат семьи Се, официально выходит на сцену в следующей главе… Он в самом деле натуральный натурал... Прошу всех меня простить...
Мини-театр:
Се Сюэ:
– Сегодняшнее домашнее задание для группы сценаристов и режиссеров – написать рассказ. Он должен раскрыть три основные темы: любовь, раскаяние и сожаление. Ограничение по объему 5000 слов, главный герой должен пройти путь от абсолютно живого человека до безусловного мертвеца. Будет отлично, если вы включите неожиданные сюжетные повороты.
Хэ Юй:
– Я закончил.
Се Сюэ:
– Где работа? Покажи.
Хэ Юй:
– Учитель, взгляни на первую главу «Истории болезни». ^_^
Се Сюэ:
– ... Похоже, что ты немного извращенец.
Хэ Юй:
– Не волнуйся, в будущем я покажу еще более извращений. Например...
Се Сюэ:
– Например?
Хэ Юй:
– Как студент, изучающий сценарное мастерство и режиссуру, я хочу сказать, что спойлеры – это настоящее хулиганство.
Кто-нибудь догадался о сегодняшнем сюжетном повороте? ~~~
Точно! Вчера я забыла упомянуть! Это роман в стиле даньмэй, но надо сказать, что он будет несколько отличаться от тех романов, которые в основном публикуют сейчас. Здесь будет уделено много времени затянутым эмоциональным сценам, это сложновато =.= Сейчас критерии Цзиньцзяна [сайт, на котором публикуется роман] непредсказуемы, поэтому могут возникнуть проблемы с некоторыми интимными сценами, которые мне кажутся отличными. Я надеюсь, что они будут великодушны и заблокируют поменьше глав, спасибо. Еще я вспомнила, что, несмотря на то, что здесь присутствует тэг «ангст», я думаю, что все не так уж плохо =.= Для меня, возможно, только последние главы немного «ангст», но у всех разные уровни терпимости, так что лучше поставить это предупреждение... Спасибо!!!
Большое спасибо за вашу поддержку, я продолжу упорно работать!
Примечание
* Чжуан Чжоу (он же Чжуанцзы), китайский философ, живший IV веке до нашей эры. Ему приснилось, что он превратился в бабочку, позднее он задумался над тем, кто же он такой – человек, которому снится, что он бабочка, или бабочка, которой снится, что она человек.
** Должность в университете по надзору за идеологическим и политическим воспитанием студентов в соответствии с линией КПК (Коммунистической партии Китая). Также следит за посещаемостью занятий, разрешает спорные ситуации, помогает с поиском трудоустройства и др.
*** В русскоязычном варианте дубляжа фильма имя персонажа звучит как Лау Киньмин. Сцена, которую упоминает Митбан, происходит в самом конце второго фильма.
**** Миндалевидные (абрикосовые) глаза
***** Глаза персикового цветения (для перевода решено использовать не оригинальное название, а “персиковые глаза”).
****** Здесь Митбан имеет в виду озеро с цветущими персиками из стихотворения поэта династии Тан – Ли Бо. Поэт написал это стихотворение, прощаясь со своим другом. Бездонной глубиной озера (в оригинале «тысячи ли») он описывает глубину их дружбы.
ВАН ЛУНЮ
Ли Бо уже в лодке своей сидит,
отчалить ему пора.
Вдруг слышит, как кто-то на берегу
поет, отбивая шаг.
И Озера Персиковых Цветов –
бездонной пучины глубь –
Не мера для чувства, с каким Ван Лунь
меня провожает в путь!
Перевод А. Ахматовой
Написала огромный отзыв и только потом увидела, что есть ещё главы 😅
Так это был рассказ!
Кинню учителя Се, меня тоже можно гарантированно поднять с кровати едой