Глава 7. Он спросил о моих водительских навыках

Перевод AgarthaDev. 

Огромное спасибо за бетинг Хикари-сан.

Благодарю за редактуру Трёхлапую ворону.

Как бывший врач, Се Цинчэн отреагировал практически мгновенно. Он отбросил запястье Бай Цзин и присел, проверяя  состояние старика.

Сердечный приступ в клинической практике является опасным процессом  с крайне высоким показателем летальных исходов, а внезапное эмоциональное возбуждение – одним из основных факторов, провоцирующих его  у пожилых людей.

Бай Цзин не понимала, что происходит, и продолжала ругаться.

Се Цинчэн закатал рукава и начал оказывать старику первую помощь. Обернувшись, он рявкнул на нее:

– Хватит стоять столбом! У пациента сердечный приступ! Вызывай скорую! Живее!

– Что за сердч... Сердечный приступ?!!

Бай Цзин тупо уставилась на Се Цинчэна.

В глазах, подкрашенных мерцающей золотистой подводкой, вспыхнул шок и страх. Лицо девушки мгновенно побелело, она замерла как вкопанная, не зная, что ей делать дальше.

Се Цинчэн:

– Ты что, не знаешь номер скорой помощи?!

Быть может, изначально Бай Цзин его и знала, но в экстренной ситуации, в голове у нее царил вакуум.

– К-какой номер?

– 120!

– Ааа! – Бай Цзин и подумать не могла, что дело примет такой оборот, и человеческая жизнь окажется в опасности. Она ловко поймала телефон, который бросил ей Се Цинчэн, и набрала номер скорой помощи.

– Алло? 110? Ой, нет-нет! Не вешайте трубку! Я оговорилась! Я не хотела звонить в полицию, я звонила вам! Я… здесь старик, он упал в обморок... А-а, нет, это… это припадок...

– Это приступ!

– Ой! Да! С-сердечный приступ, сердечный приступ!

Повесив трубку, Бай Цзин вздохнула с облегчением и немного пришла в себя. Однако, она все еще не рисковала приближаться к Се Цинчэну и бездомному старику.

Се Цинчэн вытер выделения, выступившие у старика вокруг носа и рта, и осторожно уложил его на бок, чтобы тот не задохнулся. На его лбу уже выступила испарина. Подняв голову, он сказал Бай Цзин:

– Иди сюда, помоги.

Бай Цзин тут же возразила:

– Ни за что! Это же омерзительно! Кто знает, может у него СПИД или еще какая другая зараза?! К тому же, на мне слишком дорогая одежда. А если я испачкаюсь, мне что ее выбрасывать?

Се Цинчэн вспылил:

– СПИД так не передается! Что важнее: твои шмотки или чья-то жизнь?! Иди сюда и помогай!

– Я отказываюсь. Это что, попытка эмоционального шантажа? Ты вообще знаешь, как долго мне пришлось работать и ждать своей очереди, чтобы купить эту ​​одежду? Он и так, скорее всего, был совсем больной, так что я не виновата…

С громким звуком старик исторг из себя еще один сгусток белой пены. От этого зрелища у Бай Цзин перехватило горло, и ее чуть не стошнило. Она попятилась назад.

– Не заставляй меня... Я не могу.

К счастью, в этот момент из толпы зевак выбежала пожилая женщина. Сначала она крикнула Бай Цзин:

– Девушка, у тебя есть совесть? Ты тоже однажды постареешь! Ты одета в такую ​​яркую одежду, но насколько же черно твое сердце?!

Бай Цзин:

– Я...

Старушка закатила глаза, игнорируя ее, и обратилась к Се Цинчэну:

– Скажи, что делать, я помогу.

В толпе все действуют, как один. Пока никто не проявит инициативу, все тихонько стоят, наблюдая издалека. Но стоит кому-то одному сделать первый шаг, выйти и помочь, как и остальные тут же появляются рядом, точно грибы после дождя.

В мгновение ока, те, кто смотрел издалека и боялся подойти, тут же собрались вокруг. Люди предлагали пойти поискать аптеку, где можно купить лекарства для экстренной помощи, и размахивали веерами, чтобы охладить старика, и в какой-то момент Бай Цзин обнаружила себя вытесненной в сторону.

Однако, несмотря на всеобщий энтузиазм, решить главную проблему было невозможно. Всем оставалось только с тревогой ждать, отсчитывая минуты.

Увы, но все пошло не так гладко, как хотелось бы.

У Бай Цзин зазвонил телефон. Звонили из больницы:

– К сожалению, на дороге, ведущей к вам случилась авария. Произошел разрыв водопровода, там сейчас все затоплено, проехать невозможно. Рядом есть старая узкая улочка, но там сейчас все слишком забито, нам не проехать. А дальше улица с односторонним движением. Нам придется вернуться назад, чтобы развернуться и поехать в объезд.

Бай Цзин пересказала услышанное Се Цинчэну, который все это время продолжал оказывал старику первую помощь. Он резко спросил:

– Сколько времени это займет?

Перепуганная Бай Цзин тут же переспросила в трубку:

– С-сколько времени это займет?

– Надо ехать окружным путем, это займет не менее тридцати минут.

Се Цинчэн оценил состояние старика. Тридцать минут были для него непозволительной роскошью.

Почему ему настолько не везло, и это авария с разрывом водопровода и затоплением трассы случилась именно сейчас?!

Когда Се Цинчэн был уже на грани отчаяния, на перекрестке вдруг сверкнули две ослепительно яркие фары. В свете уличных фонарей к месту инцидента с улицы с односторонним движением бесшумно въехал черный «Роллс-Ройс «Куллинан», украшенный маленькой крылатой фигуркой на капоте. Его прямоугольные задние фонари мягко освещали пространство вокруг.

Бай Цзин была не в силах  сдержать свою неконтролируемую страсть стримить о всякой роскоши. Даже в этот критический момент, когда на кону стояла жизнь человека, она инстинктивно подняла телефон и нацелила его прямо на этот огромный «Куллинан», боясь пропустить даже секунду прежде, чем он уедет.

Однако «Куллинан» плавно подъехал и остановится прямо рядом с ними.

Бай Цзин от удивления выпучила глаза.

А последующая сцена заставила ее округлить их еще больше. Она увидела, как заднее стекло роскошной машины ее мечты бесшумно опустилось, и молодая женщина, высунув голову, окликнула Се Цинчэна, продолжавшего оказывать старику первую помощь:

– Да-гэ!

Бай Цзин:

– ??!!!

Се Сюэ:

– Хэ Юй пригласил меня на барбекю, так что мы просто проезжали мимо. Мне показалось, я увидела тебя , и  попросила его подъехать поближе. А это в самом деле оказался ты... О боже! Что с этим человеком? Что случилось?!

Се Цинчэн поднял взгляд и увидел рядом с Се Сюэ Хэ Юя, погрузившегося в кресло из натуральной кожи и скрытого темнотой салона. Те, кто пытались заглянуть внутрь, могли разглядеть только его расслабленный изящный силуэт. Его профиль был особенно красивым и утонченным, но, если присмотреться, можно было ощутить некую звериную, порочную ауру этого молодого человека.

Се Цинчэну не хотелось ни о чем  просить Хэ Юя, но сейчас у него не было особого выбора.

– Мы столкнулись с больным человеком. Он переволновался, и у него случился сердечный приступ. Я оказал ему первую помощь, но ему срочно нужно в больницу.

Ошарашенная Се Сюэ спросила:

– А где же скорая?

– Мы вызвали, но на дороге случилась авария. Они приедут не раньше, чем через 30 минут.

Услышав это, Се Сюэ немедленно открыла дверцу машины и выскочила из нее. Она бросилась к старику, нисколько не брезгуя им, но, не владея навыками оказания первой помощи, она была в растерянности, не зная, как помочь. Се Сюэ с тревогой крикнула в сторону машины:

– Хэ Юй! Хэ Юй, скорее выходи и помоги!

Очаровательный мерзавец* вышел из машины и, взглянув на посиневшие губы старика, тут же принял решение:

– Едем на моей машине.

Дурёха Се Сюэ спросила:

– А что, если другие не уступят нам дорогу? Сейчас все еще час пик.

Хэ Юй усмехнулся:

– Пусть попробуют.

Он обернулся и спросил у водителя:

– Лао Чжао, ты можешь вести плавно?

– Могу, но я привык быть осторожным, поэтому, возможно, не смогу быть достаточно быстрым...

И даже если молодой господин Хэ скажет ему разбить машину, он не посмеет этого сделать!

– Тогда давай я, – Хэ Юй закатал рукава и ловко сел на место водителя. Он снял машину с ручника, даже не взглянув на рычаг, и, жуя жвачку, сказал, – Забирайтесь. Будем в больнице через десять минут.

Се Цинчэн:

– У тебя есть права?

Хэ Юй бесстрастно ответил:

– Неа. Ты едешь или нет?

– Есть у него права! – Се Сюэ уже была сыта по горла ими обоими, особенно Хэ Юем. Даже в такой момент он продолжал спорить с ее братом. – Он только что обменял свои загранправа на китайские! Гэ, не слушай его!

Под руководством Се Цинчэна старика осторожно и плавно устроили на сиденье «Куллинана». Все сели в машину, Хэ Юй пристегнул ремень безопасности и уже собрался было вдавить в пол педаль газа, чтобы гнать на полной скорости, как вдруг выскочила маленькая хромая собачка и начала отчаянно лаять на людей, скрывающихся за дверцей автомобиля.

Мягкосердечная Се Сюэ, увидев жалкую, хромую собачку, мечущуюся у машины, не могла не сказать:

– Бедняжка...

Бросив на нее взгляд, Хэ Юй снова открыл дверцу с пассажирской стороны:

– Возьми ее внутрь.

Се Сюэ тут же выпрыгнула и, подхватив грязную рыжую собачку под передние лапы, взяла ее в машину.

Собачка заскулила.

Словно почувствовав, что ее не бросили, рыжая собачка посмотрела на старика, лежавшего на заднем сиденье, а затем, вертя своей пушистой мордочкой, с благодарностью потыкалась черным носом-фасолиной в щеку Се Сюэ и лизнула влажным языком лицо юноши на водительском сидении. Проигнорировав собачьи нежности, Хэ Юй отрегулировал под себя расположение зеркала заднего вида, обхватил руль своими длинными тонкими пальцами и сказал:

– Перезвоните в скорую и по пути объясните им текущую ситуацию. Поехали.

К счастью, поскольку старику была немедленно оказана профессиональная первая помощь и его быстро доставили в больницу, спустя полночи усилий, он, наконец, больше не находился в критическом состоянии.

Уже ночью в холле отделения неотложной помощи Се Цинчэн подписал стопку бланков и открыл приложение на телефоне, чтобы оплатить счет, но обнаружил, что у него недостаточно денег. Пока он обдумывал, что сказать работнику больницы, из-за его спины появилась рука, протягивающая банковскую карту в прорезь в окошке.

Обернувшись, Се Цинчэн увидел Хэ Юя.

– Откуда ты тут?

Хэ Юй:

– Все в порядке. Не стоит благодарности.

Из-за того, что старик был бездомным, не имел при себе удостоверение личности, и о его родственниках не было никаких сведений, некоторые административные процедуры стали весьма проблематичными. Если бы не тот факт, что Се Цинчэн когда-то работал в этой муниципальной больнице и был знаком с заведующим ночной смены отделения неотложной помощи, этот вопрос, возможно, не разрешился бы так гладко. Теперь, несмотря на то, что старику больше не угрожала опасность, оставалось еще много бюрократических процедур, которые нужно было выполнить задним числом. Больница также связалась с городским отделом по делам бездомных и попросила их о помощи.

Хэ Юй и остальные «рьяные борцы за правое дело» тоже не могли остаться в стороне и просто так уйти.

–  Эта барышня Бай и есть твое «свидание вслепую»? – Оплатив счет, Хэ Юй и Се Цинчэн вышли в сад позади больницы, чтобы подышать свежим воздухом, и Хэ Юй завязал разговор.

–  Мм. Где она сейчас?

–  Отдыхает вместе с Се Сюэ на подземной парковке. Уже довольно поздно, они обе выглядели сонными. Се Сюэ волновалась и попросила меня сходить проверить, как у тебя дела, – ответил Хэ Юй, а потом спросил, –  Почему ты был на свидании с такой девушкой?

С равнодушным выражением лица Се Цинчэн произнес:

–  Это был просто ужин.

–  Тогда тебе следовало сразу отказать свахе. Мне кажется, ты даже не относишься к этому всерьез. К тому же она, вроде, одного возраста с Се Сюэ? А ты уже средних лет, так что, она тебе не очень-то подходит.

Прямо сейчас Се Цинчэну хотелось просто расслабиться, но этот псих его только накручивал. Тридцать два года – это что, средний возраст? Если бы не помощь Хэ Юя сегодня, он точно сказал бы: «Дьяволенок, это не твое гребаное дело». Но теперь, когда он воспользовался Хэ Юем в качестве водителя, а потом еще и в качестве банкомата, он не мог плеваться в него ядовитыми словами. Се Цинчэн лишь бросил на него взгляд налитыми кровью глазами, проглотил слова про «средний возраст», и холодно сказал:

– Ты прав, молодой господин Хэ. Я в самом деле больше не хочу тратить свое время на детей младше тридцати.

– …

Маленький ребенок и мужчина средних лет противостояли друг другу, но ни один из них не мог одержать победу в словесной перепалке. Так что Се Цинчэн решил просто отвернуться и зашагал прочь.

Дорожка больничного сада, петляющая вдоль глициний, была очень длинной. Засунув руки в карманы, Се Цинчэн молча шел вперед с бесстрастным выражением лица. Десять лет назад он часто гулял здесь, тогда сад еще не был до конца благоустроен и настолько живописен. Сейчас же по обеим сторонам дорожки здесь стояли даже нелегальные лоточники, продававшие блинчики с начинкой, фрукты, лапшу и рисовые шарики, пока сюда еще не успела добраться муниципальная полиция.

Позднее, когда Се Цинчэн уволился из этой больницы, он больше никогда не гулял по этой глициниевой дорожке.

Это памятное место всколыхнуло в нем волну воспоминаний. Он долго молчал, а потом вдруг сказал:

– Эй, дьяволенок.

– Хм?

– Сейчас всей молодежи хочется стать интернет-знаменитостями?

– Мне это не особо интересно. Но есть те, кто хорошо зарабатывает на этом, так что да, многие хотят стать, как они. Эта Бай Цзин интернет-знаменитость?

– … Как ты узнал?

– Очевидно же, – с улыбкой ответил Хэ Юй, а потом добавил, – Внезапный приступ того старика как-то с ней связан?

Подул ночной ветерок, шелестя глициниевыми лозами.

Се Цинчэн сказал:

– Он принял ее за свою дочь, а Бай Цзин погналась за ним, ведя при этом стрим. Старик все время пытался спрятался от камеры, умолял ее прекратить снимать, но она его совсем не слышала. Единственное, что её волновало, это количество зрителей ее стрима и количество новых подписчиков.

После паузы он холодно добавил:

– Какой в этом вообще смысл?

Хэ Юй вздохнул:

– Се Цинчэн, то, что ты считаешь бессмысленным – это билет в совершенно новую жизнь для некоторых людей. Тебе кажется странным то, как они гоняются за славой и наживой, а они, в свою очередь, не понимают тебя. Все люди принадлежат к одному биологическому виду и вместе с тем, мы чужды друг другу. Люди часто неспособны к взаимному доверию, не говоря уже о взаимопонимании. Иногда, когда два человека смотрят друг на друга, создается впечатление, что они смотрят на представителя совершенно другого вида.

В этот момент вдруг зазвонил телефон Хэ Юя. Это был его водитель. Оказалось, что Хэ Юй вел машину слишком нагло, прямо-таки самоуправствуя на дороге. Патруль ГАИ сходил с ума от ярости, пока гнался за ними всю дорогу до больницы.

Водитель:

– Молодой господин Хэ, давайте попросим врача все объяснить... Это была экстренная ситуация...

Хэ Юй:

– Не надо. Просто позволь им вычесть баллы и выписать штраф. Не трать время зря.

Он повесил трубку.

Се Цинчэн:

– Тебе лишние деньги карман жгут?

– Для меня время – деньги, и я не люблю тратить его на ненужные вещи. Например, на объяснения с госслужащими. Кто знает, может, они бы потом даже прислали ко мне репортера, чтобы написать душераздирающее интервью.

Хэ Юй опустил взгляд, его угольно-черные глаза казались совершенно апатичными, можно было бы даже сказать, болезненно апатичными. Однако уголки его губ все же изгибались в улыбке.

– С таким же успехом я могу поболтать и с тобой. Ты ведь можешь сделать то же самое, что и они, да? Например, проверить мое водительское удостоверение.

– …

Наблюдая за тем, как выражение лица собеседника всё больше искажалось, дразнящая улыбка из уголков губ Хэ Юя медленно перетекла и в его глаза. Засунув руки в карманы, он посмотрел вперед мимо Се Цинчэна, словно тот был пустым местом. Затем он, чуть склонившись вперед, приблизил лицо к шее Се Цинчэна так, что его тонкие губы оказались прямо над сонной артерией мужчины.

Оставаясь неподвижным в таком положении, юноша смотрел вдаль и тихо прошептал мужчине на ухо:

– Гэ, ну и как я вожу?

Затем его голос стал еще более тихим, и в нем ощущался легкий оттенок сарказма.

– Ты удовлетворен моими навыками, гэ?

– …

Лицо Се Цинчэна исказилось еще больше.

Почему Хэ Юй до сих пор злится на него за то, что он спросил его о водительских правах?! Что за мелочный человек с таким острым языком?

Се Цинчэн чуть усмехнулся и равнодушно произнес:

– Попрактикуйся еще немного при возможности. Не будьте таким импульсивным, молодой человек, и тогда, по окончании учебы сможете стать водителем.

Се Цинчэну больше не хотелось пустословить с Хэ Юем. Он с ледяным выражением лица отмахнулся рукой от свисающих перед ним глициниевых лоз и отправился дальше.

Однако Хэ Юй еще не закончил издеваться над ним, он, похоже, только вошел во вкус, поэтому продолжил безжалостно подтрунивать:

– Господин Се, когда я стану вашим водителем, какую машину вы мне выделите? И какая у меня будет зарплата?

Се Цинчэн ответил ему, не оглядываясь:

– «Улин Хунгуан». А еще я выпишу тебе рецепт на лекарства. Воспользуйся им, если хочешь, или выброси.

Засунув руки в карманы, Хэ Юй смотрел Се Цинчэну в спину. Он пнул кроссовком камешек на земле и с нездоровым блеском в глазах тихонько выругался:

– Рецепт?.. Будь уверен, Се Цинчэн, я тебе отплачу.

Автору есть, что сказать:

Когда два натурала обсуждают навыки вождения, они действительно обсуждают только навыки вождения. Молодой господин Хэ был недоволен и огрызался... потому что Се Цинчэн посмел заподозрить, что у него нет водительских прав… [в китайском слэнге разговор о том, насколько хороши ваши навыки вождения, буквально означает, насколько вы хороши в сексе.]

Только это все равно звучит довольно странно...

Когда мужчины-натуралы ссорятся, то делают это искренне, без всякого притворства и недосказанностей. Может, вам, ребята, стоит продолжить спорить?

Мини-театр:

«Роллс-Ройс «Куллинан»: Когда едешь по дороге, никто не смеет врезаться в тебя. Подходящий автомобиль для тех, кто учится у Лэй Фэна** и совершает добрые дела!

«Улин Хунгуан»: Автомобильная фабрика «Улин Хунгуан» – у каждого хорошего верхнего должен быть свой «Улин Хунгуан»!

Скорая помощь: ... Мы застряли на объездной дороге, потому что основную трассу затопило из-за прорыва водопровода, а другая дорога – узкая улица с односторонним движением, мы бы поехали другим путем, но там пробки... Ай, не важно, по правде говоря, просто по сюжету нужно, чтобы мы не смогли добраться до места происшествия, но в реальности, когда вы будете в пути, пожалуйста, уступайте дорогу машинам скорой помощи, большое спасибо.

Спасибо, друзья, я позволю им продолжать ссориться…