Примечание
Благодарю за редактуру Senbon.
Ее лицо мгновенно побледнело.
Она тут же спросила сопровождавшего ее полицейского:
– Мы можем поехать другим путем? Не стоит пользоваться обычным маршрутом.
Полицейский немного растерялся:
– А в чем дело?
Цзян Липин колебалась. Браслет верности все еще был на ее руке, и, исходя из ее многолетнего опыта в этих вопросах, стоит ей выразить свою догадку, которая окажется верна, как смертельный механизм в браслете обязательно сработает, и она мгновенно умрет. Поэтому она могла сказать только:
– Я не уверена. У меня что-то вроде предчувствия...
– Мы скоро прибудем. – Увидев, что Цзян Липин замялась, полицейский решил, что она, наконец, запаниковала из-за предстоящего судебного разбирательства, поэтому поспешил ее успокоить, – Это скоростная трасса, мы приедем через полчаса. Вам не стоит слишком сильно беспокоиться. Вы ведь были информатором, судья на заседании примет это во внимание.
Цзян Липин:
– ... Нет, вы должны ко мне прислушаться, я чувствую, что что-то здесь не так... В этом деле...
На мониторе в полицейском участке лицо Цзян Липин выглядело взволнованным, пока она разговаривала с сопровождавшими ее полицейскими. Кто-то у главного наблюдательного поста спросил:
– Что там у них происходит?
– Не знаю. Цзян Липин вдруг попросила изменить маршрут до полицейского участка, но не смогла назвать конкретную причину, зачем это делать.
– Но разве уже не слишком поздно его менять?
– Они на скоростной трассе, единственное, что они сейчас могут сделать, это свернуть на объезд, и это добавит им еще час времени в пути. Командование не одобрит такую необоснованную задержку… Кроме того, мы не можем в полной мере верить словам Цзян Липин. Есть несколько дел из прошлого... Автокатастрофа с Се Пином и Чжоу Муин, убийство Чэнь Лишэна… Сейчас есть основания полагать, что все это может быть связано с той их организацией. Когда Цзян Липин прибудет, ей предстоит рассказать нам еще много о чем… И чтобы ее приезд без всякой причины был отложен более, чем на час… – Командир покачал головой, – Нет, изменений по маршруту не будет. Пусть на всех парах мчатся прямо сюда.
Секретарь приготовила кофе для полицейских, работавших сверхурочно. Она налила чашку и для Хэ Юя.
Хэ Юй поблагодарил ее, задумчиво глядя на экран… Он чувствовал, что слова Цзян Липин нельзя игнорировать. И даже Се Цинчэн, отправив ему сообщение, подчеркнул, что ему нужно следить за своей безопасностью и безопасностью Цзян Липин.
Однако убедить командира было делом не из легких. Протоколы действий в полицейском участке были очень строгими. Изменения в такой крупной операции нужно специально согласовывать, навряд ли Хэ Юй сможет переменить ситуацию парой своих слов.
Пока Хэ Юй размышлял над путями решения ситуации, вдруг послышались шаги.
– Политкомиссар Ван.
– Политкомиссар Ван, откуда вы здесь? Вы прилетели на самолете?..
Услышав эти слова, Хэ Юй обернулся и увидел крепкого пожилого мужчину, входящего в полицейский участок вместе со своим внуком, Чэнь Манем.
Твою ж мать, что это за божественная доставка до двери?!
Хэ Юй немедленно поднялся, шагнул вперед и вежливо поздоровался:
– Дядя Ван.
– О, Сяо Хэ, как ты? Что здесь сейчас происходит? – Семьи политкомиссара Вана и Хэ Юя знали друг друга. Кроме того, его собственный внук и этот молодой человек только что вместе рисковали собой, поэтому его отношение к Хэ Юю, естественно, было довольно благосклонным.
Хэ Юй ответил:
– Дядя Ван, судя по тому, что я наблюдал на мониторах, ситуация такова – информатор Цзян Липин хочет изменить маршрут возвращения, но не может назвать для этого никакой причины. Я думаю, что…
Хэ Юй поделился с политкомиссаром Ваном своими соображениями.
Чэнь Мань стоял рядом со своим дедушкой и слышал все, что говорил Хэ Юй. Он чувствовал, что Хэ Юй был прав. Хотя Цзян Липин и не могла рассказать, что, по ее мнению, было не так, им лучше всего было прислушаться к ней.
Политкомиссар Ван ненадолго задумался:
– Чэн, где сейчас Ху Тин?
– Ху Тин в аэропорту, разбирается с последствиями убийства Хуан Чжилуна.
– Тогда выйду, переговорю с ним.
Как и сказал, политкомиссар Ван тут же вышел.
В этот момент взгляды Чэнь Маня и Хэ Юя, наконец, пересеклись.
– ...
Только что притворявшийся паинькой перед политкомиссаром Ваном Хэ Юй перед Чэнь Манем утруждать себя притворством не стал. Он отвернулся к монитору и с ледяным выражением лица отхлебнул кофе.
Чэнь Мань не знал, что Хэ Юю нравится Се Цинчэн, поэтому решил, что Хэ Юй так к нему относится из-за собственной гомофобии.
Чэнь Мань почувствовал себя немного неловко, но, подумав, все-таки решил присесть рядом с Хэ Юем.
– Молодой господин Хэ.
Хэ Юй процедил:
– Что ты здесь делаешь? Со своими травмами ты должен быть в больнице.
Чэнь Мань:
– Я хочу увидеть, как они их поймают. И наконец хочу узнать, кто же убил моего старшего брата.
Хэ Юй:
– ...
Ему нечего было на это сказать, поэтому он снова отвернулся и уставился на монитор.
Чэнь Мань:
– А где Се-гэ?
Хэ Юй:
– Он все еще в частной больнице Мэйюй разбирается со своими делами.
– Вот как... – Чэнь Мань помолчал. – Кстати, я хотел тебя кое о чем спросить.
– Хм?
– Что значит «кровяной токсин»? Когда мы были в штаб-квартире Хуан Чжилуна, и Цзян Липин упомянула о этом, ни ты, ни Се-гэ не выглядели удивленными.
– ... Это просто название распространенного психического заболевания, ничего особенного, – равнодушным тоном ответил Хэ Юй. – Их интересуют исследования в этой области, точно так же, как кому нравится копаться в болезнях желудка, а кто-то изучает лейкемию, а потом они от балды дают такое название болезни.
– Вот как...Так, у тебя эта болезнь?
– Нет. Цзян Липин тогда солгала Хуан Чжилуну, чтобы привлечь его внимание, – Хэ Юй врал и не краснел. У него даже пульс не участился.
Чэнь Мань ненадолго задумался, а потом произнес:
– Вот как…
Повисло молчание.
Атмосфера стала весьма напряженной.
Пока политкомиссар Ван вышел наружу, чтобы созвониться с Ху Тином и просить того отдать немедленный приказ об изменении маршрута полицейских машин, Хэ Юй и Чэнь сидели бок о бок перед большим монитором.
Хэ Юй смотрел на монитор, где Цзян Липин продолжала полемизировать с сопровождавшим ее полицейским, и вдруг сам, будто ведя допрос, обратился к Чэнь Маню:
– Чэнь Янь, позволь спросить, почему тебе нравится Се Цинчэн?
– ...
Чэнь Мань никому никогда не признавался, что ему нравится Се Цинчэн.
Тогда в подвале, на грани жизни и смерти, он выразил свои чувства, но сделал это очень тонко. Он лишь сказал, что ценит жизнь Се Цинчэна больше, чем свою собственную.
Но Хэ Юй его уже тогда раскусил и поэтому сказал:
– Можешь не притворяться. Я еще тогда в пожаре все видел и тогда же все разложил тебе по полочкам.
Чэнь Мань какое-то время молчал, а потом, наконец, тихо, так, чтобы услышать мог только Хэ Юй, сказал:
– Потому что… Потому что он был очень добр ко мне. После того, как умер мой старший брат, он всегда продолжал подбадривать меня. Сам того не осознавая, я влюбился в него.
– …
Произнеся эти слова, Чэнь Мань почувствовал небольшое облегчение.
Он повернулся лицом прямо к Хэ Юю и спросил:
– Это настолько очевидно?
Хэ Юй сделал еще один глоток кофе и равнодушным тоном ответил:
– Я увидел. Но он натурал и точно ничего не замечает.
Чэнь Мань повесил голову:
– Я знаю. Он нравится мне уже так давно, и я делал ему столько намеков, но он ни разу ничего так и не понял. Он продолжает обращаться со мной, как с избалованным ребенком.
– ...
Хэ Юй невольно приподнял бровь.
Несмотря на свою глубокую ненависть к Чэнь Маню, он мог понять его беспомощность.
В конце концов, он столкнулся с тем же самым.
Повисла затянувшаяся пауза.
В атмосфере крайней неловкости они сидели рядом и пили кофе.
В конце концов, Хэ Юй нарушил это неловкое молчание.
– На самом деле тебе не обязательно быть с ним.
– А?
Несколько неожиданно Хэ Юй произнес:
– Когда я услышал твои слова, то подумал, что ты ошибся в своих чувствах и принял зависимость за симпатию.
Чэнь Мань недоуменно уставился на него.
Хэ Юй:
– Чэнь Янь, тебе только двадцать с небольшим, и у тебя впереди еще долгая жизнь. Ты ведь знаешь, что Се Цинчэн старше тебя на десять лет, он мог бы быть твоим дядей. Как ты думаешь, уместно ли с твоей стороны сказать ему, что он тебе нравится?
– ...
– Разница в возрасте между вами просто нереальна. Ты бы влюбился в женщину, которая была бы старше тебя на десять лет? Конечно же нет. Поэтому ещё более маловероятно, что тебе нравится Се Цинчэн. Кроме того, отношения между двумя мужчинами по своей природе противоестественны.
Мудрец Хэ Юй закончил излагать свои великие истины, но после паузы все-таки еще добавил:
– Это дело не имеет ко мне никакого отношения, но раз уж я стал свидетелем всего, что случилось в подвале, и ради наших небольших приятельских отношений, позволь сказать тебе несколько слов. Я надеюсь, что ты сможешь самостоятельно разобраться в своих чувствах.
Чэнь Мань почему-то почувствовал, что тон зрелого мужчины, с которым говорил Хэ Юй, ему показался смутно знакомым. Однако он так и не смог вспомнить, где слышал похожее.
Немного помолчав, он, наконец, сказал:
– Спасибо, но я думаю, что могу понять разницу между симпатией и зависимостью. Меня не смущает разница в возрасте. Мы с ним знаем друг друга уже много лет, и я понимаю свои чувства.
Хэ Юй незаметно сжал кулаки.
Совершенно неожиданно Чэнь Мань вдруг улыбнулся Хэ Юю и сказал:
– Я знаю, что нормальные люди, такие как ты, не могут понять моих чувств к нему, и даже скорее почувствуют отвращение и немыслимость. Но любовь есть любовь… Я надеюсь, что однажды он сможет быть со мной.
Если бы не тот факт, что сейчас они оба находились в полицейском участке, кофе в руках молодого господина Хэ был бы выплеснут на лицо молодого господина Чэня.
Любовь, мать твою? Тебе не кажется, что говорить подобное о взрослом дяде, похоже на инцест? Катись отсюда!!!
Хэ Юй чувствовал, что его гнев вот-вот материализуется во вздымающееся до небес пламя, которое спалит тут все до тла.
И в этот момент...
Ба-бах!!!
Неожиданно по кабинету в самом деле прокатился оглушительный рокот.
Сначала все перепугались, решив, что что-то произошло в самом участке, но уже через мгновение поняли, что это не так.
Взрыв прогремел с монитора!
Это случилось на трассе!
Никто не ожидал настолько шокирующего поворота событий. Среди бела дня, когда полицейские подъезжали к участку, организация у всех на глазах провернула свой старый трюк. Мониторы, до этого момента четко отображавшие сигнал, один за другим в мгновение ока погасли.
… Кромешная чернота.
Парой секунд спустя в полицейском участке разразился хаос!
Политкомиссар Ван, только что повесивший трубку, вернулся внутрь, а по внутренней связи от командующего Ху Тина прозвучало:
– Цзян Липин все еще настаивает на изменении маршрута? Если да, тогда делайте так, как она говорит! Неважно, придется ли ехать в объезд или...
Капитан полицейского участка со смертельно побледневшим лицом и неконтролируемой дрожь в голосе произнес:
– Ху Тин… У-уже слишком поздно.
– Что?
В командном пункте, кто-то пытался подключиться к внутренней линии связи, кто-то пытался связаться с дорожной полицией, кто-то докладывал о чрезвычайной ситуации… все были заняты. Среди этого хаоса капитан смотрел на почерневший, как смоль, монитор и дрожащим голосом сказал:
– На скоростной трассе произошел взрыв!.. Только что! Локальное видеонаблюдение отключено!
--
В этот момент на скоростной трассе.
Используя ту же технологию, что и раньше, организация оставила припаркованный, якобы сломанный, грузовик на обочине. Грузовик был начинен взрывчаткой и модифицирован для передвижения на короткие расстояния без водителя.
Внутри замаскированного под перевозку песка грузовика находилось более ста двадцати килограммов взрывчатки. Его припарковали у въезда в туннель, где он поджидал прибытие полицейских машин.
Они своего добились.
В небо вздымался столп пламени, очевидцы были охвачены паникой. С включенными сиренами на помощь спешили пожарные и дорожная полиция. Разместив установки для распыления воды под высоким давлением по направлению к задымлению, спасатели в громоздких защитных костюмах бросились вызволять попавших в огненную ловушку людей и вещи.
И среди этих людей был один подозрительный субъект в защитной маске. Этот человек нашел и вытащил кейс из языков пламени, а затем быстро исчез из поля зрения спецслужб, работавших на трассе…
– Господин Дуань, – дойдя до места, где не было камер, человек снял защитную маску и, используя специальный телефон организации, набрал номер Дуань Вэня, – Цзян Липин мертва. Кейс Хуан Чжилуна у меня в руках. Все проблемы решены.
– Очень хорошо, – На частном острове неподалеку от Австралии за столом сидел мужчина и играл в шахматы. На вид ему было около сорока лет, у него были мечевидные брови, яркие, как звезды, глаза и представительная внешность.
Противника у него не было. Он играл сам с собой, то правой, то левой рукой, и за белые, и за черные фигуры, единолично контролируя весь процесс.
Слушая доклад своего подчиненного, он сделал по шагу за черных и белых.
Король черных оказался загнан в угол.
Шах.
– Раз уж все улажено, возвращайся как можно скорее, – бесцветным тоном сказал Дуань Вэнь, – Отправляйся в аэропорт Ханчжоу и садись на ближайший рейс. И по дороге обратно не уподобляйся Хуан Чжилуну, которого пристрелил снайпер.
Подчиненный подтвердил получение приказа, и Дуань Вэнь повесил трубку.
Он покрутил в руках поверженного короля черных, усмехнулся и отбросил шахматную фигуру в сторону.
Позади него послышалось движение. К террасе, где сидел Дуань Вэнь, направлялся мальчик в красных туфлях на высоких каблуках.
– Хуан Чжилун мертв?
– Мёртв. Эта шахматная партия окончена, – Дуань Вэнь достал бумажную салфетку и вытер кончики пальцев с расслабленным и довольным видом, – Господин Хуан был слишком стар. Он всегда говорил о том, является ветераном организации и присоединился к ней раньше, чем я, а это неизбежно рождало высокомерие и все большую непокорность. Я столько раз обыгрывал его, но он продолжал делать по-своему и не воспринимал меня всерьез.
Он усмехнулся и отбросил салфетку.
– Его устранение было лишь вопросом времени.
Мальчик сказал:
– До самой своей смерти он так и не понял, что это мы убили Ху И.
– Речь шла только о том, чтобы вывести его из равновесия, а в таком состоянии голова у него совсем не работала. Вот же идиот... Едва запаниковав, он не смог придумать ничего лучше, чем использовать воду послушания, чтобы заставить психбольного поджечь здание полицейского участка, попытаться убить полицейского, который украл для него диск с видеозаписью и уничтожить сам диск. После всего этого, не подумаю, что его IQ хватило бы даже на то, чтобы почистить подошвы собственных ботинок.
Мальчик:
– Он был напуган. Запертый в тюрьме Ша Хун чуть не выдал его. В конце концов, он убил Ша Хуна до того, как тот успел встретиться с Кровяным Токсином, и с тех пор был на взводе. Ведь он не знал, было ли на видео актрисы что-то такое, что можно было бы использовать против него.
– Как бы ты ни был напуган, не стоит совершать настолько дерьмово продуманные ходы. Хуан Чжилун был настолько глуп, что вполне естественно, что он и не подумал о том, что Ху И убил я.
– Но он, похоже, знал, что Чэнь Мань...
Дуань Вэнь прервал мальчика:
– Нет, не думаю, что он об этом знал. В противном случае он бы не оставил Чэнь Маня в подвале. Как бы опасно это ни было, но он должен был взять его с собой, – усмехнувшись, он продолжил, – На самом деле, я очень надеялся, что Хуан Чжилун возьмет его с собой. Как жаль, что смелости ему все-таки на это не хватило. У этого человека не было ни мозгов, ни смелости, ни амбиций. Я не понимаю, как вы могли использовали его так долго. К счастью, после некоторых усилий, наконец, удалось изъять информацию, которой он располагал.
Договорив Дуань Вэнь элегантно изменил свою позу и заново расставил фигуры на шахматной доске.
На пустую позицию «короля» Дуань Вэнь поставил новую фигуру.
Его взгляд потемнел.
– Пришло время вступить в игру новому игроку.
– И какой тебе приглянулся?
Дуань Вэнь ответил:
– Тот, которого чуть не прикончил твой убийца на киноплощадке.
Договорив, он откинулся назад, разблокировал телефон и нашел контакт Люй Чжишу.
– Здравствуйте, госпожа Люй... Все в порядке, это больше вас не касается... Я просто хотел поинтересоваться...
Взгляд его был подобен взгляду притаившейся змеи, а уголки губ слегка изогнулись в холодной, лукавой улыбке.
– В последнее время ваш сын стал с вами ближе?
Автору есть, что сказать:
Случай с нападением на скоростной трассе является отсылкой к реальному событию.
Итальянский судья Фальконе расследовал сговор мафии и чиновников. Он составил список имен и улик и хранил их в своем кейсе. Дело в том, что мафия и коррумпированные чиновники боялись, что правда будет раскрыта, поэтому на трассе, по которой проезжала полиция, устроили засаду с бомбой, взрыв которой убил судью, и из огня был похищен кейс.
Эта история адаптирована применительно к реальной жизни, поэтому на случай недопонимания я и уточняю〜
P.S. Цзян Липин была милфой, которая во всей истории мне нравилась больше всего, но ей пришлось умереть... Поскольку она человек с серыми моральными принципами, кровь на ее руках была не только кровью плохих людей. Она была вынуждена запятнать себя кровью хороших людей. Если бы ей удалось выжить, то ее бы судили, а это слишком жестоко и печально. По крайней мере, умерев, она сохранила свое достоинство. Ей трудно было дать хороший конец. Ох, детка, давай в следующей жизни вы будете сестрицами* с директором Цзинь…У-ву-у-у. [*здесь Митбан имеет в виду значение, как «бро», но только для подруг]
Ох, я так обрадовалась, когда нашла Ваш перевод, не представляете. Ужасно сложно читать машинный перевод, особенно в эмоционально напряжённых сценах и моментах. Вместе с музыкой, которую я слушаю, это становится практически невозможно.
Если бы не Ваш перевод, думаю, что я бы потеряла половину сюжета медкарты, как случилось с остатками гряз...